Translation of "policy field" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Alas, Hatoyama controls only the narrow field of policy. | ومن المؤسف أن هاتوياما لا يسيطر إلا على ميدان السياسة الضيق. |
| Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies. | وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية. |
| Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field | السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال. |
| Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field | يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders. |
| But Europe s leadership in the environmental field cannot be sustained without the right policy framework. | ولكن زعامة أوروبا في مجال البيئة من غير الممكن أن تستمر من دون وضع إطار سياسي سليم. |
| The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches. | ومن الممكن ، بل من الضروري، إعادة توحيد مجال السياسة التنموية حول هذه التوجهات السياقية التشخيصية المشتركة. |
| The role of NGOs is crucial to providing policy inputs and views from the field to Member States. | ويتسم دور المنظمات غير الحكومية بأهمية جوهرية في تقديم مدخلات وطرح آراء سياسية من الميدان إلى الدول الأعضاء. |
| However, over this period, the Spaceguard Foundation pursued many other projects, mainly in the field of science policy. | غير أن المؤسسة قامت في هذه الفترة بمشاريع أخرى كثيرة، خصوصا في ميدان السياسات العلمية. |
| In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. | وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة. |
| More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field. | 180 ويتمثل التحدي بشكل متزايد في ترجمة الإطار العام للقوانين والسياسات إلى ممارسة في الميدان. |
| The General Assembly had expressed concern that some field staff were not covered by the malicious acts insurance policy. | 41 وذكر أن الجمعية العامة قد أعربت عن قلقها عن عدم شمول بعض موظفي الميدان في إطار بوليصة التأمين ضد الأفعال الكيدية. |
| In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries. | 35 وفي مجال السياسات والاستراتيجيات والترتيبات المؤسسية المائية، تم تحقيق عدد من أوجه التقدم في البلدان الأفريقية. |
| Mandated to undertake field driven, action oriented research, the IRC contributed to the advocacy, policy formulation and programme development of UNICEF. | وقد قدم المركز، المكلف بالاضطلاع ببحوث ميدانية المنحى وعملية المنحى، إسهاماته إلى اليونيسيف في مجالات الدعوة وصياغة السياسات ووضع البرامج. |
| As an acceding country to the European Union (EU), we will take on board new responsibilities in the field of development policy. | وبوصفنا بلدا منضما إلى الاتحاد الأوروبي سوف نضطلع بمسؤوليات جديدة في ميدان السياسة الإنمائية. |
| This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. | وقد يعكس هذا ببساطة قلة الخبرة القانونية الدولية في هذا المجال. |
| She stressed the need for technical assistance and greater policy space to build productive capacities and create a level playing field for LDCs. | وشد دت على الحاجة إلى المساعدة التقنية وإلى زيادة المجال للسياسة العامة من أجل بناء الطاقات الإنتاجية وإيجاد شروط التكافؤ لأقل البلدان نموا . |
| The development policy for the health sector to the year 2010 established priorities in the field of reproductive health and safe motherhood, in particular. | حددت السياسة القطاعية لتنمية قطاع الصحة حتى عام 2010، الأولويات وخاصة في ميدان الصحة الإنجابية، والأمومة بدون مخاطر بصفة خاصة. |
| d. Maintenance of policy and programme coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) in the management of information centres integrated with UNDP field offices | د مواصلة تنسيق السياسات والبرامج مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إدارة مراكز الإعلام المدمجة مع المكاتب الميدانية للبرنامج الإنمائي |
| National policy in the field of the comprehensive protection of those affected by the consequences of the Chernobyl accident is based on the following principles | وتقوم السياسات الوطنية في مجال الحماية الشاملة للأشخاص المتضررين من عواقب حادث تشيرنوبيل على أساس المبادئ التالية |
| The Division will also directly promote and facilitate the implementation of the Policy Package at the field level, in particular with regard to its priority countries. | وكذلك ستقوم الشعبة على نحو مباشر بتعزيز وتيسير تنفيذ مجموعة تدابير السياسة العامة على الصعيد الميداني، ولا سيما فيما يتعلق ببلدانها ذات الأولوية. |
| Appoint gender advisers at sufficiently senior levels at headquarters and in the field to provide technical and policy advice on developing, implementing and evaluating gender mainstreaming strategies. | ياء 4 تعيين مستشارين جنسانيين في مستويات رفيعة بدرجة كافية في المقر وفي الميدان لإسداء المشورة التقنية وفي مجال السياسات بشأن وضع وتنفيذ وتقييم استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني. |
| UNHCR will have, by the end of 2005, revised its policy regarding the delegations of financial authority in conjunction with the introduction of MSRP in the field. | 40 ستكون المفوضية قد نقحت، بنهاية عام 2005، سياستها فيما يتعلق بإعطاء تفويضات السلطة المالية مع الأخذ بمشروع تجديد نظم الإدارة في الميدان. |
| Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level. | وتدعو الضرورة إلى وجود لوائح ومؤسسات فعالة، لا سيما فيما يتعلق بالإنفاذ الفعلي لسياسة المنافسة وتحقيق تكافؤ الفرص، وذلك لضمان المنافسة العادلة على الصعيد المحلي. |
| The field offices also helped local civil society organizations to participate in development policy debates occurring within a system of local development councils strengthened under the peace agreements. | كما ساعدت المكاتب الميدانية مؤسسات المجتمع المدني المحلية على المشاركة في مناقشات سياسة التنمية التي تجري ضمن شبكة مجالس التنمية المحلية، التي عززتها اتفاقات السلام. |
| A comprehensive policy on joint operations and joint mission analysis centres was being developed in conjunction with the new Department of Safety and Security, building on best field practices. | ويتم وضع سياسة شاملة بشأن العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة التابعة للبعثة بالاشتراك مع إدارة شؤون السلامة والأمن الجديدة بشأن أفضل الممارسات الميدانية. |
| We call on the Secretary General to fully implement the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at headquarters and in the field. | 145 ونحن نناشد الأمين العام أن ينفذ تنفيذا تاما سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي من جانب موظفي الأمم المتحدة، سواء بالمقر أو في الميدان. |
| Thus far, we have seen that that policy has been welcomed in the field and that it has helped improve the image of members of United Nations peacekeeping missions. | وحتى الآن شهدنا أن تلك السياسة قوبلت بالترحاب في الميدان وأنها ساعدت على تحسين صورة أعضاء بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Encourages continued efforts by UNFPA, within its thematic mandate, in policy advocacy, technical leadership and field collaboration with relevant partners for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery | 2 يشجع الجهود التي يواصل الصندوق بذلها، ضمن ولايته المواضيعية، في مجالات الدعوة في ميدان السياسات والريادة التقنية والتعاون الميداني مع الشركاء المعنيين لأغراض التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الانسانية، والانتقال، والانتعاش |
| The Coordinator also shared the Policy Package with the IASC Principals and requested that they disseminate it within their respective organizations, both at headquarters and among their field staff. | وكذلك تبادل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ الرأي في مجموعة التدابير المذكورة مع رؤساء الوكالات الأعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وطلب إلى كل منهم تعميم مجموعة التدابير هذه في منظمته، سواء على موظفي المقر أو على الموظفين الميدانيين. |
| The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy ( it has now been supplemented by an implementing agreement), and this will be a basis for competition policy elements in the Japan ASEAN Economic Partnership Initiative. | كما ينص اتفاق الشراكة الاقتصادية بين سنغافورة واليابان على التعاون في مجال سياسة المنافسة (وقد است كمل الآن باتفاق تنفيذ)، وسيشكل ذلك أساسا لعناصر سياسة المنافسة في مبادرة الشراكة الاقتصادية بين اليابان ورابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| (e) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, inter alia, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field | (هـ) زيادة تعزيز السياسة المناهضة للتحرش، بما في ذلك التحرش الجنسي، بوسائل منها ضمان التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية لتطبيق هذه السياسة في المقر وفي الميدان |
| The Division has also begun a series of regional workshops on the Policy Package for OCHA heads of field office with a view to supporting humanitarian coordinators with its implementation. | وكذلك بدأت الشعبة عقد سلسلة حلقات عمل إقليمية لرؤساء المكاتب الميدانية التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن مجموعة تدابير السياسة العامة بهدف دعم منسقي الشؤون الإنسانية بتنفيذها. |
| While his delegation had no fundamental objection to the disconnection clause, it did not consider its incorporation in the draft convention as sound policy in the field of electronic commerce. | 21 وفي حين أن وفده ليس لديه أي اعتراض أساسي على شرط الانفصال فإنه لا يرى أن إدراجه في مشروع الاتفاقية سياسة سليمة في مجال التجارة الإلكترونية. |
| In this regard, he would have authority over all United Nations entities in the field, providing overall management and policy guidance and coordinating all United Nations activities throughout the country, in accordance with established United Nations policy and Security Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004). | وسوف تكون له في هذا الصدد سلطة على جميع كيانات الأمم المتحدة في الميدان ومسؤولية توفير التوجيه العام في مجالي الإدارة والسياسة لجميع أنشطة الأمم المتحدة وتنسيقها على نطاق البلاد وفقا لسياسة الأمم المتحدة وقراري مجلس الأمن 1547 (2004) و 1574 (2004). |
| So what should the US do? As the field of presidential candidates has grown, many of the contenders have made criticism of US policy in the Middle East their daily bread. | ماذا ينبغي للولايات المتحدة أن تفعل إذن مع اتساع الساحة أمام المرشحين الرئاسيين، جعل العديد من المتنافسين انتقاد السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة في الشرق الأوسط خبزهم اليومي. |
| Field Service | فئة الخدمة الميدانية |
| Filter Field | حقل المرشح |
| A Gaussian surface is a closed surface in three dimensional space through which the flux of a vector field is calculated usually the gravitational field, the electric field, or magnetic field. | السطح الغاوسي هو سطح مغلق في فراغ ذو بعد ثلاثي والذي يحسب من خلاله تدفق للحقل الشعاعي إما هذا الحقل أن يكون حقل حقل جاذبية أو حقل كهربائي أو حقل مغناطيسي. |
| In 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund's comparative advantage and the strategic way forward in this area. | 32 وفي عام 2005، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماع خبراء لمناقشة السياسات والأوليات البرامجية في ميدان شيخوخة السكان، والميزة النسبية التي يملكها الصندوق والسبيل لاستراتيجية للمضي قدما في هذا المجال. |
| It gave them the opportunity to discuss progress made and exchange knowledge, experiences, innovative approaches and good practices in gender mainstreaming and gender equality in the field of employment and social policy. | ولقد أتاح هذا المؤتمر للمشاركين فيه فرصة مناقشة التقدم المحرز، إلى جانب تبادل المعارف والتجارب والأنهج الابتكارية والممارسات السليمة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني والمساواة بين الجنسين على صعيد العمالة والسياسة الاجتماعية. |
| The transfer of energy can be by substance, field, or substance field. | ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم. |
| Therefore that field was called The Field of Blood to this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. | على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. |
| In mathematics, an ordered field is a field together with a total ordering of its elements that is compatible with the field operations. | في الرياضيات، حقل مرتب هو حقل مزود بترتيب كلي لعناصره حيث يبقى هذا الترتين منسجما مع العمليات الم عرفة للحقل. |
Related searches : Field Of Policy - Engineering Field - Field Supervisor - Field Winding - Field Instruments - Field Expert - Product Field - Mean Field - Word Field - Field Manual - Field Maintenance - Social Field