Translation of "political insecurity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty. | إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي. |
| However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country. | غير أن المناخ السياسي المشوب بحالة من عدم اليقين وانعدام الأمن لا يزال يخيم على بعض أجزاء من البلد. |
| He noted the continuing insecurity, the political and military volatility, mounting ethnic intolerance and the fragility of the transition process. | 7 ولاحظ الخبير المستقل استمرار انعدام الأمن وتقلب الوضع السياسي العسكري وانعدام التسامح المتنامي بين الأعراق وهشاشة العملية الانتقالية. |
| Cyber Insecurity | انعدام الأمن السيبراني |
| The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity. | 44 كانت هذه العوامل المتضافرة سبب الأزمات المتفاقمة التي شهدها البلد والتي ولدت عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انعدام الأمن. |
| Living with Insecurity | الحياة بلا أمان |
| Insecurity grew in Central Asia, where there was political upheaval in Kyrgyzstan in March and an outbreak of violence in Uzbekistan in May. | 32 وفي آسيا الوسطى زادت حالة انعدام الأمن، حيث وقع جي شان سياسي في قيرغيزستان في آذار مارس وتفجرت أعمال العنف في أوزبكستان في أيار مايو. |
| However, in the case of Haiti, the insecurity arising from the persistence of illegal armed groups requires a special political and inclusive effort. | بيد أن انعدام الأمن النابع من مواصلة الجماعات المسلحة لنشاطاتها يتطلب، في حالة هايتي، بذل جهد سياسي خاص وشامل. |
| However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia. | ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه. |
| Similarly, she noted that desertification contributed to food insecurity, famine, poverty and political and social tensions, and was thus a serious obstacle to sustainable development. | وبالمثل، أشارت إلى أن التصحر يسهم في انعدام الأمن الغذائي وحدوث المجاعات والفقر والتوترات السياسية والاجتماعية، وبالتالي يشكل عقبة خطيرة في سبيل تحقيق التنمية المستدامة. |
| Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November. | وقد يتصور الناشطون السياسيون أيضا أن تصاعد مشاعر الخطر والافتقار إلى الأمان من شأنه أن يؤدي إلى قلب الأصوات في اتجاه الجمهوريين أثناء انتخابات الكونجرس القادمة في شهر نوفمبر تشرين الثاني. |
| Insecurity had its roots in poverty therefore, with no real possibilities of development, there was a continuous risk of economic and political instability throughout the world. | 6 وأضاف أن انعدام الأمن متأصل في الفقر، وبالتالي فإن عدم وجود إمكانيات حقيقية لتحقيق التنمية يسفر عن مخاطر مستمرة للقلاقل الاقتصادية والسياسية في جميع أنحاء العالم. |
| Make no mistake China s territorial creep is contributing to Asian insecurity, fueling political tension, and turning the world s economically most vibrant continent into a potentially global hot spot. | ولا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فالزحف الإقليمي من جانب الصين يساهم في انعدام الأمن في آسيا، ويؤجج التوترات السياسية، ويحول القارة ذات الاقتصاد الأكثر حيوية وقوة في العالم إلى بقعة ساخنة محتملة. |
| Without them, political talks will continue to be frustrated by developments in the field, by manipulated insecurity and by violence that undermines the credibility of the negotiating parties. | فبدون تلك القوات سيستمر إحباط أية محادثات سياسية عن طريق ما يحدث من تطورات في الميدان، واستغلال حالة عدم الاستقرار، والعنف الذي يقوض مصداقية الأطراف المتفاوضة. |
| American families also face increasing job insecurity. | كما تواجه الأسرة الأميركية أيضا افتقارا إلى الأمان فيما يرتبط بفرص العمل. |
| Ultimately, however, such initiatives cannot substitute for a wider political settlement to end the continuing generally volatile situation and the severe insecurity in certain areas, especially in south Darfur. | بيد أن هذه المبادرات لا يمكن أن تحل في نهاية الأمر محل التسوية السياسية الأوسع نطاقا لوضع حد للحالة المتفجرة التي لا تزال قائمة بشكل عام ولافتقار مناطق بعينها إلى الأمن بشكل خطير، خاصة في جنوب دارفور. |
| These economic and social challenges are made, as the Secretary General's report reminds us, all the greater by the political insecurity that is the defining reality of today's world. | وما يتميز به واقع هذا العالم من انعدام الأمن السياسي، كما يذك رنا تقرير الأمين العام، يزيد من ضخامة هذه التحديات الاقتصادية والاجتماعية. |
| Chronic food insecurity refers to less affordable food and growing urban poverty, while emergency food insecurity relates to breakdowns in the chain of food distribution. | ويشير انعدام الأمن الغذائي المزمن إلى نقص الطعام المتاح وزيادة الفقر الحضري، بينما يرتبط انعدام الأمن الغذائي الطارئ بحدوث انهيارات في سلسلة توزيع الغذاء. |
| There is also a widespread sense of economic insecurity. | هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي. |
| Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity. | 32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي. |
| It creates political insecurity, discourages returns, feeds extremist designs, scares off foreign direct investment and maintains the inhabitants of Kosovo, irrespective of ethnicity, in the grip of massive unemployment and economic misery. | لذلك ينعدم الأمن السياسي، وذلك يثني عن العودة ويغذي وضع الخطط المتطرفة، ويصرف بسبب الخوف الاستثمار المباشر الأجنبي ويبقي سكان كوسوفو، بغض النظر عن الانتماء العرقي، في قبضة البطالة الواسعة النطاق والشقاء الاقتصادي. |
| Many young people live in insecurity and fear the future. | ويعيش كثير من الشباب في حالة تفتقر إلى الأمن، وهم يتخوفون من المستقبل. |
| Rampant insecurity seems to be the order of the day. | ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم. |
| The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome. | حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم. |
| Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction. | إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها. |
| Violations of civil, political, economic and social rights abound, while impunity and the inefficiency of the justice system contribute to the already widespread feeling of insecurity, making the progress achieved so far appear fragile. | وتكثر انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية، في حين أن الإفلات من العقاب وعدم كفاءة نظام العدالة يسهمان بالفعل في وجود إحساس واسع النطاق بانعدام الأمن، الأمر الذي يجعل ما تحقق من تقدم حتى الآن يبدو هشا. |
| He stressed that desertification was a serious impediment to sustainable development because it led to famine, food insecurity and poverty, which frequently exacerbated social, economic and political tensions, the source of many armed conflicts. | 24 والتصحر يشكل عقبة خطيرة بالنسبة للتنمية المستدامة، فهو يفضي إلى الجوع وانعدام الأمن الغذائي، مما يؤدي إلى الفقر الذي يفاقم، في حالات عديدة، من التوترات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تسبب كثيرا من الصراعات المسلحة. |
| Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. | ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. |
| False gods have always profited from a widespread sense of insecurity. | دائما ما تستفيد الآلهة الزائفة من انتشار الشعور بالافتقار إلى الأمان. |
| Repeated crises of political insecurity in turn have deepened the pauperization of the population, particularly in rural areas, the rate of deforestation for the production of charcoal, and the failure to maintain previously existing infrastructure. | وعم قت الأزمات المتكررة في مجال انعدام الأمن السياسي بدورها من إفقار السكان، لا سيما في المناطق الريفية بسبب معدلات إزالة الأشجار من أجل توفير حطب الوقود وعدم صيانة الهياكل الأساسية التي كانت قائمة في السابق. |
| Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared. | وآنذاك كان تعبير عدم الأمان الوظيفي يكاد يكون مجهولا ، واختفت حالات الفقر الجماعي. |
| This not only impaired long term growth, but also increased food insecurity. | ولم يسفر هذا عن إضعاف النمو الطويل الأجل فحسب، بل وأيضا عن تفاقم انعدام الأمن الغذائي. |
| Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. | في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم. |
| Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe. | الحقيقة أن روسيا ت ـع ـد المصدر الرئيسي لزعزعة أمن واستقرار الطاقة في أوروبا. |
| But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable. | ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة. |
| In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge. | 24 في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي. |
| The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity. | فانتشار الأسلحة، بما فيها الأسلحة النووية، من النتائج المترتبة على انعدام الأمن. |
| Palestinian women live in a permanent state of insecurity, tension and fear. | 74 إن المرأة الفلسطينية تعيش حالة دائمة من انعدام الأمن والتوتر والخوف. |
| One incident in southern Somalia vividly demonstrated how insecurity can hamper humanitarian work. | وأذكر هنا حادثة وقعت في جنوب الصومال، وتوضح بقوة كيف يتسبب انعدام الأمن في أعاقة أعمال الإغاثة. |
| At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity. | ويجب على تلك التغييرات أن تراعي على الأقل ما يعتري الأفراد من خشية وعدم إحساس بالأمان وتخوفات. |
| Kosovo Serbs' feelings of insecurity have increased 5 per cent since July 2004. | وقد زاد إحساس صرب كوسوفو بانعدام الأمن بنسبة 5 في المائة منذ تموز يوليه 2004). |
| However, insecurity in some areas of Darfur has impeded access by these observers. | بيد أن انعدام الأمن في بعض مناطق دارفور منع هؤلاء المراقبين من دخولها. |
| Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity. | ولكن من المؤسف أن كل هذا يتطلب قدرا كبيرا من الإجماع السياسي الدولي، والتعاون، والنوايا الحسنة ـ وكل هذا أصبح نادرا اليوم. وإلى أن نجد الإرادة الجماعية اللازمة، فإن دافع الأمن الاقتصادي الوطني سوف يستمر في توجيهنا نحو الأمن الجماعي. |
| A failure to help the bottom billion could fuel mass migration and global insecurity. | إن الفشل في مساعدة مليار القاع من شأنه أن يغذي الهجرات الجماعية وانعدام الأمن في العالم. |
| The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity. | ويعتبر منتدى دافوس للاقتصاد العالمي أن انعدام الأمن الغذائي يشكل تهديدا هائلا للبشرية. |
Related searches : Perceived Insecurity - Insecurity About - Employment Insecurity - Energy Insecurity - Physical Insecurity - Water Insecurity - Economic Insecurity - Food Insecurity - Job Insecurity - Financial Insecurity - Social Insecurity - Feeling Of Insecurity - Feelings Of Insecurity