Translation of "political agenda" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agenda - translation :

جدول أعمال

Political - translation :

سياسي

Political agenda - translation :

أجندة سياسية

Keywords : جدول أجندة البند أعمالنا أعمالهم السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

The political agenda of the Bonn Agreement	ألف البرنامج السياسي لاتفاق بون
Comprehensive security sector reform remains off the political agenda.	وما زال الإصلاح الشامل لقطاع الأمن خارج جدول الأعمال السياسي.
Obviously, we need more political support for that agenda.	من الواضح أننا في احتياج إلى المزيد من الدعم السياسي لهذه الأجندة.
They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.	لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية .
Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.	والضغوط الرامية إلى وضع مسألة الأمن الغذائي على الأجندة السياسية الإقليمية تشكل دليلا واضحا على هذا.
During this period, European liberalism gained momentum the agenda included economic, social, and political issues.	خلال هذه الفترة، تزايد نشاط الليبرالية الأوروبية وتضمنت أجندتها القضايا الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.
Conference on Sustainable Development in Mountain Regions on the Political Agenda, Andermatt, Switzerland, October 2002.	مؤتمر التنمية المستدامة في المناطق الجبلية المعني بالبرنامج السياسي، أندرمات، سويسرا، تشرين الأول أكتوبر 2002.
Akhil points to DMK (a political party) 's comments, and kolkatabase writes on the Hindutva agenda.	حيث يشير أكيل إلى تعليق حزب DMK السياسي و تكتب Colkatabase حول جدول أعمال القومية الهندوسية.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.	وأخيرا، يتعين على الزعماء السياسيين أن يحرصوا على ملاحقة هذه الأجندة بشكل مستمر على كل المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية.
It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union.	فبفضلها تحددت الأجندة لأعوام قادمة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al Qaeda s political agenda.	كما وضعت الولايات المتحدة قواتها في المملكة العربية السعودية فساعدت بذلك في ترتيب الأجندة السياسية لتنظيم القاعدة.
Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda.	الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح.
Second, ensure integration rather than merely coordination of economic factors into the political and security agenda.	ثانيا، ضمان دمج العوامل الاقتصادية في الأجندة السياسية والأمنية ـ وليس تنسيقها فحسب.
But all the countries of the region have forest reform on their political and economic agenda.	وغير أن جميع بلدان المنطقة أدرجت إصلاح الغابات ضمن قائمة اهتماماتها السياسية والاقتصادية.
Economics explains all jobs, prices, savings, houses. It determines the public mood and sets the political agenda.	إن الاقتصاد يفسر كل شيء ـ فرص العمل، والأسعار، والمدخرات، والمساكن ـ ويحدد الحالة العامة ويقرر الأجندة السياسية.
Moreover, unlike during Ahmadinejad s first term, non state media now publicly criticize his economic and political agenda.	علاوة على ذلك، وخلافا لفترة ولاية أحمدي نجاد الأولى، فإن وسائل الإعلام غير التابعة للدولة تنتقد الآن علنا أجندته الاقتصادية والسياسية.
Doing so will also help to convince other countries that the government s agenda is economic, not political.	وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في إقناع الشركات الأخرى بأن الأجندة التي تتبناها الحكومة الروسية اقتصادية وليست سياسية.
I doubt that most Egyptians put what we call democracy at the top of their political agenda.	ولا أظن أن أغلب المصريين يضعون ما نطلق عليه الديمقراطية على قمة أجنداتهم السياسية.
As a result, we have now reached the end of the political agenda of the Bonn process.	ونتيجة لذلك، ها قد بلغنا الآن نهاية البرنامج السياسي لعملية بون.
Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.	والسبب الثالث أن القوى الغربية الآن تفتقر إلى الإجماع السياسي الداخلي والموارد المالية اللازمة لدفع أجندة دولية مشتركة.
Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt.	بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك.
In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority.	41 في السياق الحالي، ي عتبر تنفيذ البرنامج السياسي وتنظيم الانتخابات أولوية على نطاق واسع.
That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism.	ويشجع ذلك التقدم جميع العراقيين على تنفيذ جدول أعمالهم السياسي من خلال الوسائل السلمية وعلى نبذ الإرهاب.
Like the Israeli Government, his political agenda involved seeing two States living in peace and security in the region. There was disagreement, however, on how that agenda might be achieved.	وإن برنامجه السياسي، كبرنامج الحكومة الإسرائيلية، هو أنه يود أن يرى دولتين تعيشان في سلام وأمن في المنطقة، غير أن هناك اختلافا حول كيفية تحقيق هذا البرنامج.
This collective perspective would help bring forests back as a priority on the global political agenda as well as help secure political support, facilitate timely implementation and monitor progress.	ومن شأن هذا المنظور الجماعي أن يساعد على إعادة إدراج الغابات في جدول الأعمال السياسي العالمي بوصفها من الأولويات، وأن يساعد على تأمين الدعم السياسي وتيسير التنفيذ في الوقت المناسب ورصد التقد م.
Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.	والواقع أن الرحلات التي يقوم بها الإمبراطور إلى الخارج تظل سياسية إلى حد عميق، فهي تحدد نبرة ــ إن لم يكن أجندة ــ السياسة الخارجية اليابانية.
To succeed, support for tax, labor, and political reforms once a part of Lula s agenda needs to be revived.	ولتحقيق هذه الغايات بنجاح فلابد من العودة إلى دعم جهود الإصلاح الضريبي والسياسي فضلا عن الإصلاحات الخاصة بتشغيل العمالة ـ وهي الجهود التي شكلت ذات يوم جزءا من أجندة لولا.
But Chinese money has been viewed with suspicion in Europe, reflecting fears that China has a hidden political agenda.	ولكن الأموال الصينية كانت محل تشكك وريبة في أوروبا، وهو ما يعكس المخاوف من أن تكون الصين لديها أجندة سياسية خفية.
My country continues to face critical challenges in determining our political agenda, which in turn affect our development efforts.	وما زال بلدي يواجه تحديات حرجة في تقرير جدول أعمالنا السياسي، وهذا بدوره يؤثر على جهودنا الإنمائية.
The report's focus on the development agenda and the revival of our efforts in implementing the Millennium Development Goals prove that those issues are at the very heart of today's political agenda.	وتركيز التقرير على جدول أعمال التنمية وإنعاش جهودنا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يدلل على أن تلك الأمور تقع في صميم جدول أعمالنا السياسي اليوم.
Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld.	ولم ي ـب ـد ولي العهد الأميرعبد الله أي اعتراض، وتخلى عن أجندة الإصلاح التي استهلها في عالم سياسي سفلي.
At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro.	فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو.
But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda.	ولكننا في حاجة إلى صمام أمان يسمح لنا بالإفلات من إغراء التعامل مع الأمر على النحو المعتاد الذي بات مهيمنا على الأجندة السياسية اليوم.
Is this agenda feasible in America today? To be sure, one would have to mend the broken political system first.	ولكن هل هذه الأجندة قابلة للتطبيق في أميركا اليوم لا شك أننا لابد أن نصلح النظام السياسي المعطل أولا.
The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda.	والنبأ غير السار هو أن هذه القوى الديمقراطية الجديدة لا تتبنى بالضرورة الأجندة السياسية للغرب القديم.
The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda.	واعترفت الخطة أيضا بضرورة اتخــــــاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز الالتزام السياسي لبلوغ أهداف الإدارة المستدامة للغابات وبضرورة اعتبار ذلك أولوية من أولويات جدول العمل السياسي على الصعيد الدولي.
Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda.	وعليه، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما سياسيا واضحا يجعل العلم والتكنولوجيا في قمة أولويات برنامج التنمية الوطني.
Furthermore, strengthening the OHCHR office in New York could be important so that human rights were put on the political agenda.	62 وأضافت أنه بالإمكان أن يكتسي تعزيز مكتب المفوضية في نيويورك أهمية تمك ن من جعل حقوق الإنسان تحتل موقعا في برنامج العمل السياسي.
This agenda would bring immense relief to the financial markets. Equally important, it would change Europe s political dynamics from negative to positive.	ومن شأن هذه الأجندة أن تجلب راحة كبيرة للأسواق المالية. ولا يقل عن هذا أهمية أنها كفيلة بتغيير الديناميكيات السياسية في أوروبا من سلبية إلى إيجابية.
Along with the economy, a dominant issue on the political agenda and one that has affected Republican politics in particular is immigration.	فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة.
Generally, counter terrorism is very high on our international agenda and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries.	تحتل قضية مقاومة الإرهاب بصفة عامة مركزا متقدما على قائمة اهتماماتنا الدولية، وبالتدريج يتم دمج هذه القضية على نحو أفضل في الحوار السياسي القائم بين الاتحاد الأوروبي والدول الأخرى.
If a reformer is to win he must prove that he will be able to sway Iran s political structures toward a reform agenda.	وإذا كان لأي إصلاحي أن يفوز فلابد وأن يثبت قدرته على تحويل بنية السياسة الإيرانية نحو أجندة إصلاحية.
The moderate agenda has gained important ground this month but the struggle to establish Indonesia s political and religious identity is far from over.	فقد اكتسبت الأجندة المعتدلة أرضا لا يستهان بها في غضون هذا الشهر ـ لكن الصراع الخاص بترسيخ الهوية السياسية والدينية لإندونيسيا لم يقترب حتى من نهايته.
One major group states that the issue of forests is lower on the political agenda than it was 5 or 10 years ago.	وذكرت إحدى المجموعات الرئيسية أن موضوع الغابات المدرج على جدول الأعمال السياسي يقل أهمية عما كان عليه قبل 5 أو 10 سنوات مضت.
We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006.	ونناشد جميع الدول إظهار الإرادة السياسية لتنفيذ جدول أعمال الدوحة للتنمية وتنفيذه الكامل في موعد أقصاه عام 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية