ترجمة "انعدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انعدام الأمن السيبراني | Cyber Insecurity |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| الحيلولة دون انعدام الجنسية | Prevention of statelessness |
| سوريا ومصير انعدام الجاذبية | Syria s G Zero Fate |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| انعدام حكم القانون في الصين | China s Misrule of Law |
| وتوجد أعداد كبيرة من الأفارقة الذين يقلل من قيمة حياتهم الفقر، أو انعدام الأمن أو انعدام الكرامة الإنسانية. | There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity. |
| دعونا لا نترك انعدام الذات يفزعنا . | Let's not be freaked out by our bountiful nothingness. |
| 1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| ويلات انعدام المساواة تدوين سانجيب شاودري. | The woes of inequality by Sanjib Chaudhary |
| لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون. | The lack of rule of law has taken root. |
| حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم. | The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome. |
| 130 وثمة مثالان يبرزان انعدام المراقبة | Two examples highlight the lack of control |
| تكلم السيد كوفيتش عن انعدام الأمن الأساسي. | Mr. Cović spoke about the lack of basic security. |
| (أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية | the absence of a sustainable system of financing of health care, |
| إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة. | Carelessness about the truth leads to lack of accountability. |
| ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. | Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. |
| فأولا كان هناك انعدام التناظر فيما يتصل بالمعلومات. | First, there was an asymmetry of information. |
| انعدام المساواة في أمريكا اللاتينية تدوين خوان أريلانو. | Desigualdad (en Latinoamérica) (Inequality in Latin America, in Spanish) by Juan Arellano |
| أ غلقت المصانع جر اء انعدام الأمن والتزود بالمواد الخام. | Industries have closed because of lack of security and raw material supply. |
| ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم. | Rampant insecurity seems to be the order of the day. |
| ويرجع ذلك أساسا إلى انعدام القدرات وانتشار الفساد. | This is largely due to a lack of capacity and the existence of corruption. |
| ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. | Inequality was also reflected in the global unemployment situation. |
| ويشير انعدام الأمن الغذائي المزمن إلى نقص الطعام المتاح وزيادة الفقر الحضري، بينما يرتبط انعدام الأمن الغذائي الطارئ بحدوث انهيارات في سلسلة توزيع الغذاء. | Chronic food insecurity refers to less affordable food and growing urban poverty, while emergency food insecurity relates to breakdowns in the chain of food distribution. |
| ثانيا ، هناك انعدام للثقة بين الدول الاعضاء بالاتحاد الاوروبي . | Second, there is a lack of trust among European Union member states. The real reason why the northern Europeans have been unwilling to provide a big bazooka that is, extend more financial assistance to Southern Europe is that they don t trust the beneficiaries to use it wisely. |
| أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . | In other words, lack of social trust blocks structural reform. |
| إن المجتمع الذي يغلب عليه انعدام الثقة عدو للحرية. | A low trust society is the enemy of freedom. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| وتؤدي السرعة القليلة إلى انخفاض أو انعدام هبوط الضغط. | Low velocity will result in lower or no pressure drop. |
| وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. | This lack of clarity can contribute to impunity. |
| ويؤدي ذلك إلى انعدام الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية. | This leads to lack of trust between the companies and the communities. |
| ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين. | The same lack of cohesion is found among journalists. |
| org انعدام ثقة بعض السكان المحليين تجاه الوافدين الجدد للبلاد | The website Caritasgoma.org, for example, highlights some of the local population's distrust of newcomers to the country The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. |
| اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية نيويورك، 30 آب أغسطس 1961 | Convention on the Reduction of Statelessness. New York, 30 August 1961 |
| (و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق. | (f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation. |
| إن انعدام الثقة يزداد حدة نتيجة انعدام الحوار المباشر بين القوات المسلحة، رغم الجهود التي بذلتها القوات المحايدة، وجهود الوساطة التي بذلتها جنوب أفريقيا، لاستئناف ذلك الحوار. | The lack of trust is heightened by the lack of direct dialogue between the armed forces, despite the efforts to relaunch that dialogue made by the impartial forces and the South African mediatory effort. |
| وظلت نصف محافظات الضفة الغربية وغزة علي نفس المستوى من انعدام الأمن الغذائي، وأصبح ربع المحافظات أكثر سوءا من حيث انعدام الأمن الغذائي ، بينما تحسن وضع الربع الأخير. | Half of the governorates of the West Bank and Gaza has remained at the same levels of food insecurity, a quarter has become more food insecure while a quarter has improved. |
| ثالثا ، هناك انعدام للثقة بين المجموعات الاجتماعية التي دعيت لتقديم تضحيات . | Third, there is lack of trust among the social groups called on to make sacrifices. |
| وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام. | The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. |
| ولكن مع وجود انعدام ثقة كبير بها بين بعض شرائحه ونخبه. | But there is also intense distrust of the UN among segments of the public and with certain elites. |
| وفي الريف الأسترالي، حكى لي الشباب عن انعدام الفرص في مجتمعاتهم. | In rural Australia, young people told me of the lack of opportunities present in their communities. |
| التحدي المتمثل في نقص أو انعدام الإبلاغ عن العنف ضد المرأة | The challenge of underreporting and non reporting of violence against women |
| 315 تلاحظ اللجنة بقلق انعدام البيانات المتسقة المتعلقة بتكوين السكان الإثني. | C. Concerns and recommendations The Committee notes with concern the lack of consistent data relating to the ethnic composition of the population. |
| وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن. | The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence. |
| 83 وي ستدل من مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية على انعدام المساواة. | Women's involvement in the economy presented a picture of imbalance. |