Translation of "political commitment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

التزام

Political - translation :

سياسي

Political commitment - translation :

إلتزام سياسي

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening political commitment	6 تعزيز الالتزام السياسي
1. Political commitment	١ اﻻلتزام السياسي
(a) Secure political commitment.	(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Political will and commitment	ألف الإرادة السياسية والالتزام
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Commitment, accountability and political will	ألف الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية
(f) Principal function Strengthening political commitment	(و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي
Political commitment and awareness raising 21	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Growth requires political commitment and vision.	والنمو يتطلب التزاما ورؤية سياسيين.
III. POLITICAL COMMITMENT TO POPULATION CONCERNS	ثالثا اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات السكانية
Political commitment is important in this regard.	والالتزام السياسي هام في هذا الصدد.
However, political commitment required corresponding legal mechanisms.	إلا أن الالتزام السياسي يتطلب آليات قانونية مقابلة.
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.	ولكن كان هنالك التزام سياسي .. وقليل من الالتزام الاقتصادي والجميع شارك في هذه الحرب
III. POLITICAL COMMITMENT TO POPULATION CONCERNS . 69 135 19	ثالثا اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات السكانية
The process had required political commitment, foresight and courage.	وقال إن هذه العملية تتطلب التزاما سياسيا وبعد نظر وشجاعة.
Strong political commitment certainly accounted for some of this success.	ومما ﻻ ريب فيه أن جانبا من هذا النجاح ي عزى الى توفر التزام سياسي قوي.
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.	وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية.
With genuine political commitment, however, they are unlikely to prove insurmountable.	غير أن من الأرجح ألا تتعذر معالجتها لو توفر الالتزام السياسي الصادق.
Just as political commitment has expanded among countries, so has the concept of political commitment evolved to include the assessment of results behind the high level policy statements.	وتماما كما اتسع نطاق اﻻلتزام السياسي بين البلدان، تطور أيضا مفهوم اﻻلتزام السياسي ليشمل تقييم النتائج التي تسفر عنها البيانات التي تصدر على المستويات العليا بشأن السياسات.
would raise political awareness and strengthen political commitment needed for support of international and national forest policies.	سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات.
We need to re enforce political commitment and involve major world players.	يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية.
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.	إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.	والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
It is imperative that we all translate our political commitment into concrete action.	ويتحتم علينا جميعا أن نترجم التزامنا السياسي إلى إجراء فعلي.
Affirming its commitment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Liberia,	وإذ يؤكد التـزامه بسيادة ليبريا واستقلالها السياسي وسلامة أراضيها،
This is probably a reflection of increasing political commitment to population related concerns.	وربما كان هذا انعكاسا لتزايد اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات المتصلة بالسكان.
Liu won the prize because his lifelong commitment to political activism makes him exceptional.	لقد استحق ليو الجائزة لأن التزامه طيلة حياته بالنشاط السياسي يجعل منه شخصا استثنائيا.
To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved.	ولتحقيق ذلك، فإننا بحاجة إلى الالتزام والنضج السياسي والحوار والرؤية من جميع الأطراف المعنية.
For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms.	والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية.
123. The developing countries also indicate a change in the nature of political commitment.	١٢٣ وتبدي البلدان النامية أيضا تغيرا في طبيعة اﻻلتزام السياسي.
What was lacking was the political commitment to reallocate resources effectively to alleviate poverty.	وأن هناك افتقار الى اﻹرادة السياسية الﻻزمة ﻹعادة تخصيص الموارد بطريقة فعالة من أجل القضاء على الفقر.
Strengthened and long term political commitment. The most significant development in strengthening the international commitment has been the establishment of the international arrangement on forests.	20 الالتزام السياسي القوي على المدى الطويل شكل إنشاء الترتيب الدولي المعني بالغابات أهم تطور في عملية تعزيز الالتزام الدولي.
CPF members state that strengthened high level political commitment will support the efforts of countries.	ويؤكد أعضاء الشراكة أن تعزيز الالتزام السياسي الرفيع المستوى سوف يوفر الدعم لجهود البلدان.
I would like to commend Prime Minister Sharon's political courage and steady commitment to disengagement.	6 وأود أن أشيد برئيس الوزراء شارون لشجاعته السياسية والتزامه الثابت بفك الارتباط.
71. For this reason, the present chapter focuses on political commitment to population related concerns.	٧١ ولهذا السبب، فإن هذا الفصل يركز على اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات المتصلة بالسكان.
This would seem to indicate a relatively high degree of political commitment to population concerns.	ويتضح من هذا على ما يبدو توفر درجة عالية نسبيا من اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات السكانية.
The agenda should elicit the political commitment of the North to act on global concerns.	وينبغي أن تستخلص الخطة اﻻلتزام السياسي للشمال بالعمل على تحقيق الشواغل العالميــة.
Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations.	29 وتتطلب هذه الحالات التزاما سياسيا لاتخاذ وتنفيذ ترتيبات وإجراءات كافية في مجال الاستقبال.
One key lesson that has emerged from such information is the crucial importance of political commitment.	33 ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية.
The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM overarching policy strategy.	تعد خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد التعهدات السياسية الرئيسية التي تنطوي عليها الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
That SAICM represents a political, moral and ethical commitment to work towards achieving the 2020 goal.	(أ) أن يمثل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيماوية التزاما سياسيا وأخلاقيا وأدبيا للعمل نحو تحقيق هدف 2020.
The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.	فالتركيز هنا علي تعزيز الإلتزام السياسي بالعمل وبتشجيع الإدارة والتنظيم المحسنين للمياه.
Stressing its commitment to the territorial integrity and political independence of all States in the region,	وإذ يشدد على التزامه بالسﻻمة اﻹقليمية واﻻستقﻻل السياسي لجميع الدول في المنطقة،
253. The Committee welcomes the political commitment within the country to improve the situation of children.	٣٥٢ ترحب اللجنة باﻻلتزام السياسي داخل البلد بتحسين حالة اﻷطفال.
106. Another indication of political commitment is the trend in public expenditures on population related initiatives.	١٠٦ يمثل اتجاه النفقات العامة على المبادرات المتصلة بالسكان دليﻻ آخر ينم عن اﻻلتزام السياسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية