Translation of "possible causes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Possible causes - translation :

Keywords : يسبّب يسبب الخاسرة أسباب بأسباب ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

Only by strengthening development assistance would it be possible to eradicate such causes and stabilize post conflict situations.	إذ إن تعزيز المساعدة الإنمائية هو الوسيلة الوحيدة التي ستجعل من الممكن القضاء على تلك الأسباب وإحلال الاستقرار في حالات ما بعد الصراع.
Troubleshooting is needed to develop and maintain complex systems where the symptoms of a problem can have many possible causes.	وثمة حاجة لعملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها لتطوير وصيانة الأنظمة المعقدة التي قد يكون لأعراض مشكلة ما العديد من الأسباب المحتملة.
It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action.	وستصوغ الدراسة تجميعا توليفيا لأسباب هذا العنف وعواقبه، بما فيها التكاليف المتكبدة، وستربط هذه الأسباب والنتائج بالإجراءات الوقائية والعلاجية الممكنة.
At the same time, new technology, without which globalization would not be possible, is being used to mobilize people for populist causes, too.	وفي الوقت نفسه تستغل التكنولوجيات الجديدة، التي لولاها لما كانت العولمة في حكم الإمكان، لتعبئة الناس وتحريكهم لأسباب شعوبية أيضا.
The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects.	خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
Based on the above, it is possible to recognize most causes of descent into extreme poverty for families and population in Bosnia and Herzegovina.	305 واستنادا إلى ما سبق، فإنه بالإمكان الوقوف على أكثرية أسباب انزلاق الأسر والسكان في البوسنة والهرسك نحو الفقر المدقع.
Causes There are several causes of hyperthyroidism.	هناك عدة أسباب لفرط نشاط الغدة الدرقية.
No conflict is the same as another only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy.	إذ لا يوجد صراع مطابق لصراع آخر وبالتالي فإنه لا يمكن وضع استراتيجية لبناء السلام إلا من خلال المعرفة العميقة بأسباب الصراع.
In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.	441 وفي تموز يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها.
Causes	ألف الأسباب
Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death.	ولقد أصدرت الإمبراطورة ماريا تريزا مرسوما بتحريم الاعتقاد في وجود مصاصي الدماء، وأمرت بالدراسة المستفيضة الشاملة للأسباب الطبيعية التي قد تكون وراء مثل هذه الأحداث غير العادية، علاوة على الأسباب الحقيقية وراء حالات الوفاة.
First, a far reaching prevention strategy to tackle the underlying causes of conflict would make it possible to provide for the protection of civilians in the long term.	أولا، من شأن إستراتيجية وقاية بعيدة الأثر لمعالجة الأسباب الكامنة للصراع أن تجعل من الممكن توفير الحماية للمدنيين على الأجل الطويل.
that it is He who causes to laugh and causes to weep .	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
that it is He who causes to laugh and causes to weep .	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
One species of Rickettsia causes typhus, while another causes Rocky Mountain spotted fever.	أحد أنواع هذي البكتيريا يسبب مرض التيفوس بينما أخرى يسبب مرض Rocky Mountain spotted fever.
and that it is He who causes to die , and causes to live	وأنه هو أمات في الدنيا وأحيا للبعث .
and that it is He who causes to die , and causes to live	وأنه سبحانه أمات م ن أراد موته م ن خلقه ، وأحيا م ن أراد حياته منهم ، فهو المتفر د سبحانه بالإحياء والإماتة .
(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors	'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه
The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall.	وهذا الذوبان يتسبب في ارتفاع مستوى سطح البحر، في حين يعمل تساقط الثلوج على هبوط مستوى سطح البحر.
The causes of poverty	أسباب الفقر
(3) Addressing the causes	(3) معالجة الأسباب
This mismatch causes fundamental problems.	وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية.
Causes of occurrence of trafficking	أسباب حدوث الاتجار
Bacon s pragmatic objective of using a scientific understanding of natural causes to effect all things possible what is now called innovation was science s original promise to society, and formed the core of the Age of Enlightenment.	وكان هدف بيكون العملي الواقعي من استخدام فهم علمي للأسباب الطبيعية من أجل إحداث كل شيء ممكن ــ أو ما يسمى الآن بالإبداع ــ بمثابة الوعد الأصلي الذي بذله العلم للمجتمع، كما ساعد في تشكيل نواة عصر التنوير.
Additional causes Aging is one of the most common causes of dry eyes because tear production decreases with age.	الشيخوخة هي واحدة من الأسباب الأكثر شيوعا لجفاف العيون ، وهذا بسبب انخفاض إنتاج الدموع مع تقدم العمر.
The immediate causes are well known.	والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
Causes are the hardest to understand.	والحقيقة أن الأسباب هي الأصعب بين كل هذا، حين يتصل الأمر بمحاولة فهمها.
These protests have two major causes.	وترجع هذه الاحتجاجات إلى سببين رئيسيين.
'We know that HIV causes AIDS.'	ويضيف راي هارتلي في تدوينة على The Times, South Africa
This causes several serious genetic diseases.	وهذا يسبب العديد من الأمراض الوراثية الخطيرة.
Most frequent mortality causes and rates	الأسباب والمعدلات الأكثر تكرارا فيما يتعلق بحدوث الوفيات
Mortality Rates and Causes of Death	معدلات الوفيات وأسباب الوفاة
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
You know, thousands of scientists have been working on understanding all of these man made causes and the natural causes.	تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.
All attempts to justify acts of terrorism must be resolutely countered, not by exchanges of opposing definitions of evil but by determination to eradicate all possible root causes, which some may wrongly see as justifying such acts.	وأية محاولات لتبرير أعمال الإرهاب لا بد من مواجهتها بكل حزم، وليس عن طريق تبادل التعريفات المتعارضة للشر، وإنما بالتصميم على استئصال كل أسبابه الممكنة، التي قد يرى البعض، عن خطأ، أنها تبرر تلك الأفعال.
The information submitted by Jordan suggests that there are many other possible causes of water contamination to these springs, some of which have existed for many years prior to and since Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	وتشير المعلومات التي قدمها الأردن إلى وجود العديد من الأسباب الأخرى لتلوث المياه في تلك الينابيع، كان بعضها موجودا منذ سنوات عديدة قبل غزو العراق للكويت واحتلاله لها، ومنذ ذلك التاريخ.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.	والواقع أن هذا السخاء ينم عن سوء فهم جوهري للأسباب المؤدية إلى السخط اليوم، وذلك لأنه يفترض أن هذه الأسباب مادية بحتة.
Among the causes of the overall mortality among women, the leading causes involve death due to circulatory disorders and respiratory disorders.	ومن بين أسباب الوفاة السائدة في صفوف النساء أمراض القلب، والجهاز التنفسي.
So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue, but once in contact inside the skeletal muscle tissue, MyoD acts upon these tumor cells and causes them to become skeletal muscle cells?	لذا من المحتمل ان خلايا السرطان تصل نسيج العضل، لكن عند دخولها النسيج، مايو دي يتفاعل على هذه الخلايا ويدفعها للتحو ل لخلايا عضلي ه هيكلي ه
Evidence confirms that it is possible to design high impact intervention packages that effectively improve child survival and development in very different contexts, depending on the relative burden of direct neonatal and post neonatal causes and associated malnutrition.	وتؤكد الأدلة على أنه بالإمكان تصميم برامج تدخل قوية الأثر تساهم بصورة فعالة في تحسين بقاء الطفل ونمائه في سياقات جد مختلفة، حسب العبء النسبي للأسباب المرتبطة مباشرة بفترتي الولادة وما بعدها وسوء التغذية المرتبطة بهما.
Tom causes me a lot of trouble.	توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
The Russian Armenia followed with significant causes.	تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة.
which causes them neither headache nor stupefaction ,	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
which causes them neither headache nor stupefaction ,	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
The major causes of maternal mortality are	والأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات هي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية