Translation of "poor prospects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Poor - translation :

Keywords : المسكين المسكينة الفقراء فقير فقراء آفاق توقعات فرص إمكانيات آمال

Examples (External sources, not reviewed)

The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.	ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.
Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects.	وقد تكون الديمقراطية الحديثة في إندونيسيا على سبيل المثال غير كاملة، ولكنها ازدهرت على الرغم من آفاقها الهزيلة في البداية.
As I pointed out in recent Congressional testimony, poor education leads to poor job prospects, poor families, and back to poor education if not with a detour through incarceration, which makes it even harder to break the cycle.	وكما أشرت في شهادة أدليت بها مؤخرا أمام الكونجرس، فإن التعليم الرديء يؤدي إلى توقعات هزيلة بالنسبة لفرص العمل، وأسر فقيرة، والعودة إلى التعليم الرديء ــ إن لم يكن المرور عبر السجن أيضا، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة كسر هذه الحلقة المفرغة.
If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously.	وإذا وصلت تلك الاستثمارات إلى كل أجزاء أميركا اللاتينية، الغنية منها والفقيرة، فلسوف يصبح مستقبل المنطقة مشرقا ساطعا .
If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike.	وإذا لم تحصل العولمة على الجرعة التي تحتاج إليها من الإصلاح فإن التوقعات الاقتصادية سوف تكون قاتمة بالنسبة للبلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
Social malaise is deepening as expectations and actual prospects for economic improvement are likely to remain poor for the foreseeable future.	ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات والافاق الفعلية لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.
Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries development prospects.	وثانيا، لابد أن يركز هذا الميثاق على السياسات التي تتجاوز المساعدات والتجارة، والتي تؤثر بنفس القدر، إن لم يكن بقدر أعظم، على آفاق التنمية في البلدان الفقيرة.
Moreover, for too many investors, Portugal, with its poor growth prospects and insufficient domestic savings to fund the public sector deficit, looks like Greece.	فضلا عن ذلك فإن البرتغال تبدو في نظر العديد من المستثمرين، بسبب توقعات نموها الهزيلة ومدخراتها المحلية غير الكافية لتمويل عجز القطاع العام، تبدو أشبه باليونان.
Try telling that to the poor. But what we should want to promote is the right sort of growth growth that won t ravage our future prospects.	لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء. ولكن ما ينبغي لنا أن نروج له وندعمه الآن هو النوع السليم من النمو ـ النمو الذي لن يؤدي إلى تخريب آفاق مستقبلنا.
A cleanup is needed to restore credibility, but prospects for comprehensive reform remain limited, given the history of poor accounting and transparency standards in most member states.	إن الأمر يحتاج إلى عملية تطهير لاستعادة المصداقية، ولكن احتمالات الإصلاح الشامل تظل محدودة، وذلك نظرا لتاريخ طويل من ضعف العملية المحاسبية والافتقار إلى معايير الشفافية في أغلب البلدان الأعضاء.
Russia s European Prospects	روسيا وتطلعاتها الأوروبية
This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects.	وهذا هو ما نشهده الآن في المملكة المتحدة، والولايات المتحدة، حيث تظل تكاليف الاقتراض عند أدنى مستوياتها، رغم التمويل العام الضعيف وتوقعات النمو الهزيلة في كل من البلدين.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
Difficulties, suggestions and prospects	6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects	رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Prospects for international cooperation	آفاق التعاون الدولي
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Poverty, trade and development prospects	2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية
But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.	ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن تكاليف الضرر الذي سيلحق بآفاق التنمية في البلدان والمناطق الفقيرة قد تكون أقل من التعويضات اللازمة لتغطية تكاليف التكيف.
Economic factors also militate against Chinese prospects.	والواقع أن العوامل الاقتصادية تتكاتف أيضا ضد توقعات الصين.
Investment would increase as demand prospects improved.	وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب.
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.	ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
Palestinian reform, trade policy and development prospects	باء الإصلاح الفلسطيني، والسياسة التجارية، وآفاق التنمية
Poor people live in poor neighborhoods with poor schools.	فالفقراء يعيشون في أحياء فقيرة ويلتحقون بمدارس فقيرة.
Most of its people are politically impotent and poor in terms of both wealth and prospects. Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested.	إن المنطقة مهيأة للاضطرابات. فغالبية شعوبها عاجزة سياسيا وفقيرة من حيث الثروة أو آفاق المستقبل. لم يشهد الإسلام طيلة تاريخه أي فترة أشبه بالإصلاح في أوروبا والخطوط الفاصلة بين المقدس والعلماني باتت غير واضحة ومتنازع عليها.
Poor Palestine. Poor Israel.	وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل.
As that reality sinks in, economic prospects darken.	مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
But the prospects of success are desperately dim.	إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
The prospects for friction between EU members escalate.	إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
Yet the implementation prospects are far from promising.	ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
The answer will powerfully influence global economic prospects.	الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي.
As a result, prospects also differ by country.	ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.
As long as there is conflict in Myanmar, livelihood prospects within the country will remain poor, and as long as the Government fails to protect human rights, there will be those who feel compelled to seek a better life elsewhere.	81 ما دام هناك صراع في ميانمار، فستظل آفاق كسب الرزق داخل البلد ضعيفة، ومادامت الحكومة لا تحمي حقوق الإنسان، فسيكون هناك من يشعر بضرورة البحث عن حياة أفضل في مكان آخر.
But prospects for political reform do not inspire optimism.	ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع.
The prospects of a stable future look increasingly dim.	إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.
Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة.
Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2005	عرض عن الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم، 2005
This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects.	وهذا النهج من شأنه أن يحول التوقعات المالية في أميركا في الأجل الأطول بشكل كبير.
Indeed, there are no prospects of counter revolution in Britain.	الواقع أن لا شيء يشير إلى احتمالات حدوث ثورة مضادة في بريطانيا.
The outcome is widespread alcoholism, poverty, and lack of prospects.	والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.
But many believe that India, too, faces uncertain political prospects.	ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.	وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.
Orange Ukraine writes on the prospects of Ukraine's European integration.	مدونة أوكرانيا البرتقالية تكتب عن مستقبل وفرص التكامل الأوروبي الأوكراني.
Attacks like these, however, jeopardize the future prospects for peace.	بيد أن هجمات من هذا القبيل تعرض احتمالات السلم في المستقبل للخطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية