possible causes بالعربية

The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects.

خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.

Troubleshooting is needed to develop and maintain complex systems where the symptoms of a problem can have many possible causes.

وثمة حاجة لعملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها لتطوير وصيانة الأنظمة المعقدة التي قد يكون لأعراض مشكلة ما العديد من الأسباب المحتملة.

Only by strengthening development assistance would it be possible to eradicate such causes and stabilize post-conflict situations.

إذ إن تعزيز المساعدة الإنمائية هو الوسيلة الوحيدة التي ستجعل من الممكن القضاء على تلك الأسباب وإحلال الاستقرار في حالات ما بعد الصراع.

It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action.

وستصوغ الدراسة تجميعا توليفيا لأسباب هذا العنف وعواقبه، بما فيها التكاليف المتكبدة، وستربط هذه الأسباب والنتائج بالإجراءات الوقائية والعلاجية الممكنة.

At the same time, new technology, without which globalization would not be possible, is being used to mobilize people for populist causes, too.

وفي الوقت نفسه تستغل التكنولوجيات الجديدة، التي لولاها لما كانت العولمة في حكم الإمكان، لتعبئة الناس وتحريكهم لأسباب شعوبية أيضا.

Based on the above, it is possible to recognize most causes of descent into extreme poverty for families and population in Bosnia and Herzegovina.

305- واستناداً إلى ما سبق، فإنه بالإمكان الوقوف على أكثرية أسباب انزلاق الأسر والسكان في البوسنة والهرسك نحو الفقر المدقع.

In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.

441- وفي تموز/يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها.

No conflict is the same as another; only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy.

إذ لا يوجد صراع مطابق لصراع آخر؛ وبالتالي فإنه لا يمكن وضع استراتيجية لبناء السلام إلا من خلال المعرفة العميقة بأسباب الصراع.

First, a far-reaching prevention strategy to tackle the underlying causes of conflict would make it possible to provide for the protection of civilians in the long term.

أولا، من شأن إستراتيجية وقاية بعيدة الأثر لمعالجة الأسباب الكامنة للصراع أن تجعل من الممكن توفير الحماية للمدنيين على الأجل الطويل.