portfolio in Arabic: ملف (malaff) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

حَقِيبَة أَعْمَال ḥaqībat aʿmāl — portfolio

How to use it

The Arabic word 'malaff' (ملف) is commonly used for a file or folder, and by extension, a portfolio of documents or work. 'Ḥaqībat aʿmāl' (حقيبة أعمال) specifically refers to a case or bag used for carrying documents or artwork.

Example sentences

هَذَا مَلَفّ أَعْمَالِي.

hādhā malaffu aʿmālī.

This is my work portfolio.
يَحْتَوِي الْمَلَفّ عَلَى رُسُومَاتٍ.

yaḥtawī al-malaffu ʿalā rusūmātin.

The portfolio contains drawings.
أَعْرِضُ أَعْمَالِي فِي حَقِيبَةِ أَعْمَالٍ.

aʿriḍu aʿmālī fī ḥaqībati aʿmālin.

I display my works in a portfolio.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Portfolio management

إدارة حافظة الأوراق المالية

Delivery: project portfolio of services

باء - التنفيذ: حافظة خدمات المشاريع

This loan portfolio blew up in the debt crisis of 1982.

ثم انفجرت محفظة القروض هذه في أزمة الديون في عام 1982.

See more of his polyvalent artwork in his portfolio here.

شاهد المزيد من أعماله الفنية متعددة المعاني في ملفه هنا.

2005 project portfolio delivery projections, by business unit

إسقاطات تنفيذ حافظات المشاريع في عام 2005 مبوبة بحسب الوحدة

2004 business acquisition under the project portfolio, by client

اكتساب الأعمال في عام 2004 في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب فئة الزبائن

Portfolio risk analysis and performance attribution system ($875,000)

أ - نظام تحليل مخاطر حافظة الأوراق المالية وتحديد الأداء (00 875 دولار)

Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000-2004

اتجاهات اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، للفترة 2000-2004

2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment

اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب شرائح السوق

IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant.

ويفترض أن تبقى إيرادات حافظة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (والنفقات) ثابتة.

The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei’s control.

فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.

An electronic portfolio (also known as an eportfolio, e-portfolio, digital portfolio, or online portfolio) is a collection of electronic evidence assembled and managed by a user, usually on the Web.

المحفظة الإلكترونية، والمعروفة أيضا باسم إي محفظة أو محفظة رقمية أو إيبورتفوليو (e-portfolio)، هي عبارة عن مجموعة من أدلة إلكترونية يجمعها ويقوم بإدارتها من قبل المستخدم على شبكة الانترنت.

Questions and answers

What is the difference between 'malaff' and 'ḥaqībat aʿmāl'?

'Malaff' is more general and can refer to any collection of documents, while 'ḥaqībat aʿmāl' is more specific to a physical case or bag for carrying such items.

Can 'malaff' be used for a digital portfolio?

Yes, 'malaff' can also refer to a digital collection of work, similar to a digital portfolio.