Translation of "political prisoner" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

سياسي

Political prisoner - translation :

سجين سياسي

Prisoner - translation :

أسير

Keywords : السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً السجين سجين سجينة سجيناً السجينة

Examples (External sources, not reviewed)

Palestinian Political Prisoner Ex prisoner Association (HUSSAM), Gaza	الرابطة الفلسطينية للأسرى والمحررين السياسيين (رابطة حسام)، غزة
He is the son of the former political prisoner Valery Levaneuski.	إنه ابن السجين السياسي السابق فاليرى ليفونيفسكى.
China incarcerated me as a political prisoner for five years, until 2007.	ولقد احتجزتني السلطات الصينية بوصفي سجينا سياسيا لخمس سنوات، حتى عام 2007.
One student was Adam Michnik, later a long term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980 s.	أحد هذين الطالبين كان آدم ميتشنيك ، الذي أصبح فيما بعد معتقلا سياسيا لمدة طويلة، والذي كان من بين المنظرين للإستراتيجية السياسية لحركة تضامن أثناء فترة الثمانينيات.
Activists call for urgent online action to save Gholamreza Khosravi,a political prisoner,from execution in Iran.	يدعو النشطاء لاتخاذ إجراء على الإنترنت لإنقاذ غلامرضا خسرو، سجين سياسي، من الإعدام في إيران.
López Rivera is serving a 70 year sentence, making him the longest imprisoned political prisoner in Puerto Rico's history.	يقضي لوبيز ريفيرا، السجين السياسي صاحب أطول فنرة عقوبة في تاريخ بورتوريكو، حكم ا بالسجن لمدة سبعين عام ا.
One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner.	وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا.
Tom was taken prisoner.	تم القبض على توم.
From Prisoner to President	من سجين إلى رئيس
Saudi Twitter users have joined forces to highlight the plight of a political prisoner Shaikh Yusuf Al Ahmad on the micro blogging site.	تضامن مستخدمو تويتر السعوديين مع مستخدمي تويتر آخرين ليبرزوا قضية المعتقل السياسي الشيخ يوسف الأحمد على موقع التدوين المصغر.
The issue will turn on whether Ukraine s President, Viktor Yanukovych, fulfills one vital condition a full pardon for political prisoner and former Prime Minister Yulia Tymoshenko.	وسوف يتوقف الأمر على ما إذا كان الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش سوف يستوفي شرطا بالغ الأهمية العفو الكامل عن السجينة السياسية ورئيس الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو.
However, the Government acknowledged the difficulties encountered in dealing with this issue, in particular regarding a definition of who should be considered as a political prisoner.	وأقرت الحكومة بما يعترضها من مصاعب في مجال معالجة هذه المسألة، لا سيما في تحديد من ينبغي اعتباره سجينا سياسيا.
(c) Transfer of prisoner to national State	)ج( نقل المسجون الى الدولة صاحبة الجنسية
According to news sites and blogs,86 year old mother of an Iranian political prisoner and former MP wrote a letter to Ali Khamenei, Islamic Republic's Leader.	طبقا لمواقع الأخبار والمدونات، أم لسجين سياسي ونائب سابق عمرها 86 عاما كتبت رسالة لعلي خامنئي، قائد الجمهورية الإسلامية.
After just a few days on bail, Maleki is already working to raise awareness about Mahmood Beheshti, another political prisoner now on a hunger strike in Iran.	عمل مالكي جاهد ا قبل أيام قليلة من الإفراج عليه بكفالة على توعية الشباب بقضية محمود بهشتي، وهو معارض سياسي آخر دخل حالي ا في إضراب عن الطعام في إيران.
Israel Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange	إسرائيل عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
They had then a notable prisoner, called Barabbas.	وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah	رابطة الضمير لدعم السجناء وحقوق الإنسان (رام الله)
(f) Placing the prisoner in a lower subcategory.	(و) تنزيل المسجون لدرجة أقل من درجته.
Influential opposition figures such as former parliamentarian and political prisoner Riad Seif and the SNC s former leader, Burhan Ghalioun have proposed promising strategies for forming such an umbrella organization.	ولقد اقترحت شخصيات معارضة مؤثرة ــ مثل البرلماني والسجين السابق رياض سيف، وزعيم المجلس الوطني السوري السابق برهان غليون ــ تبني استراتيجيات واعدة لتشكيل مثل هذه المنظمة الجامعة.
Amina is the prisoner of the Tunisian political hypocrisy and the silence of those claiming to be democrats but do not dare to take sides in this ongoing battle.	أمينة هي سجينة النفاق السياسي في تونس وصمت أولئك اللذين يعتبرون أنفسهم ديمقراطيين وهم لم يتجرأوا على اتخاذ موقف في هذه المعركة التي لا تزال متواصلة إلى الآن.
In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.	أثناء الثمانينات، وخلال فترة الحكم العسكري لمنجيستو هيلماريام، اعتقل أسيفا بسبب كتاباته وأمضى 12 سنة مروعة كمعتقل سياسي في زنزانات أديس أبابا.
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,	يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.	وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners	فئات المسجونين ودرجاتهم ومعاملتهم
But for most people, he was a ghost, a prisoner you never saw, a prisoner who received no help, not even a mention in a headline.	ولكنه كان في نظر الأغلبية شبحا ، سجينا لم تره عيناك، سجينا لم يساعده أحد، حتى أنه لم يكن له ذكر في أية عنواين صحف.
Kgalema Motlanthe, who also served as President of South Africa, spent 10 years on Robben Island as a political prisoner, as did the current President of South Africa Jacob Zuma.	كجاليما موتلانثي، الذي شغل أيضا منصب رئيس جنوب أفريقيا، قضى 10 عاما في جزيرة روبن كسجين سياسي، كما فعل الحالي جاكوب زوما الرئيس.
He was released after 46 days in a prisoner exchange.	أفرج عنه بعد 46 يوما في عملية تبادل للأسرى.
It dictates what private property a prisoner of war may keep and that the prisoner of war must be evacuated from the combat zone as soon as possible.	كما انها تملي ملكية أسير حرب الخاصة التي قد تبقى وأن أسرى الحرب يجب اجلاؤهم من منطقة القتال في أقرب وقت ممكن.
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.	ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل.
He was made a prisoner of war, but was paroled soon.	كان الابن الأكبر لأبيه، وولي عهده في فترة حكمه.
There is no crisis in America s churches and synagogues, no Christian and Jewish leaders crying out for justice in the name of Jesus, a tortured political prisoner, or of Yahweh, who demands righteousness.	ولم تنشأ أزمة في الكنائس والمعابد الأميركية، ولم يصرخ أحد من الزعماء الدينيين المسيحيين واليهود مطالبا بالعدالة باسم المسيح ، الذي نستطيع أن نعتبره من بين السجناء السياسيين المعذبين، أو باسم رب اليهود الذي أمرهم بالعدالة.
Now he had to release one prisoner to them at the feast.	وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill.	وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا.
Ex political prisoner Sameera Al Khalil, lawyer and human rights defender Razan Zaitouneh, her husband, engineer and activist Wael Hamadeh, and lawyer and poet Nazem Al Hamadi, went missing in Douma, Syria, in December 2013.	لي نش ئوا، سوي ا ربما، تيار ا للدفاع عن ضحايا الاختفاء القسري.
Another prisoner in the film called his life after prison a second Guantanamo.	، بينما وصف معتقل آخر حياته بعد غوانتنامو ب غوانتنامو آخر .
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.	وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,	بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include	والجزاءات التأديبية التي يجوز توقيعها إداريا على المسجون هي
A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.	كان جيرميك ، وهو أحد زعماء منظمة تضامن وسجين سياسي سابق ووزير الخارجية الذي كان مسئولا عن انضمام بولندا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي، قد رفض التوقيع على بيان آخر يفيد بأنه لم يكن عميلا للشرطة السرية الشيوعية.
A prisoner in the Vatican or prisoner of the Vatican () is how Pope Pius IX was described following the capture of Rome by the armed forces of the Kingdom of Italy on 20 September 1870.	سجين الفاتيكان هو ما وصف به البابا بيوس التاسع نفسه بعد سقوط روما بيد قوات مملكة إيطاليا في 20 سبتمبر أيلول 1870.
Doing so would highlight the famous case of former oil magnate Mikhail Khodorkovsky, whose political ambitions alone landed him in prison, and who has been declared, after a second trial, a prisoner of conscience by Amnesty International.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على الحالة الشهيرة لقطب النفط السابق ميخائيل خودوركوفسكي، الذي انتهت به الحال إلى السجن عقابا له على طموحاته السياسية، والذي اعتبرته منظمة العفو الدولية بعد محاكمته الثانية سجين رأي.
If a tribunal were to determine that an individual was not entitled to prisoner of war (PoW) status, the individual would be protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, notably articles 9 and 14.	فإذا رأت محكمة أن شخصا ما غير مؤهل للحصول على وضع أسير الحرب، فإن هذا الشخص سيتمتع بالحماية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما المادتين 9 و14(43).
I was invited to it because I was an activist and a former prisoner.	وقد د عوت إليه لأني كنت ناشط ا وسجين ا سابق ا.
For the love of Him , they feed the needy , the orphan and the prisoner ,	ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية