Translation of "potential further steps" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Further steps to mainstream a gender perspective | الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني |
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| In our opinion, such steps should be further promoted. | ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات. |
| Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. | هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي. |
| No further steps were taken by the King to restore normal constitutional conditions. | اتخذت لا خطوات إضافية قبل الملك إعادة الأوضاع الدستورية الطبيعية. |
| The draft outcome document is first and foremost a framework for further steps. | ويشكل مشروع الوثيقة الختامية في المقام الأول إطارا لاتخاذ المزيد من الخطوات. |
| Further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under Article 5 (1) | مزيد من الخطوات المؤقتة لتخفيض بروميد الميثيل بالأطراف العاملة بموجب المادة 5 (1) |
| The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue. | وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة. |
| The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe. | وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة. |
| The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. | ان الخطوة الثانية هو الحاجة لأخذ خطوات اخرى من اجل المزيد من التكامل ضمن منطقة اليورو. |
| Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit. | وسوف تتخذ فيما نرجو خطوات أخرى ضرورية في هذا الشأن خلال مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Further steps are examined regarding the adding of positions open to women service in the IDF. | وهناك خطوات أخرى قيد البحث بشأن إضافة مراكز متاحة لخدمة المرأة في جيش الدفاع الإسرائيلي. |
| To further the efforts made and steps taken to improve and draw notice to product quality | مواصلة الجهود المبذولة والخطوات المتخذة لتحسين جودة المنتجات وتوجيه العناية إليها |
| The Council further called on donor countries to help the ECOWAS member States implement those steps. | وطالب مجلس الأمن كذلك، البلدان المانحة بمساعدة الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في تنفيذ هذه الخطوات. |
| But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits. | ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة. |
| New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field. | وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال. |
| The potential of the Conference has to be further explored for the benefit of the international community. | يجب إذن مواصلة استكشاف إمكانات المؤتمر لصالح المجتمع الدولي. |
| The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps. | ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية. |
| From autumn 1943 the Japanese government took further steps to prepare the country's major cities for air attacks. | ابتداء من خريف 1943 اتخذت الحكومة اليابانية المزيد من الخطوات لإعداد مدن البلاد الرئيسية للهجمات الجوية. |
| Further steps to revitalize this body will therefore continue to be an important objective on our disarmament agenda. | لذلك فإن اتخاذ المزيد من الخطوات لتنشيط أعمال هذه الهيئة لا يزال يمث ل هدفا مهما على جدول أعمالنا لنزع السلاح. |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات من أجل توعية أوساط الأعمال التجارية بفرص الشراء المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone. | 17 واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون. |
| It is clear from reading the report that further steps need to be taken to advance the dialogue. | وواضح من قراءة التقرير أن ثمة حاجة إلى اتخاذ مزيد من الخطوات للدفع قدما بالحوار. |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات لتوعية مجتمع الأعمال التجارية بفرص الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard. | يضاف إلى ذلك أن الدولة الطرف اتخذت جميع الخطوات الممكنة لملاحقة المتهمين ولا يوجد سبب لرفع شكوى أخرى ضد الدولة في هذا الصدد. |
| He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture . | وحثها على النظر في اتخاذ خطوات مماثلة فيما يخص البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (). |
| We have been successfully implementing agreements in this field, and we also stand ready to take further constructive steps. | ونحن ننفذ بنجاح الاتفاقات ذات الصلة في هذا المجال، ونقف على أهبة الاستعداد لاتخاذ المزيد من الخطوات البناءة. |
| The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled. | وقال إن الالتزام الذي تم في عام 1995 لاتخاذ خطوات إضافية بشأن الضمانات الأمنية بما في ذلك وضع صك دولي ملزم قانونيا يظل أمرا ينتظر التحقيق. |
| These concerns illustrate the desirability of further simplifying and harmonizing the main procedural steps of procurement across the organizations. | 46 وتؤكد هذه الهواجس مدى استصواب زيادة تبسيط الخطوات الإجرائية الرئيسية في عمليات الشراء في جميع مؤسسات المنظومة، وزيادة المواءمة بين هذه الخطوات. |
| 4. Decides to consider at its fifty eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary General, on further steps that could be taken | 4 تقرر أن تنظر، خلال دورتها الثامنة والخمسين، في اتخاذ خطوات أخرى لتحسين التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها، مع مراعاة وجهات النظر التي تقدمها الدول إلى الأمين العام بشأن أي خطوات أخرى يمكن اتخاذها |
| UNICEF will explore the potential for further leveraging of resources for children with the private sector (see chapter V). | وستستكشف اليونيسيف مع القطاع الخاص إمكانية زيادة حشد الموارد من أجل الأطفال (انظر الفصل الخامس). |
| Further research, however, may be necessary to assess potential health impacts and the economics of reusing treated waste water. | ومع ذلك، قد تكون ثمة حاجة إلى بحوث أكثر لتقييم التأثيرات الصحية والوفورات المحتملة لإعادة استعمال المياه المستعملة المعالجة. |
| The Security Council should pay close attention to the regional dimension of the crisis and the threats to humanitarian work, and could consider several potential steps. | وينبغي لمجلس الأمن أن يولي عناية كبيرة للبعد الإقليمي للأزمة وللتهديدات ضد العمليات الإنسانية، وأن ينظر في اتخاذ بعض الخطوات الممكنة. |
| The proper sequencing of steps in dealing with world trouble spots is essential to gaining international support for further action. | إن التسلسل السليم للخطوات في التعامل مع بؤر التوتر في العالم يشكل أهمية قصوى لاكتساب الدعم الدولي لخطوات أخرى. |
| The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip was welcomed as an indicator of further steps to be taken. | ولقد كان انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة خطوة لقيت الترحيب على اعتبار أنها مؤشر لخطوات أخرى تتبعها. |
| Furthermore, the Government of Sierra Leone has taken further steps towards assuming full responsibility for the maintenance of security, thus further contributing to the consolidation of peace in the country. | وعلاوة على ذلك، اتخذت حكومة سيراليون مزيدا من الخطوات نحو تحمل المسؤولية الكاملة عن صون الأمن، وواصلت بذلك مساهمتها في توطيد السلام في البلد. |
| We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development. | وإننا ملتزمون التزاما جادا بحشد وتعبئة الطاقات البشرية والمادية لبلدنا لمواصلة مسيرة التنمية. |
| He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration. | غير أنه نوه بأن المشاركين قد قدموا وأيدوا عددا من الاقتراحات والحلول الممكنة التي تقتضي مزيدا من التمحيص. |
| He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration. | (ج) النظر في سبل زيادة فعالية مشاركة ذوي الشأن من غير الأطراف في العملية |
| Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, | وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| And America s unwillingness to take meaningful steps to reduce its ballooning fiscal deficit further undermines the effectiveness of its foreign policy. | فضلا عن ذلك فإن عزوف الولايات المتحدة عن اتخاذ خطوات حقيقية للحد من العجز المالي الهائل يعمل على تقويض فعالية السياسة الخارجية الأميركية. |
| UNICEF agrees to take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long term arrangements. | 182 وتوافق اليونيسيف على أن تتخذ مزيدا من الخطوات لتشجيع سائر وكالات الأمم المتحدة على استخدام دوائر المشتريات التابعة لها والاتفاقات الطويلة الأجل التي أبرمتها. |
| Several delegations commended the steps taken by UNICEF to increase staff safety and security and encouraged UNICEF to develop further strategies. | 44 وأثنت عدة وفود على الخطوات التي اتخذتها اليونيسيف لزيادة سلامة الموظفين وأمنهم وشجعوا اليونيسيف على تطوير استراتيجيات أخرى. |
| All of these steps will have minimal impact on the US. But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. | كل تلك الخطوات لن يكون لها سوى تأثير ضئيل على الولايات المتحدة، لكنها تحتوي على قوة كامنة من شأنها إيقاع كوارث لا حصر لها بالدول ذات الأسواق الصاعدة التي تصدر إلى أميركا. |
| There was little information about concrete steps to address the issues requiring attention or any assessment of the potential impact of implementation of the recommendations on programme delivery. | وأشارت إلى قلة المعلومات المتعلقة بالخطوات الملموسة لمعالجة المسائل التي تتطل ب الاهتمام والمعلومات المتعلقة بأي تقييم للأثر المحتمل لتنفيذ التوصيات على إنجاز البرامج. |
Related searches : Further Steps - Further Potential - Potential Next Steps - Consider Further Steps - Further Steps Towards - Define Further Steps - All Further Steps - Initiate Further Steps - Further Steps Regarding - Further Steps Ahead - Coordinate Further Steps - What Further Steps - Further Steps Taken - Possible Further Steps