Translation of "possible thanks to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Thanks to the many others who have helped to make this program possible. | الش كر إلى آخرين كثيرين الذين ساعدوا لجعل هذا البرنامج ممكنا. |
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. | وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. |
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible. | فبفضل بولندا تحقق فجأة الحلم الذي كان يبدو قبل ذلك ببضعة أيام فقط وكأنه مستحيلا . |
Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible. | شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا . |
Our thanks go to the United Nations, which worked hard to make those elections possible. | ون عرب عن شكرنا للأمم المتحدة التي عملت بجد لتجعل من تلك الانتخابات أمرا ممكنا. |
Thanks to those contributions, it had been possible to achieve adequate geographical distribution of participants. | وتسنى بفضل تلك التبرعات تحقيق توزيع جغرافي مناسب للمشتركين. |
Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible. | كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها. |
In my region several possible conflicts have been peacefully managed, thanks to the help of civil society. | وقد أمكن السيطرة بسلام على عدة صراعات ممكنة الحدوث في المنطقة التي أنتمي إليها، وذلك بفضل مساعدة المجتمع المدني. |
Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices. | وبفضل هذه الشبكات المواضيعية، من الممكن استثمار الخبرات المكتسبة في المنطقة، وأيضا الاستفادة من الممارسات الناجحة. |
This progress has been made possible thanks to the flexibility of all the Governments that are parties to the conflict. | وقد تحقق هذا التقدم بفضل مرونة جميع الحكومات اﻷطراف في النزاع. |
If you're coming to apologize, no, thanks. Thanks, but no, thanks. | و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا |
In the Middle East, peace is now possible thanks to the rapprochement between Israel and the Palestine Liberation Organization. | وفي الشرق اﻷوسط، أصبح السلم ممكنا اﻵن بفضل التقارب بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية. |
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. | ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. |
This film was made possible thanks to the support of sponsors (including you?) and of the French Ministry of Culture | هذا الفيلم موجود بفضل دعم الرعاة (لماذا ليس لك ) ووزارة الثقافة |
Thanks. Thanks. | شكرا شكرا . |
Thanks To | الشكر إلى |
Thanks to | الشكر إلى |
Thanks to... | الشكر لـ |
Thanks. Thanks, buddy. | شكرا ، شكرا يا صاح |
Thanks, thanks, Jessie. | شكرا، شكرا، جيسي |
Thanks. Thanks, anyway. | شكرا على أي حال |
No, thanks. Thanks a lot, but no, thanks. | لا شكرا لك شكرا كثيرا و لكن لا شكرا |
Thanks to BP | BP بفضل |
Thanks to BP | بفضل BP |
Thanks to you. | نعم، بفضلك. |
Thanks to you, | شكرا لك |
Thanks to you. | يرجع الفضل لك |
Thanks to youall. | شكرا لكم جميعا |
Thanks to me? | الفضل يعود لى |
Thanks to me. | بفضلى |
Thanks, but no thanks! | أشكرك، ولكن كلا، أشكرك |
Thanks. Thanks a lot. | شكر ا ، شكر ا جزيل ا |
Thanks. Thanks, Uncle Ethan. | شكرا شكرا لك يا عم إيثان |
Thanks. Thanks a lot. | شكرا ، شكرا جزيلا |
Thanks, old man. Thanks. | ــــ في ذلك الركن هناك ــــ هل أرسلوك لتري الكذب |
Thanks to international pressure and to action by Indonesian human rights organizations, it has been possible to protect human lives and improve access to East Timor. | إنه بفضل الضغط الدولي وعمل منظمات حقوق اﻹنسان اﻻندونيسية، أمكن حماية أرواح بشرية وتحسين الوصول إلى تيمور الشرقية. |
The world has avoided this die off by finding new lands to cultivate, or by increasing production, which has been possible largely thanks to oil. | لقد تجنب العالم هذا الموت بالعثور على أراض جديدة للزراعة أو بزيادة الإنتاج |
Thanks. Thanks for the ride. | شكرا شكرا للتوصيل |
So, thanks to him. | فشكرا له. |
Thanks to many others. | والشكر موصول إلى أخرين. |
And thanks to that, | وبفضل هذا |
Thanks to your concern. | شكرا على إهتمامك |
Thanks to warmhearted people... | شكرا لأصحاب القلوب الحميمية... |
Thanks to that goodfornothing. | الفضل يعود لذلك الكسول العاجز |
Fine, thanks to you. | ـ بخير ، شكرا لك |
Related searches : Thanks To - Mainly Thanks To - Thanks To People - Thanks Especially To - Partly Thanks To - Thanks To Whom - Thanks To Him - Thanks To Its - Thanks To Which - Thanks To Everybody - Thanks To Demand - Thanks To Those - Thanks To Pronounce - Largely Thanks To