Translation of "political oppression" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Oppression - translation :

Political - translation :

Keywords : القمع الظلم الاضطهاد اضطهاد الإضطهاد السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.	وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل.
Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression.	نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي.
And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989.	ولقد تجلى السخط العام على فساد الأجهزة الرسمية والقمع السياسي بشكل واضح في كافة مناطق الصين في عام 1989.
Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.	وكان برنامج ميتران السياسي بمثابة ترنيمة للتخطيط الاقتصادي، وكان تعبير السوق الحرة لا يزال في نظره مرادفا للظلم.
It is well known that situations linked to political, cultural and social oppression foster an environment that facilitates the development of extremism.	ومن المعروف جيدا أن الحالات المرتبطة بالقمع السياسي والثقافي والاجتماعي تمهد لبيئة تيسر نمو التطرف.
The degree and extent of oppression associated with patriarchy deepens with aggravation and intensification of the oppression of occupation.	ودرجة القمع الذي يمار س ونطاقه، مقرونا بالسلطة الأبوية السائدة، يعمقان من خطورة وكثافة العسف الناجم عن الاحتلال.
Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.	أما سارتر فقد انتقد بكل شدة هؤلاء الذين تخاذلوا عن مقاومة القمع حين كان ذلك بوسعهم، بينما صفح عن أولئك الذين فرضوا القمع حين سنحت لهم الفرصة.
United by injustice, oppression, corruption and torture	وحدهم الظلم والقهر والفساد والتعذيب
Please don't collaborate with oppression and racism.	أرجوكم ألا تساندوا الظ لم و العنصري ة.
Therefore , treat not the orphan with oppression ,	فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك .
Therefore , treat not the orphan with oppression ,	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
A genuinely representative assembly in the twenty first century will not establish a polity that tolerates political prisoners, censorship, oppression of minorities and women, torture, disappearances, or detention without trial.	وما دامت الحكومات تعمل ضمن هذه القيم الوسيطة العريضة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تنظر إلى نفسها قبل إصدار الأحكام على الآخرين.
I was there watching members of the media blessing these acts of murder. Blessing tyranny, oppression, and the mass extermination of those who did not conform to intolerant political agendas.	كنت هناك أراقب مباركة المحسوبين على وسائل الإعلام لأعمال القتل هذه والاستبداد والقمع والإبادة الجماعية في حق أولئك الذين لم يقبلوا بالأجندات السياسية المتشددة.
On the other side are the modern minded, those who hated the old oppression by corrupt dictators and despise the new oppression by religious fanatics.	وعلى الجانب الآخر هناك أصحاب الفكر الحديث، أو هؤلاء الذين كانوا يمقتون قمع الحكام المستبدين الفاسدين في الماضي بقدر ما يحتقرون قمع المتعصبين دينيا.
Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.	عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
With your oppression, their voice will go even further.	بقمعك يصل صوتك أكثر.
Given the oppression from which Afghan women emerged in late 2001, the gains they have made in the past few years, including in the legal, political and educational areas, are significant.	3 تعد المكاسب التي حققتها المرأة في أفغانستان في السنوات القليلة الماضية، بما فيها في المجالات القانونية والسياسية والتعليمية مهمة في ضوء القمع الذي خرجت منه المرأة الأفغانية في أواخر عام 2001.
So totalitarian or authoritarian states more interested in hiding their own oppression than fairly judging other nations can easily trigger a sort of political pogrom against any democracy that annoys enough tyrants.	ومن هنا فإن الدول الاستبدادية أو الفاشستية ـ التي ينصب اهتمامها على التكتم على ما يجري داخل حدودها من قمع واضطهاد، أكثر من اهتمامها بإصدار أحكام عادلة على الدول الأخرى ـ تستطيع بسهولة أن تشن نوعا من الحملات السياسية ضد أي نظام ديمقراطي يتجرأ على إزعاج الطغاة.
Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice.	ومن المؤكد أننا قد بدأنا جميعا ندرك كم المخاطر التي تحيط بهذه العملية ـ ومدى السهولة التي قد ترتد بها آليات السوق بفعل الاستياء الثقافي الناجم عن الاستغلال الاقتصادي، والاضطهاد السياسي، والظلم الاجتماعي.
It is well known that the dire situations usually linked to social, political and cultural oppression, as well as severe economic inequalities, often create an environment favourable to the development of extremism.	فمن المعروف أن الأوضاع الصعبة المتصلة عادة بالاضطهاد الاجتماعي والسياسي والثقافي، وكذلك التباينات الاقتصادية، غالبا ما تهيئ بيئة مواتية لنشوء التطرف.
Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur,	وإذ يرحب بتنظيم الشعوب الأصلية أنفسها من أجل تحسين أوضاعها على المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومن أجل وضع حد لجميع أشكال التمييز والقمع حيثما وجدت،
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.	يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون .
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression they speak loftily.	يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون .
Who wants porn when they can get real prostitutes? OBSESSIVE COMPULSIVE OPPRESSION SCENARIO Just banning the sites will give people a false sense of oppression another blow at freedom of choice.	المواقع الإباحية ليست وسيلة للتنفيث ، ولكن منعها سيولد شعورا بالكبت ، حد فاهم حاجة أقصد بأن منع المواقع سيولد شعورا لدى الشاب أنه مكبوت أكثر مما هو عليه من كبت أساسا
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.	ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?	لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا .
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.	ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption	نسيج شكلته ممارسات الفساد والظلم والقهر والفساد
bnt3bdallah I don't believe that the UAE is at this level of oppression..	أما طارق الحمادي وهو مهندس إماراتي، فيسأل سؤالا يبدو منطقيا
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.	ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?	لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا .
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.	افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك .
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.	ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق
Deliver me from the oppression of man so will I keep thy precepts.	افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك .
Surely oppression maketh a wise man mad and a gift destroyeth the heart.	لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.	وكانوا جميعهم، بلغة المناقشة الدائرة حاليا حول الهجرة واللاجئين، مهاجرين لأسباب اقتصادية . وخلال سنوات القرن العشرين، أصبح الاضطهاد العنصري، والقمع السياسي، وويلات حربين عالميتين، من الأسباب الغالبة للهروب.
And fight them on until there is no more Tumult or oppression , and there prevail justice and faith in Allah but if they cease , Let there be no hostility except to those who practise oppression .	وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الدين العبادة لله وحده لا يعبد سواه فإن انتهوا عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا فلا عدوان اعتداء بقتل أو غيره إلا على الظالمين ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .
And fight them on until there is no more Tumult or oppression , and there prevail justice and faith in Allah but if they cease , Let there be no hostility except to those who practise oppression .	واستمروا أيها المؤمنون في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالص ا لا ي ع ب د معه غيره . فإن كف وا عن الكفر والقتال فك ف وا عنهم فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .
Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.	إنهم يقولون لنا إن الدين مسئول عن العنف والقمع والفقر والعديد من الشرور والبلايا.
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.	وتظل هذه النتيجة محتملة، وخاصة إذا فشلت الثورات فأعقب ذلك المزيد من القمع.
The group members believe all forms of oppression are created by the U.S. government .	ويعتقد أعضاء المجموعة أن جميع أشكال القمع قد شكلتها حكومة الولايات المتحدة.
Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.	ولكن أعمال العنف الجماعي المتفرقة، والتي يتبعها دوما قدر مساو من القمع الوحشي، تشير إلى أن العديد منهم غير سعداء.
Under this triple domination and oppression, the Khitan started to show growing power and independence.	وتحت هذه الهيمنة والقمع الثلاثي، بدأ شعب الخيتان في إظهار قوة متزايدة والسعي نحو الاستقلال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية