Translation of "pose an inquiry" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Establishment of an inquiry | للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية. |
| Establishment of an inquiry 123 85. | 84 إجراء التحقيق 136 |
| Assistance during an inquiry 124 89. | 88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137 |
| Establishment of an inquiry 152 79. | 78 إجراء التحقيق 167 |
| The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed. | 30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة. |
| The main steps in an inquiry procedure are as follows | 29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي() |
| The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident. | وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقا في الحادث. |
| On 3 October 2004, however, the complainant's position had changed. He then declared that he was in favour of an independent inquiry and said that he was willing to contribute to such an inquiry. | إلا أنه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004 تغير موقف صاحب الشكوى، إذ أعلن حينذاك أنه يؤيد فتح تحقيق مستقل وأنه مستعد للتعاون في هذا التحقيق. |
| To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end. | وقد ينظر المفكر إلى الأكاديمي وكأنه شخص أخطأ في اختيار الوسائل اللازمة للوصول إلى غايته. |
| In 2002 the federal government established an inquiry into the definition of a charity. | وفي عام 2002 أجرت الحكومة الفدرالية تحقيق في تعريف المؤسسة الخيرية. |
| For example, they describe a project called GenScope, an inquiry based science software application. | على سبيل المثال، يقومون بوصف مشروع يسمى GenScope، وهو تطبيق لبرامج العلوم يستند إلى الاستقصاء. |
| She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise. | وطلبت فتح تحقيق مستقل ونزيه في الادعاءات يشارك فيه خبراء طبيون دوليون. |
| Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner. | وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة. |
| When the Committee decides to make an inquiry in accordance with paragraph 1 of this rule, it shall establish the modalities of the inquiry as it deems it appropriate. | 2 تحدد اللجنة، عندما تقرر إجراء تحقيق بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، طرائق التحقيق التي تراها مناسبة. |
| Both the proliferation and the perpetual possession of nuclear weapons pose an unacceptable global danger. | ويشكل الانتشار والامتلاك المستمر للأسلحة النووية خطرا عالميا غير مقبول. |
| The Egyptian Minister for Foreign Affairs, however, anticipated two problems with regard to an international inquiry. | إلا أن وزير الخارجية المصري توقع مشكلتين فيما يخص التحقيق الدولي. |
| The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi. | ودعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة قضائية دولية للتحقيق في بوروندي. |
| An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee. | 2 يجري التحقيق بصورة سرية ووفقا لأي طرائق تحددها اللجنة. |
| Centre for Inquiry International | رابطة ليبيرا لمناهضة المافيا |
| A new inquiry procedure under an optional protocol to the Covenant would require one full time Professional (at P 3 level) for the Committee's secretariat, assuming that inquiry missions will be serviced by at least two Professional staff and that the Committee's existing secretariat will contribute to inquiry servicing. | 59 وسيتطلب إدراج إجراء تحقيق جديد في إطار البروتوكول الاختياري للعهد موظفا فنيا متفرغا (برتبة ف 3) لأمانة اللجنة، على افتراض أن مهام التحقيق سيضطلع بها موظفان فنيان على الأقل وأن أمانة اللجنة القائمة ستساهم في تسيير التحقيق. |
| The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry. | التعاون مع الدولة الطرف المعنية |
| In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide. | وفي الأمد المتوسط، فإن هذا الاتجاه سوف يستمر في فرض خطر التضخم وتقويض مستويات المعيشة في مختلف أنحاء العالم. |
| UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges. | وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات. |
| 2.5 On 5 April 1998, the police launched an internal Sworn Administrative Inquiry into the incident, followed by a supplemental inquiry on 6 December 1999, with a view to establishing responsibility at the administrative level. | 2 5 وفي 5 نيسان أبريل 1998، قامت الشرطة بإجراء تحقيق إداري داخلي محل ف في الحادثة، أعقبه تحقيق إضافي جرى في 6 كانون الأول ديسمبر 1999، بهدف تحديد المسؤولية على الصعيد الإداري. |
| Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry. | وقالت وكالة الأنباء السورية الرسمية أن المزاعم حول هجوم الكيميائي صممت لتعطيل مهمة لجنة التحقيق الأممية الجارية. |
| Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime. | وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة. |
| An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered. | وأجري تحقيق، لكن التقرير الصادر في 6 أيار مايو ترك عددا من الأسئلة الهامة بلا إجابة. |
| 3.10.1.6.1 A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans. Primary alcohols, and ketones have been shown to pose an aspiration hazard only in animal studies. | الغبار الجسيمات الصلبة من مادة أو مخلوط، العالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة) |
| Critical Inquiry , 18 1, 1 21. | Critical Inquiry، 18 1، 1 21 |
| Assistance during the inquiry 153 83. | 82 تقديم المساعدة أثناء التحقيق 169 |
| Remember that Adam Smith called his great work An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. | ولنتذكر هنا أن آدم سميث أعطى عمله العظيم عنوان التحقيق في طبيعة وأسباب ثروات الأمم . |
| Other feedback loops pose a similar danger. | وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا . |
| New medical devices pose equally difficult dilemmas. | وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. |
| Dangerous financial systems pose big fiscal risks. | أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة. |
| They pose both conceptual and practical challenges. | فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. |
| Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry. | واتخذ المجلس في أيلول سبتمبر الماضي خطوة هامة صوب تحقيق العدالة لشعب دارفور بطلبه إنشاء لجنة تحقيق دولية. |
| The results of the inquiry are published. | وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق. |
| The second act will be about restoring growth prospects for the EU periphery, which will pose an even more difficult challenge. | وسوف يدور الفصل الثاني منها حول احتمالات استعادة النمو في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي، وهو ما يشكل تحديا أشد صعوبة. |
| It's gone through science as an inquiry, which was a big advance, and Dewey back at Chicago you learn by doing. | وقد مر خلال العلم كتساؤل، والذي كان تقدما كبيرا، وديوي رجوعا إلى شيكاغو تتعلم بأن تمارس. |
| The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family. | وتجري كذلك اللجنة الدائمة لشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية التابعة للبرلمان الأسترالي دراسة حول الموازنة بين العمل والأسرة. |
| On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001. | وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001. |
| When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers. | وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطرا بالغا. |
| Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non compliance can pose an effective non tariff barrier. | تنظيم حلقات عمل وجولات دراسية لزيادة وعي مقرري السياسات وأصحاب المصانع |
| Near Earth objects (NEOs) pose a global threat. | 1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا. |
| Power outages and computer crashes also pose problems. | كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل. |
Related searches : Pose An Impact - Pose An Issue - Pose An Obstacle - Pose An Impediment - Hold An Inquiry - Conducting An Inquiry - An Inquiry About - Address An Inquiry - Have An Inquiry - An Inquiry From - Made An Inquiry - Submit An Inquiry - Send An Inquiry