Translation of "possible and common" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

333) and plans to conduct feasibility evaluation for possible common premises and services in tsunami affected countries.
وسوف يضع البرنامج الإنمائي أيضا معايير مرجعية للمشتريات من أجل البلدان التي تعاني من أزمات (الفقرة 333) وخططا لإجراء دراسات جدوى لتقييم إمكانية إقامة مبان مشتركة وتنظيم خدمات مشتركة في البلدان المتأثرة بكارثة تسونامي.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة.
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.
إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.
The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible.
ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع.
He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation.
وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا .
His invention of the Coulter Counter made possible today s most common medical diagnostic test the complete blood count (CBC).
واختراع كولتر اليوم شائع في الاختبار التشخيصي الطبي لتعداد الدم بالكامل the complete blood count ويختصر بـ(CBC).
It should be possible for each side to respect the other s position without abandoning its ownand to find common ground.
لابد وأن يكون بوسع كل طرف أن يحترم موقف الطرف الآخر دون أن يضطر إلى التخلي عن موقفه، وبهذا يصبح من الممكن إيجاد أرضية مشتركة.
(c) By taking common indicators for both larger and smaller observation scales and by combining them, it will be possible to extrapolate to larger areas.
(ج) باستعمال المؤشرات نفسها لعمليات الملاحظة على الصعيدين الواسع والأضيق وإدماجها بعضها ببعض، يمكن التكهن بالنسبة لمناطق أوسع.
Everything possible had to be done in support of the common goal of assisting the parties to move constructively towards peace.
ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البن اء نحو السلام.
Inter minority contacts make it possible for persons belonging to minorities to share experience and information and to develop a common minority platform within the State.
والاتصالات فيما بين الأقليات تمك ن الأشخاص المنتمين إلى أقليات من تبادل الخبرات والمعلومات ومن وضع منهاج مشترك للأقلية داخل الدولة.
48. Underlines the complementarity of the common country assessment to other analytical processes, and urges all funds, programmes and agencies to avoid duplication by utilizing, to the maximum extent possible, the common country assessment as their own country level analytical tool
48 تشدد على التكامل بين التقييم القطري المشترك والعمليات التحليلية الأخرى، وتحث جميع الصناديق والبرامج والوكالات على تحاشي الازدواجية من خلال الإفادة، إلى أقصى حد ممكن، من التقييم القطري المشترك، باعتباره أداتها التحليلية الخاصة بها على المستوى القطري
Nor is a conventional attack possible, as Israel has no common border with Iran and most of the American army is tied down in Afghanistan and Iraq.
والهجوم التقليدي أيضا ليس بالخيار المتاح، ذلك أن إسرائيل ليس لها حدود مشتركة مع إيران، كما أن أغلب الجيش الأميركي متورط في أفغانستان والعراق.
For our part, we are ready to work towards building the necessary common ground, which will render possible the re launching of meaningful negotiations.
ونحن مستعدون، من جهتنا، للعمل في سبيل إرساء الأساس المشترك اللازم، الذي سيجعل من الممكن العودة إلى إطلاق مفاوضات ذات أهمية.
Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.
والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية.
We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda.
ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك.
Only decisions achieved through the widest possible consensus can enjoy universal trust and support and serve the common and long term interests of all the States Members of the United Nations.
ولا يمكن للقرارات أن تتمتع بالثقة والتأييد العالميين وأن تخدم المصالح المشتركة وطويلة الأجل لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلا إذا تم التوصل إليها من خلال أوسع توافق ممكن في الآراء.
The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.
وجرت الإشارة أيضا إلى الدور المحتمل أن تقوم به وثيقة أساسية موحدة تتضمن أحكاما متطابقة في التشجيع على اتباع نهج شمولي في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Common causes of ILI include the common cold and influenza, which tends to be less common but more severe than the common cold.
أما الأسباب الشائعة لمتلازمة الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا فتتضمن الزكام والنزلة الوافدة، والتي تكون أقل شيوعا لكنها أشد من نزلات البرد.
Similar discussions are being held at European level between all member states in order to learn as much as possible from one other's experiences and to develop common best practices and guidelines.
وتجري نقاشات مماثلة على المستوى الأوروبي بين جميع الدول الأعضاء للاستفادة قدر المستطاع من خبرات بعضها البعض ولوضع مبادئ توجيهية وممارسات فضلى مشتركة.
Performance based advertising is becoming more common with the spread of electronic media, notably the Internet, where it is possible to measure user actions resulting from advertisement.
وقد أصبح هذا النوع من الإعلان أكثر شيوع ا مع انتشار الإعلام الإلكتروني، وخاصة الإنترنت، حيث يمكن قياس حركات المستخدم الناتجة عن الإعلان.
As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system .
وتنص المادة 11 5 من دستور اليونيدو على أن تكون شروط خدمة الموظفين مطابقة قدر الإمكان لشروط النظام الموح د للأمم المتحدة .
We must reassert our common humanity and our common universal values.
وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.
إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
During 2004, regular contacts were held with other oversight bodies whether in the preparation of specific reports or in general efforts to define common areas of interest and possible duplication or overlap.
26 أجريت اتصالات منتظمة خلال عام 2004 مع هيئات الرقابة الأخرى، سواء عند إعداد التقارير المحددة أو ضمن إطار الجهود العامة الرامية إلى تحديد المجالات ذات الاهتمام المشترك وما يحتمل حدوثه من ازدواجية أو تداخل.
It is one of the most common birds of prey in Europe, along with the common kestrel and common buzzard.
ي عد الباشق الأوراسي أحد أكثر الجوارح شيوع ا في أوروبا، إلى جانب كل من العوسق المألوف والسقاوة الأوراسي ة.
The tragedy of the commons is the problem that, because no one person owns the commons, each individual has an incentive to utilize common resources as much as possible.
أما مأساة المشاعات، فتنشأ نتيجة عدم امتلاك شخص واحد لتلك المشاعات، بالتالي يصبح كل فرد مدفوع ا بحافز الاستفادة بأكبر قدر ممكن من الموارد العامة.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.
ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك.
Finance In finance, a common problem is to choose a portfolio when there are two conflicting objectives the desire to have the expected value of portfolio returns be as high as possible, and the desire to have risk, measured by the standard deviation of portfolio returns, be as low as possible.
في مجال التمويل، يوجد مشكلة مشتركة في اختيار الملف عندما تكون هناك اثنين من الأهداف المتعارضة الرغبة في الحصول على القيمة المتوقعة من ملف العوائد تكون على أعلى مستوى ممكن مع الرغبة في الحصول على أدنى مستوى ممكن من المخاطر مقاسة بالانحراف المعياري لعائدات الملف.
One output of the project was a convergence scenario, assuming a possible common top structure for NACE and NAICS, which was then discussed during an extensive consultation phase with stakeholders in the participating countries.
إذ كان من نواتج المشروع إعداد سيناريو للتقارب يفترض إمكانية وجود بنية عليا مشتركة للنظامين، جرت مناقشته خلال مرحلة تشاور موسع مع الجهات المعنية في البلدان المشاركة.
Common Services and Premises
الخدمات المشتركة
Common premises and services
واو الأماكن والخدمات المشتركة
Common and specialized items
دال البنود العامة والمتخصصة
Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States
وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن إنشاء السوق الإسلامية المشتركة أو أي محفل آخر للاندماج الاقتصادي لن يتعارض مع الالتزامات الدولية المالية أو الممكنة للدول الأعضاء،
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك
The change is evident by asking a single question would it still be possible today to give up the D Mark and introduce the euro as a common currency? The answer is a resounding no.
ويتجلى هذا التغير واضحا حين نطرح هذا السؤال هل كان ليصبح من الممكن اليوم أن تتخلى ألمانيا عن المارك الألماني وأن تعتمد اليورو كعملة مشتركة الإجابة هي كلا بكل تأكيد .
To understand the common driving forces of urban evolution and find common game changing solutions.
فهم القوى المحركة المشتركة للتطور الحضري وإيجاد حلول مشتركة لتغيير قواعد اللعبة.
The discussion at the Conference took as its fundamental premise the oneness of creation, a common humanity, a common destiny and a common global environment.
واتخذت المناقشة التي دارت في المؤتمر مسائل وحدة الكون، والإنسانية المشتركة، والمصير المشترك، والبيئة العالمي المشتركة كمنطلق أساسي لها.
Jonathan Haidt How common threats can make common ground
جوناثان هايدت كيف يصنع الخطر المشترك، ارضية مشتركة.
Caribbean Community and Common Market.
الاتحاد الكاريبي والسوق المشتركة.
Common practical digital signals are represented as 8 bit (256 levels), 16 bit (65,536 levels), 32 bit (4.3 billion levels), and so on, though any number of quantization levels is possible, not just powers of two.
الإشارات الرقمية الشائعة تتمثل في 8 بيت (256 مستوى), 16 بيت (65.635 مستوى), 32 بيت (4.3 مليار مستوى), وهكذا, أي رقم حقيقي ممكن وليس فقط ذو الاس اثنان.
Once the common procurement management system has been developed, the exchange of data will be possible on a real time basis via the Internet, giving further efficiencies and better oversight of the Secretariat's global procurement activities.
ومتى أنجز إعداد النظام المشترك لإدارة عمليات الشراء، أصبح بالإمكان تبادل البيانات على أساس الوقت الفعلي عبر الإنترنت، مما يتيح تعزيز فعالية الاضطلاع بأنشطة المشتريات عموما في الأمانة العامة وتحسين الإشراف عليها بشكل أفضل.
To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be impairing before a diagnosis was possible.
في محاولة لإبعاد انطباع تحويل المخاوف العادية إلى حالات خطيرة، أضافت الطبعة الرابعة فقرة تنص على أن السلوكيات المرتبطة بالقلق الاجتماعي لابد وأن تكون مسببة للإعاقة حتى يمكن تشخيصها كخلل.
Common, the common I think that's absolutely right, and why? Because there are more drugs to treat common diseases than there are to treat rare diseases.
شائع ! المرض الشائع . أعتقد أن هذا صحيح بالطبع . لماذا لأن هناك أدوية أكثر لعلاج الأمراض الشائعة وأقل لعلاج الأمراض النادرة.
One element of that legacy is his belief that a just international order should be based on values values we all share, common values that transcend the divisions between continents and regions, divisions between religions and ideologies and other possible divisions.
وأحد عناصر ذلك الإرث هو إيمانه بأن نظاما دوليا عادلا ينبغي أن يستند إلى القيم قيم نتشاطرها جميعا، قيم مشتركة تتجاوز التقسيمات بين القارات والمناطق، والتقسيمات بين الأديان والإيديولوجيات وأي تقسيمات أخرى.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.
إن التهديدات المشتركة التي تحيط بأوروبا فيما يتصل بأمن الطاقة يتطلب استجابة مشتركة من كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.

 

Related searches : Possible And Reasonable - Possible And Feasible - And If Possible - Common And Consistent - Common And Shared - Possible Problems - All Possible - Possible Changes - Perfectly Possible - Very Possible - Highly Possible - Easily Possible