ترجمة "البرتغاليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Portuguese Portugal Territories Puerto Spain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.
احتلت المنطقة عام 1521 بواسطة البرتغاليين وحصل عليها الفرس في 1602.
The area was occupied in 1521 by the Portuguese, and the Persians gained control in 1602.
ومن خلال البرتغاليين، أصبح المكان معروف ا في أوروبا تحت اسم باسم.
Through the Portuguese, the place become known in Europe as Pacem.
4 14 وتخلص الدولة الطرف إلى القول إنه لا يوجد تمييز بين المواطنين البرتغاليين الذين كانت لهم ممتلكات في الإقليم الوطني والمواطنين البرتغاليين الذين كانت لهم ممتلكات في إقليم أنغولا، عند دخول القانون 80 77 حيز التنفيذ.
4.14 The State party concludes that there is no discrimination between Portuguese citizens whose property was located in Portugal and Portuguese citizens whose property was located in Angola at the time of the entry into force of Act No.
وأحد الأمثلة الجيدة الدالة على ذلك تيار أجولهاس، والذي طالما منع البحارة البرتغاليين من الوصول إلى الهند.
A good example of this is the Agulhas Current, which long prevented Portuguese sailors from reaching India.
عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين.
Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese.
وفي عام 1510، تصدت بيجابور لغزو البرتغاليين ضد مدينة غوا (Goa)، لكنها خسرت في وقت لاحق من ذلك العام.
In 1510, Bijapur repulsed an invasion by the Portuguese against the city of Goa, but lost it later that year.
خلال القرن 18 ، تلقى ميناس جيرايس العديد من المهاجرين البرتغاليين ، ومعظمهم من شمال البرتغال فضلا عن العديد من المستعبدين الأفارقة .
During the 18th century, Minas Gerais received many Portuguese immigrants, mainly from Northern Portugal as well as many enslaved Africans.
ثم أنتقلت من البرازيل إلى أوروبا عن طريق البرتغاليين، ومن تم توزعت على جزر المحيط الهادئ من قبل الإسبان والإنجليز.
It was brought from Brazil to Europe by the Portuguese, and from there was distributed to the Pacific Islands by the Spanish and the English.
بمساعده العرب، نجح السكان الأصليين الساحلية في قيادة البرتغاليين من المنطقة الواقعة شمال نهر روفوما في وقت مبكر من القرن 18.
Assisted by Omani Arabs, the indigenous coastal dwellers succeeded in driving the Portuguese from the area north of the Ruvuma River by the early 18th century.
ذهبوا إلى الجنوب من مضيق ماجلان ثم عاد إلى البرازيل، حيث خسر معظم الطاقم في معركة ضد البرتغاليين في قرية فيتوريا.
They went further south to the Strait of Magellan and then returned to Brazil, where they lost most of the crew in a battle against the Portuguese at the Village of Vitória.
ثم دي توفار، ورأى أن البرتغاليين قد سقط في فخ ، أطلقت سفنهم ضد العدو في تشكيل المدمجة، واستولت بسهولة على القوارب البرتغالية.
Then, De Tovar, seeing that the Portuguese had fallen into his trap, launched their ships against the enemy in a compact formation, and captured easily the Portuguese galleys.
السيدة مورو (البرتغال) (تكلمت بالفرنسية) بالنيابة عن الحكومة البرتغالية كلفت بتمثيل الشباب البرتغاليين خلال هذه الجلسة الخاصة المخصصة للشباب التي تعقدها الجمعية العامة.
Ms. Mouro (Portugal) (spoke in French) On behalf of the Portuguese Government, I have been designated to represent Portuguese youth during this special meeting of the General Assembly devoted to youth.
وشمل هذا التبعية لدولة شرق إفريقيا البرتغالية من عام 1629 إلى عام 1663 وتبعية إمبراطورية روزوي من عام 1663 حتى عودة البرتغاليين في 1663.
This included vassalage to Portuguese East Africa from 1629 to 1663 and vassalage to the Rozwi Empire from 1663 until the Portuguese return in 1694.
ولكن لم يحدث هذا أبد ا، لأن الإمبراطور كان في حاجة ماسة لأموال البرتغاليين لتمويل حرب عصبة كونياك ضد عدوه اللدود فرانسوا الأول ملك فرنسا.
However, this never happened, because the emperor desperately needed the Portuguese money to finance the war of the League of Cognac against his arch rival Francis I of France.
(9) سعت الدولة الطرف، بمقتضى القانون بمرسوم رقم 308 A 75 الصادر في 24 تموز يوليه 1975 الإبقاء على جنسية البرتغاليين العائدين من مستعمرات سابقة.
By Decree Law No. 308 A 75 of 24 July 1975, the State party sought to maintain the nationality of Portuguese nationals returning from the former colonies.
تركت المنطقة ا لى حد كبير لوحدها أثناء حقبة الا ستعمار، لأن الهولنديين المسيطرين على سورينام كانو يخشون البرتغاليين الموجودين في البرازيل، وقبل بداية القرن 20 بدأت مشاريع التنمية بالظهور.
The region was largely left alone during the colonial period, as the Dutch that controlled Suriname were fearful of the Portuguese in Brazil, and it was not until the 20th century that development projects began.
واستخدموا لقب مامبو تشيديما (Mambo a Chidima) وحكموا بصورة مستقلة عن البرتغال حتى عام 1917 عندما ق ت ل مامبو تشيوكو (Mambo Chioko)، آخر ملوك الأسرة، في معركة ضد البرتغاليين.
They used the title Mambo a Chidima and ruled independently of Portugal until 1917 when Mambo Chioko, the last king of the dynasty, was killed in battle against the Portuguese.
في عام 1616، تم التوصل إلى اتفاقية للتجارة بين شركة الهند الشرقية والشاه عباس, وعام 1622 قامت قوة الانجلو فارسية مشتركة بطرد التجار البرتغاليين والإسبان من الخليج العربي.
In 1616, a trade agreement was reached between Shah Abbas and the East India Company and in 1622 a joint Anglo Persian force expelled the Portuguese and Spanish traders from the Persian Gulf .
ثم عاد إلى بلاد فارس شيرلي عن طريق البحر، عن طريق رأس الرجاء الصالح ثم إلى الهند، عند مصب نهر السند، والهرب من محاولة لاغتياله من قبل البرتغاليين.
Shirley then returned to Persia by sea, through the Cape of Good Hope to land in India, at the mouth of the Indus, escaping from an attempt on his life by the Portuguese.
ويوضحون في هذا المقام أن الدستور البرتغالي الحالي ينص في المادة 14 منه على أن المواطنين البرتغاليين الذين يوجدون أو يقيمون في الخارج يحظون بحماية الدولة لممارسة حقوقهم .
In that regard, they point out that the present Portuguese Constitution provides (art. 14) that Portuguese citizens who are located or reside abroad shall enjoy the protection of the State in the exercise of their rights .
في القصر الكبير (حقل من الملوك الثلاثة) تم توجيه البرتغاليين من قبل أحمد محمد من فاس ، وكان سيباستيان قتل يكاد يكون من المؤكد في المعركة أو أعدموا فيما بعد.
At Ksar El Kebir (Field of the Three Kings) the Portuguese were routed by Ahmed Mohammed of Fez, and Sebastian was almost certainly killed in battle or subsequently executed.
في 1381، قاد استكشافية فاشلة الانضمام مع البرتغاليين في مهاجمة قشتالة، ولكن بعد شهور من التردد مرة أخرى أعلن سلام (بين إسبانيا والبرتغال) وكان إدموند لقيادة قواته مالكونتينتيد المنزل.
In 1381 he led an abortive expedition to join with the Portuguese in attacking Castile, but after months of indecisiveness a peace was again declared (between Spain and Portugal) and Edmund had to lead his malcontented troops home.
بيد أن معظم ممتلكات المواطنين البرتغاليين في أنغولا، حسبما جاء على لسان أصحاب البلاغ، تم التخلي عنها بسبب الأوضاع الأمنية المضطربة واستحوذ عليها بوجه خاص السكان وجماعات المتمردين المسلحة.
However, the authors claim that most of the property belonging to Portuguese citizens in Angola had to be abandoned owing to poor security, and was seized in particular by the population and armed groups of insurgents.
4 15 إذن، فقد تبين أن الدولة الطرف لم تخل بالمادة 26 من العهد، كما أنها لم تتخل عن المواطنين البرتغاليين الذين كانوا موجودين في أنغولا وقت إنهاء الاستعمار.
4.15 Hence it has been established that the State party did not infringe article 26 of the Covenant, nor did it abandon Portuguese citizens located in Angola at the time of decolonization.
وقد واجهت تلك الرحلة خلال التحضيرات عدة مشاكل من أهمها نقص الأموال، ومحاولة ملك البرتغال منعهم، وظهور محاولات استهدفت الشك في ماجلان وصحبه البرتغاليين من الإسبان وكذلك الطبيعة الصعبة لفاليرو.
Several problems arose during the preparation of the trip, including lack of money, the king of Portugal trying to stop them, Magellan and other Portuguese incurring suspicion from the Spanish, and the difficult nature of Faleiro.
وخلال هذه السنوات استمر بالدراسة في أوقات فراغه، وبعد وقت قصير من كارثة البرازيل عرض كتابة تاريخ البرتغاليين في الهند بعنوان عقود آسيا Décadas da Ásia، وقد قبل الملك العمل.
During these years he had continued his studies in his leisure hours, and shortly after the Brazilian disaster he offered to write a history of the Portuguese in India, the Décadas da Ásia , which the king accepted.
كما تعهدت البرتغال، بمقتضى اتفاق آلفور، بنقل الممتلكات أو الأوراق المالية التي تعود إلى أنغولا والموجودة خارج إقليم أنغولا في الوقت الذي تعهدت فيه حركات التحرير بمراعاة حرمة ممتلكات البرتغاليين المقيمين في أنغولا ومصالحهم المشروعة.
Moreover, under the Alvor Agreement, Portugal undertook to transfer property or securities belonging to Angola which were outside Angola, while the liberation movements undertook to respect the property and legitimate interests of Portuguese nationals domiciled in Angola.
فما الذي يدفع الألمان الأثرياء على سبيل المثال إلى الإسهام بأموال ضرائبهم في مساعدة اليونانيين أو البرتغاليين إنه لمن العسير أن ندعم أي نظام ديمقراطي، سواء على الصعيد الوطني أو الأوروبي، دون التحلي بالرغبة في التضامن.
Why, for example, should the prosperous Germans continue to have their tax money pooled to assist the Greeks or the Portuguese? It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity.
2 2 وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 1977، أصدرت البرتغال القانون N.80 77 الذي يعترف بالحق في تعويض المواطنين البرتغاليين والأجانب الذين صودرت ممتلكاتهم أو أ ممت في إقليم البرتغـال المتروبولي إبان اضطرابات سنتي 1975 و1976.
2.2 On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No. 80 77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.
وفي هذا العصر حاول القوى الأوروبية الأخرى لاستعمار أجزاء من البرازيل، في الغارات التي البرتغاليين زيارتها لقاتل، ولا سيما الفرنسية في ريو خلال 1560، في مارانهاو خلال 1610، والهولندية في باهيا وبيرنامبوكو، خلال الحرب الهولندية البرتغالية، بعد نهاية الأتحاد الأيبيري .
In this era other European powers tried to colonize parts of Brazil, in incursions that the Portuguese had to fight, notably the French in Rio during the 1560s, in Maranhão during the 1610s, and the Dutch in Bahia and Pernambuco, during the Dutch Portuguese War, after the end of Iberian Union.
وتضيف قائلة إنه رغم الجوانب القانونية المعروضة أعلاه التي تبين أن شكوى أصحاب البلاغ لا أساس لها، لم تتخل البرتغال عن المواطنين البرتغاليين الذين كانوا يقيمون في إقليم أنغولا، وسعت قدر المستطاع إلى تأمين حمايتهم هم وممتلكاتهم وإعادة إدماجهم في بلدهم().
It adds that, notwithstanding the above mentioned legal aspects, which demonstrate that the authors' complaint is not justified, Portugal did not abandon the Portuguese citizens who were located in Angola and, as far as it was able, sought to protect them and their property and to secure their reintegration in Portugal.
(2) يعترف القانون رقم No.80 77 الصادر في 26 تشرين الأول أكتوبر 1977 وعنوانه الأصلي Indemnizações aos ex titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados بحق تعويض المواطنين البرتغاليين والأجانب الذين صودرت ممتلكاتهم أو أممت في إقليم البرتغال إبان اضطرابات سنتي 1975 و1976.
Act No. 80 77 of 26 October 1977, whose original title is Indemnizações aos ex titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados , recognized the right to compensation of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976.