Translation of "political change" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Change - translation : Political - translation : Political change - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Omar Ahmad Political change with pen and paper | عمر أحمد التغيير السياسي بالقلم والورقة |
| This process facilitates systemic change and political legitimacy. | وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية. |
| The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system. | والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي. |
| Deepening economic recession is bound to catalyze political change. | إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتما إلى تحفيز التغيير السياسي. |
| Violence can never be an instrument of political change. | ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي. |
| There was a whole political culture that had to change. | لقد كانت الثقافة السياسية بالكامل تحتاج إلى التغيير. |
| The Roundtable talks to change the political system could begin. | وبهذا أصبح من الممكن عقد مفاوضات المائدة المستديرة التي أفضت إلى تغيير النظام السياسي. |
| Political parties everywhere must now become an agent for similar change. | يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه. |
| Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. | واليوم، تجتاح الثورات الشعبية والتغيير السياسي مختلف أنحاء المنطقة. |
| Political positions are not eternal they are always susceptible to change. | فالمواقف السياسية ليست أبدية فهي دوما ع رضة للتغيير. |
| Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change. | إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانبا رئيسيا من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية. |
| As always in Europe, there are legal and political obstacles to change. | وكما هي الحال دوما في أوروبا، هناك عقبات قانونية وسياسية لابد من تذليلها. |
| Equally important, it would change Europe s political dynamics from negative to positive. | ولا يقل عن هذا أهمية أنها كفيلة بتغيير الديناميكيات السياسية في أوروبا من سلبية إلى إيجابية. |
| Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change. | عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول. |
| Unlike Liu, Zhao had not called for change in China s political system. | وخلافا لليو فإن زهاو لم يدع إلى تغيير النظام السياسي في الصين. |
| Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change. | وتتلخص مهمتنا في تعزيز القوى السياسية الأهلية الطامحة إلى إحداث التغيير الديمقراطي هناك. |
| Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes. | إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة. |
| STANFORD Political leadership transitions typically signal either a change in direction or continuity. | ستانفورد ــ إن عمليات انتقال الزعامة السياسية تشير عادة إما إلى تغيير في الاتجاه أو الاستمرارية. |
| Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. | كما تطورت احتجاجات بيئية مشابهة إلى المطالبة بتغيير سياسي على نطاق أوسع في دول أخرى. |
| Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change. | مما لا شك فيه أن المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة للضغط على إسرائيل لكي تتغير. |
| Student activism is work by students to cause political, environmental, economic, or social change. | النشاط الطلابي هو عمل يقوم به الطلبة لإحداث تغيير سياسي، اقتصادي، بيئي، أو اجتماعي أو غيره. |
| Guam has long sought to change its political status relative to the United States. | 12 سعت غوام منذ أمد طويل إلى تغيير وضعها السياسي إزاء الولايات المتحدة. |
| We can't wait for the kind of drought Australia had to change our political culture. | لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية |
| Yet we are left to ask when will the time for major political change come? | ولكن ما زال علينا أن نتساءل متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي |
| Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage. | وتوسيع هذه القنوات، وخاصة أثناء فترة التغيير السياسي المحتمل، من شأنه أن يعزز من نفوذ الولايات المتحدة. |
| President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing. | كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي. |
| In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change. | وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي. |
| Activism consists of intentional efforts to promote or prevent social, political, economic, or environmental change. | النشاط يتكون من جهود متعمدة لتعزيز أو منع التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، أو بيئية. |
| They had come into office on a mandate for economic as well as political change. | وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي. |
| However, they tended to change their positions in the General Assembly owing to political pressure. | ومع هذا، فإنها تميل إلى تغيير مواقفها في الجمعية العامة بسبب الضغط السياسي. |
| Jihadism is a modern revolutionary ideology which holds that political violence is a theologically legitimate and tactically efficient way to effect socio political change. | إن الحركة الجهادية تشكل إيديولوجية ثورية حديثة ترى أن العنف السياسي وسيلة مشروعة عقائديا وتتسم بالكفاءة اللازمة من الناحية التكتيكية لإحداث التغيير الاجتماعي السياسي المطلوب. |
| Political events, for example, when governments change due to regime change, monarchy collapse, military occupation, and coup may disrupt oil and gas production and create shortages. | الأحداث السياسية، على سبيل المثال، عندما كانت الحكومات تتغير نتيجة لتغيير النظام، وانهيار النظام الملكي، الاحتلال العسكري، والانقلاب قد تعطل إنتاج النفط والغاز وخلق النقص. |
| Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China. | إن الكثير من الأمر سوف يتوقف على الشكوك ـ التي يهون الكثيرون من شأنها غالبا ـ الناشئة عن التغير السياسي المنتظر في الصين. |
| It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes. | كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا. |
| The documentary power of the images is associated with the desire for political and social change. | وترتبط القوة الوثائقية للصور بالرغبة في التغيير السياسي والاجتماعي. |
| The political will is there, but the resources are not always available, and attitudes must change. | والإرادة السياسية موجودة، أما الموارد فليست دائما متاحة، وكذلك يلزم تغيير الاتجاهات. |
| Its tactics are the classic tactics of terror to force political change through murder and intimidation. | فالأساليب التي يتبعها التنظيم هي الأساليب التقليدية للترهيب إجراء تغيير سياسي بالقوة عن طريق القتل والترويع. |
| Economic liberalization should precede political reform. Arab governments and many Westerners claimed that privatization and other economic reforms should be given priority over political change. | التحرر الاقتصادي لابد وأن يسبق الإصلاح السياسي إن الحكومات العربية ـ والعديد من أهل الغرب ـ تزعم أن الخصخصة وغير ذلك من الإصلاحات الاقتصادية لابد وأن ت عطى الأولوية على التغيير السياسي. |
| Sixteen political leaders and former diplomats combined principle with political realism to produce the most comprehensive proposals for change since the UN was created in 1945. | فقد عكف ستة عشر زعيما سياسيا ودبلوماسيا سابقا على الجمع بين المبدأ والواقعية السياسية للخروج بأكثر المقترحات في مجال التغيير شمولا منذ تأسيس الأمم المتحدة في عام 1945. |
| Popular Front for Change and Liberation Coalition of Syrian political parties and is currently the leader of the political opposition in the People's Council of Syria. | الجبهة الشعبية للتحرير والتغيير تحالف الأحزاب السياسية السورية وهي الآن قائدة المعارضة السياسية في مجلس الشعب في سوريا. |
| Welcoming the important political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, and noting the significance of this change for the region as a whole, | وإذ ترحب بالتغيير السياسي الهام الذي حصل على أثر الانتخابات الأخيرة التي أجريت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تلاحظ ما يتسم به هذا التغيير من أهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل، |
| Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism. | وهذا يعني أن السلام يتطلب درجة من التغيير السياسي والاقتصادي الاجتماعي اللازم لتقليص الشهية إلى المغامرات العسكرية. |
| Perhaps the most important change is the shift in the region s political and military center of gravity. | ربما كان التغير الأكثر أهمية في هذا السياق متمثلا في تحول مركز الثقل السياسي والعسكري في المنطقة. |
| Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond. | الواقع أن التغيير السياسي في الشرق الأوسط سوف يتحول إلى مسألة داخلية على نحو متزايد في عام 2010 وما بعده. |
| This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change. | وهذا يعني تبني إستراتيجية قائمة على النفوذ السياسي وليس على التدخل العسكري أو محاولة تغيير الأنظمة. |
Related searches : Political Leaning - Political Contestation - Political Bias - Political Events - Political Dissent - Political Position - Political Actors - Political Advisor - Political Cause - Political Tension - Political Realm - Political Group