Translation of "political scheming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Political - translation : Political scheming - translation : Scheming - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Oh... she is so scheming. | ايغو احتقرها جدا |
He's a shiftless, scheming rascal. | أنه كسول, وغد متآمر. |
I think you, Senator Seo, are scheming. | انا احتقر السياسي سيو |
I Enjoy Scheming,Lying, And Scurrying About | انني استمتع بالكذب و المامرة حول هذا الشيء |
We can all pretend to be cynical and scheming. | يمكننا جميعا أن ندعي ..التهكم وعدمالإهتمام. |
And do not grieve upon them , nor be distressed because of their scheming . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
And do not grieve upon them , nor be distressed because of their scheming . | ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك ، ولا ي ض ق صدرك م ن مكرهم بك ، فإن الله ناصرك عليهم . |
Therefore see what was the result of their scheming We destroyed them and their entire nation . | فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أن ا دمرناهم أهلكناهم وقومهم أجمعين بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم . |
Therefore see what was the result of their scheming We destroyed them and their entire nation . | فانظر أيها الرسول نظرة اعتبار إلى عاقبة غ د ر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين . |
A day on which their scheming will not benefit them at all , nor will they be helped . | يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة . |
A day on which their scheming will not benefit them at all , nor will they be helped . | وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله . |
The foreseeable and predictable catastrophe for the Ivorian state and people, due primarily to the endless scheming of the political actors, is now staring all of us in the face and looming larger by the day. | وتواجهنا جميعا الكارثة المنظورة التي يتوقع أن تحل بكوت ديفوار دولة وشعبا، لسبب رئيسي هو الدسائس التي لا تنفك الجهات الفاعلة السياسية تحوكها. |
Thereupon his Lord answered him , and diverted their scheming away from him . He is the Hearer , the Knower . | فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . |
So God protected him from the evils of their scheming , while a terrible torment besieged Pharaoh s clan . | فوقاه الله سيئات ما مكروا به من القتل وحاق نزل بآل فرعون قومه معه سوء العذاب الغرق . |
Thereupon his Lord answered him , and diverted their scheming away from him . He is the Hearer , the Knower . | فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله . إن الله هو السميع لدعاء يوسف ، ودعاء كل داع م ن خلقه ، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه ، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم . |
So God protected him from the evils of their scheming , while a terrible torment besieged Pharaoh s clan . | فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموف ق عقوبات مكر فرعون وآله ، وحل بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم . |
And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you , or to kill you or to banish you and they were scheming , and Allah was making His secret plan and Allah s secret plan is the best . | واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين . |
Therefore Allah saved him from the evils of their scheming , and an evil punishment enveloped the people of Firaun . | فوقاه الله سيئات ما مكروا به من القتل وحاق نزل بآل فرعون قومه معه سوء العذاب الغرق . |
Therefore Allah saved him from the evils of their scheming , and an evil punishment enveloped the people of Firaun . | فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموف ق عقوبات مكر فرعون وآله ، وحل بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم . |
Statements on the radio by the chair of the Independent Electoral Commission to the effect that they could not be held before October 2005 appear to confirm these fears, and have led to violent protests against a backdrop of political scheming. | ومما يؤكد هذه المخاوف التصريحات الإذاعية التي أدلى بها رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في 6 كانون الثاني يناير 2005 معلنا أنه لا يمكن إجراؤها قبل تشرين الأول أكتوبر 2005، وقد كانت محل احتجاجات شديدة اللهجة، في مناخ من التلاعب السياسي. |
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them , and they will receive no succour . | يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة . |
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them , and they will receive no succour . | وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله . |
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming . | ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي . |
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming . | ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك . |
And when he saw that his shirt was torn from the back , he said , This is a woman 's scheme . Your scheming is serious indeed . | فلما رأى زوجها قميصه ق د من دبر قال إنه أي قولك ( ما جزاء من أراد ) إلخ من كيدكن أيها النساء إن كيدكن عظيم . |
This is that he may know that I did not betray him in secret , and that God does not guide the scheming of the betrayers . | ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال . |
And when he saw that his shirt was torn from the back , he said , This is a woman 's scheme . Your scheming is serious indeed . | فلما رأى الزوج قميص يوسف ش ق من خلفه علم براءة يوسف ، وقال لزوجته إن هذا الكذب الذي اتهمت به هذا الشاب هو م ن جملة مكركن أيتها النساء ، إن مكركن عظيم . |
This is that he may know that I did not betray him in secret , and that God does not guide the scheming of the betrayers . | ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه ، ولم تقع مني الفاحشة ، وأنني راودته ، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته ، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة ، ولا يرشدهم في خيانتهم . |
When We make the people taste mercy after some adversity has touched them , they begin to scheme against Our revelations . Say , God is swifter in scheming . | وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . |
India is Boyle s palette, and Mumbai that teeming maximum city, with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success is his brush. | فقد اتخذ بويل من الهند لوحة ألوان، وكانت فرشاته هي مومباي ـ تلك المدينة المكتظة بحوالي 19 مليون نسمة من البشر المستعدين للنضال والكفاح، بل وحتى القتل، في سبيل إحراز النجاح. |
The believers fight for the cause of God , while those who reject faith fight for Satan . Then fight the allies of Satan Satan 's scheming is truly weak . | الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت الشيطان فقاتلوا أولياء الشيطان أنصار دينه تغلبوهم لقوتكم بالله إن كيد الشيطان بالمؤمنين كان ضعيفا واهيا لا يقاوم كيد الله بالكافرين |
The believers fight for the cause of God , while those who reject faith fight for Satan . Then fight the allies of Satan Satan 's scheming is truly weak . | الذين صد ق وا في إيمانهم اعتقاد ا وعملا يجاهدون في سبيل نصرة الحق وأهله ، والذين كفروا يقاتلون في سبيل البغي والفساد في الأرض ، فقاتلوا أيها المؤمنون أهل الكفر والشرك الذين يتول ون الشيطان ، ويطيعون أمره ، إن تدبير الشيطان لأوليائه كان ضعيف ا . |
No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs . Tell them ' Allah is swifter in scheming . | وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . |
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee ( Muhammad ) . Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming . | ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي . |
This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee ( Muhammad ) . Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming . | ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك . |
Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense . So in God should the believers place their trust . | إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون . |
Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense . So in God should the believers place their trust . | إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به . |
And indeed they carried out their scheme , and their scheming is within Allah s control and their scheme was not such that could move these mountains . ( The revelations signs of Allah . ) | وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم . |
And when he brought them the truth from Us they said ' Kill the sons of those who believe with him , but spare their women ' But the scheming of the unbelievers is always in error . | فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . |
And when he brought them the truth from Us they said ' Kill the sons of those who believe with him , but spare their women ' But the scheming of the unbelievers is always in error . | فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة م ن عندنا ، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها ، بل قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه ، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق . وما تدبير أهل الكفر إلا في ذ هاب وهلاك . |
He said , My Lord , prison is more desirable to me than what they call me to . Unless You turn their scheming away from me , I may yield to them , and become one of the ignorant . | قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أص ب أمل إليهن وأكن أصر من الجاهلين المذنبين والقصد بذلك الدعاء فلذا قال تعالى . |
He said , My Lord , prison is more desirable to me than what they call me to . Unless You turn their scheming away from me , I may yield to them , and become one of the ignorant . | قال يوسف مستعيذ ا م ن شرهن ومكرهن يا رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه من عمل الفاحشة ، وإن لم تدفع عني مكرهن أ م ل إليهن ، وأكن من السفهاء الذين يرتكبون الإثم لجهلهم . |
Then , when he came to them with the truth from Us , they said , Kill the sons of those who have believed with him , and spare their daughters . But the scheming of the unbelievers can only go astray . | فلما جاءهم بالحق بالصدق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا استبقوا نساءهم وما كي د الكافرين إلا في ضلال هلاك . |
Then , when he came to them with the truth from Us , they said , Kill the sons of those who have believed with him , and spare their daughters . But the scheming of the unbelievers can only go astray . | فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة م ن عندنا ، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها ، بل قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه ، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق . وما تدبير أهل الكفر إلا في ذ هاب وهلاك . |
Political | السياسية )أوﻻ( |
Related searches : Plotting And Scheming - Political Leaning - Political Contestation - Political Bias - Political Events - Political Dissent - Political Position - Political Actors - Political Advisor - Political Cause - Political Tension - Political Realm