Translation of "portuguese to english" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The video is in Portuguese with English subtitles. | شريط الفيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. |
| Languages English, French, Spanish, Italian and Portuguese (native) | اللغات الإسبانية، والانكليزية، والإيطالية، والبرتغالية (اللغة الأم) والفرنسية |
| The interview, in Portuguese and Guarani, has English subtitles. | الحوار باللغة البرتغالية والجوارانية، مصحوبا بترجمة للإنجليزية. |
| Working languages Norwegian, English, Portuguese, Spanish, some French and German | لغات العمل النرويجية والإنكليزية والبرتغالية والإسبانية، ومعرفة متوسطة بالفرنسية والألمانية |
| A polyglot, he writes and translates into Arabic, English and Portuguese. | فهو متعدد اللغات إذ يتقن العربية والإنجليزية والبرتغالية. |
| The alliance was reconfirmed after the Portuguese Restoration War and the English Restoration. | وقد تم التأكيد على التحالف بعد حرب ترميم البرتغالية و حرب أهلية إنجليزية . |
| The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. | وصدرت النسخة الأصلية من النموذج باللغة الفرنسية وستترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية عام 2006. |
| Video in Portuguese with English subtitles Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi | فيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة بالإنجليزية تورتاو، حارس مرمى أنيتا غاريبالدي يتحدى ليونيل ميسي |
| There are also a smaller number of borrowings from Chagatai, Portuguese, and more recently English. | وهناك أيضا عدد صغير من الاقتراض من اللغة البرتغالية ,التركية، ومؤخرا الإنجليزية. |
| On August 14, the Castilian army, very slow due to its huge numbers, finally met the Portuguese and English troops. | في 14 أغسطس الجيش القشتالية، بطيئة جدا بسبب الأعداد الهائلة، اجتمع أخيرا القوات البرتغالية والإنجليزية. |
| Entries can be submitted in the following languages English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese. | تكتب الطلبات بواحدة من اللغات التالية العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، التايلاندية، الإندونيسية، الصينية أو اليابانية. |
| Trackers followed negotiations from their regional perspectives, writing in languages like Portuguese, Spanish, Chinese, French, Polish and English. | تابع الشباب المفاوضات من خلال منظورهم الإقليمي، وكتبوا بلغات مثل البرتغالية، الإسبانية، الصينية، الفرنسية، البولندية والإنجليزية. |
| Brazil stated that any request for international legal assistance under the Convention should be in Portuguese or in English. | 219 وذكرت البرازيل أن أي طلب بشأن المساعدة القانونية المتبادلة بموجب الاتفاقية ينبغي أن يكون محر را باللغة البرتغالية أو اللغة الانكليزية. |
| Philippa provided royal patronage for English commercial interests that sought to meet the Portuguese desire for cod and cloth in return for wine, cork, salt, and oil shipped through the English warehouses at Porto. | قدمت فيليبا رعاياها من الإنجليز المصالح التجارية التي تسعى إلى تلبية رغبة البرتغالي ل سمك القد و القماش في مقابل النبيذ ، الفلين ، الملح ، و زيت تشحنها من خلال المستودعات الإنجليزية في بورتو . |
| It was brought from Brazil to Europe by the Portuguese, and from there was distributed to the Pacific Islands by the Spanish and the English. | ثم أنتقلت من البرازيل إلى أوروبا عن طريق البرتغاليين، ومن تم توزعت على جزر المحيط الهادئ من قبل الإسبان والإنجليز. |
| Mr. Freitas do Amaral (Portugal) (spoke in Portuguese English text provided by the delegation) I am returning to the Assembly Hall after 10 years. | السيد فريتاس دو آمارال (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية وقد م الوفد نصا بالانكليزية) بعد غياب 10 سنوات، أعود إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Portuguese To | من البرتغالية إلى |
| You can follow as an hincha (fan) of Anita Garibaldi on their official web (in Spanish, English and Portuguese) or with the hashtag DesafíoAnita. | يمكنك متابعة مشجعي أنيتا غاريبالدي على الموقع الرسمي على الإنترنت (بالإسبانية والإنكليزية والبرتغالية) أو مع الوسم DesafíoAnita. |
| On the French, English, and Portuguese teams, too, it is the young players that have shone despite the continuing presence of Zidane, Beckham, and Figo. | وفي منتخبات فرنسا وإنجلترا والبرتغال أيضا ، برز اللاعبون الشباب بصورة واضحة ـ على الرغم من الوجود المستمر للاعبين مثلزيدان، وبيكهام، وفيجو. |
| Nouh1919 In Portuguese there are more than 3000 Arabic words as there are over a 1000 Arabic words in medicine and chemistry in English! andalus | Nouh1919 يوجد ما يزيد عن ثلاثة آلاف (3000) كلمة عربية فى اللغة البرتغالية بالإضافة إلى ما يزيد عن ألف (1000) كلمة عربية فى الطب والكيمياء فى اللغة الإنجليزية! |
| The environment outlook reports, Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook, Caribbean Environment Outlook and Pacific Environment Outlook, are available in English, French, Portuguese and Spanish as appropriate. | 20 تتوافر تقارير توقعات البيئية، وتوقعات البيئية في المحيطين الأطلنطي والهندي() وتوقعات البيئية في الكاريبي() وتوقعات البيئية في المحيط الهادئ() باللغات الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والأسبانية حسبما هو مناسب. |
| Portuguese | البرتغالية |
| To be sure, many countries adopted English, French, or Portuguese as their official languages, and European missionaries, who often followed in the colonizers footsteps, had success in transmitting their religious practices to local populations. | من المؤكد أن العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى تبنت اللغات الإنجليزية، والفرنسية، والبرتغالية كلغات رسمية لها. كما نجح المبشرون الأوروبيون، الذين كانوا كثيرا ما يتتبعون خطى المستعمرين، في نقل ممارساتهم الدينية إلى التجمعات السكانية المحلية هناك. |
| Languages Spanish (2nd largest population of Spanish speakers after Mexico), the official language, small communities of European languages, such as German, French, English, Italian and Portuguese in urban areas. | الإسبانية (2 أكبر عدد من الناطقين باللغة الإسبانية بعد المكسيك)، اللغة الرسمية، والمجتمعات الصغيرة من اللغات الأوروبية، مثل الألمانية والفرنسية والإنكليزية والإيطالية والبرتغالية في المناطق الحضرية. |
| (Portuguese language). | (باللغة البرتغالية). |
| Chinese to Portuguese Aquecer se Global. | صيني إلى برتغالي Aquecer SE العالمية. |
| He speaks Portuguese. | هو يتكل م البرتغالي ة. |
| Portuguese (oral, reading). | البرتغالية (نطقا وقراءة) |
| Pregoeiros in Portuguese. | (7) Pregoeiros بالبرتغالية. |
| Goodbye to the father of Portuguese literature. | وداعا أبو الرواية البرتغالية. |
| By the 18th and 19th centuries, Spanish, English, Portuguese, French, and Dutch, brought to the Americas by European settlers and administrators, had become the official or national languages of modern nation states of the Americas. | وبحلول القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كانت اللغات الإسبانية والإنجليزية والبرتغالية والفرنسية والهولندية، والتي تم جلبها إلى الأمريكتين من خلال المستعمرين والمسئولين الأوروبيين، اللغات الرسمية أو القومية للدول القومية المعاصرة في الأمريكتين. |
| In just a few hours, nine people on three continents, five countries and seven cities have collaborated to spread the story of The Cry of Resistance of the Guarani Kaiowa to the world in Portuguese and English. | خلال ساعات قليلة تعاون تسعة أشخاص من ثلاث قارات، خمس دول، سبع مدن، لنشر قصة صرخة المقاومة جيوراني كايوا ، للعالم باللغتين البرتغالية والإنجليزية. |
| This included vassalage to Portuguese East Africa from 1629 to 1663 and vassalage to the Rozwi Empire from 1663 until the Portuguese return in 1694. | وشمل هذا التبعية لدولة شرق إفريقيا البرتغالية من عام 1629 إلى عام 1663 وتبعية إمبراطورية روزوي من عام 1663 حتى عودة البرتغاليين في 1663. |
| But if you can imagine this young man with his headdress and his flowing robe, learning a new language, Portuguese, not to mention English, going to Rio, building a bridge to reach out to people he'd never met before a pretty hostile world. | ولكن إذا تخيلت منظر هذا الشاب مع غطاء رأسه و ثوبه المتدلي, يتعلم لغة جديدة, البرتغالية ناهيك عن اللغة الإنجليزية، يذهب إلى مدينة ريو البرازيل يبني جسر للتواصل مع أناس لم يقابلهم في حياته من قبل عالم معادي إلى حد ما. |
| President Da Silva (spoke in Portuguese English text provided by the delegation) Josué de Castro, a Brazilian and a citizen of the world, once said that hunger is the biological expression of sociological evils . | الرئيس دا سيلفا (البرازيل) (تكلم باللغة البرتغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) إن خوسيه دي كاستروا، وهو برازيلي ومواطن ذو شهرة عالمية، قال مرة إن الجوع هو التعبير البيولوجي عن الشرور الاجتماعية . |
| In 1592, during the war with Spain, an English fleet captured a large Portuguese carrack off the Azores, the Madre de Deus, which was loaded with 900 tons of merchandise from India and China estimated at half a million pounds (nearly half the size of English Treasury at the time). | خلال حرب الإنجلترا مع إسبانيا تمكن الإسطول الإنجليزي في سنة 1592 من الاستيلاء على سفينة برتغالية كبيرة نوع كراك قبالة جزر الأزور واسمها محملة ب900 طن من بضائع الهند والصين، تقدر قيمتها بنصف مليون جنيه (ما يقرب من نصف موجودات الخزانة الإنجليزية ذاك الوقت). |
| Why this passion for translations from Portuguese to French? | لماذا اخترت البرازيل وكيف تفس ر هذا الشغف في الترجمة من البرتغالية إلى الفرنسية |
| Can you also speak Portuguese? | هل بإمكانك الت كل م بالبرتغالي ة |
| The Portuguese Army () is the ground branch of the Portuguese Armed Forces which, in co operation with other branches of the Portuguese military, is charged with the defence of Portugal. | الجيش البرتغالي هي فرع من القوات المسلحة البرتغالية التي، بالتعاون مع الفروع الأخرى للقوات المسلحة البرتغالية، المكلفة الدفاع عن البرتغال. |
| Examples Bulgarian and Russian word for China (Китай, Kitay ) as well as in the Slovene language ( Kitajska ) and in archaic English and French (Cathay), Italian ( Catai ), Portuguese ( Catai ), and Spanish ( Catay ) appellations of the country. | ومن الأمثلة على ذلك أن الكلمة المقابلة في البلغارية والروسية لكلمة الصين هي (Китай, Kitay ) وكذلك في اللغة السلوفينية هي ( Kitajska ) وفي الإنجليزية القديمة هي (Cathay) وفي الإيطالية هي ( Catai ) وفي البرتغالية هي ( Catai ) وفي الإسبانية هي ( Catay ) كتسمية للدولة. |
| Mr. Amorim (Brazil) (spoke in Portuguese English text provided by the delegation) I should like to extend my warmest congratulations to you, Sir, Ambassador Jan Eliasson of Sweden, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. | السيد أموريم (البرازيل) (تكلم باللغة البرتغالية وقدم الوفد نصا باللغة الانكليزية) أود أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني، سيدي، السفير يان إلياسون، ممثل السويد، على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| English To | من الإنجليزية إلى |
| History Dili was settled about 1520 by the Portuguese, who made it the capital of Portuguese Timor in 1769. | تأسست ديلي كمستوطنة من قبل البرتغاليون في العام 1520 الذين جعلوها عاصمة تيمور البرتغالية وذلك في عام 1769. |
| Portuguese universities have existed since 1290. | تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290. |
| The Portuguese formed a defensive square. | شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية . |
Related searches : English To English - Portuguese Speaking - In Portuguese - Portuguese Cypress - Portuguese Heath - Portuguese Guinea - Portuguese Republic - Portuguese Escudo - Brazilian Portuguese - Portuguese Studies - Portuguese Bonds - Portuguese Market - English To Japanese