Translation of "pose a solution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The continuing violence and insecurity affecting the population pose a major challenge to the national and international actors involved in the Congolese conflict and to those trying to find a solution to it. | 38 يعتبر استمرار العنف وانعدام أمن السكان تحد يين كبيرين تواجههما الجهات الفاعلة الوطنية والدولية المعنية بالنـزاع الكونغولي وحله. |
| Other feedback loops pose a similar danger. | وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا . |
| Near Earth objects (NEOs) pose a global threat. | 1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا. |
| The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. | والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. |
| Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma. | من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة. |
| New cohorts will pose a danger for years to come. | ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة. |
| Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge. | ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا. |
| For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. | بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل. |
| Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia. | بالإضافة إلى ما سبق فإن العلاقة بين أوكرانيا وحلف شمال الأطلنطي لا تشكل تهديدا بالنسبة لروسيا. |
| Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. | إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب. |
| Thus, external forces do not appear to pose much of a threat. | وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا . |
| Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth. | وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل. |
| Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth. | وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. |
| An aqueous solution is a solution in which the solvent is water. | المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء . |
| There is a solution. | ولكن هناك حل لهذه المعضلة. |
| New medical devices pose equally difficult dilemmas. | وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. |
| Dangerous financial systems pose big fiscal risks. | أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة. |
| They pose both conceptual and practical challenges. | فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. |
| Syria s No Solution Solution | حل اللا حل في سوريا |
| Syria s No Solution Solution | حل اللاحل في سوريا |
| Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries. | '12 التأكيد على الحاجة إلى إيجاد حل عاجل لمسألة السلع، والتأكيد في هذا السياق على الحاجة إلى ترتيبات دولية أكثر فعالية في معالجة مشكلات ضعف وتقلب أسعار السلع التي تفرض قيدا خطيرا على التنمية المستدامة في معظم البلدان النامية. |
| This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law. | ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون. |
| Is there a sustainable solution? | و هل هناك حل دائم |
| A Confederal Solution for Palestine | حل فيدرالي من أجل فلسطين |
| Every problem has a solution. | كل مشكل لديه حل. |
| I don't have a solution. | لا حل لدي. |
| And Khalid offers a solution | أما خالد فيقترح حل ا |
| A compromise solution is essential. | ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. |
| Power outages and computer crashes also pose problems. | كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل. |
| And there's a common solution a lullaby. | كل الروابط باللغة الإنجليزية. |
| As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. |
| Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat. | فضلا عن ذلك فإن عدم الاستقرار في كوبا قد يفرض تهديدات أمنية داخلية بالنسبة لكل من أوريبي و كالديرون . |
| Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns. | وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة. |
| Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe. | فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا. |
| The Chairperson invited Committee members to pose additional questions. | 64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة. |
| A Eurasian Solution for Europe s Crises | حل أوراسي لأزمات أوروبا |
| We'll find a solution, I'm sure. | متأك د من أننا سنجد حل ا. |
| Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose . | أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . |
| Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose . | أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر . |
| A thorough solution will involve a difficult process. | وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. |
| Conventional taxes raise revenue, but pose a much greater risk of depressing growth in the process. | صحيح أن الضرائب التقليدية تزيد العائدات، ولكنها تفرض قدرا أعظم من المخاطر المتمثلة في احتمالات كبح النمو. |
| This was vodka and solution, gin and solution. | وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول . |
| Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties. | أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة. |
| The question is, is there a solution? | و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل |
| Unable to find a solution to apply. | تعذر ايجاد حل للاستعمال. |
Related searches : Pose A - Pose A Strain - Pose A Limitation - Pose A Query - Pose A Constraint - Pose A Conflict - Pose A Puzzle - Pose A Benefit - Strikes A Pose - Pose A Danger - Pose A Hazard - Pose A Burden - Striking A Pose