Translation of "policy and rules" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Policy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Public policy and mandatory rules | السياسة العامة والقواعد الإلزامية |
| Those rules and principles constituted the basis of the foreign policy of Azerbaijan. | وهذه القواعد وتلك المبادئ ت شكل أساس السياسة الخارجية لأذربيجان. |
| Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region. | إن الروتين البيروقراطي المفرط وعدم فعالية أدوات فرض سياسة المنافسة وقواعد الحوكمة من الأسباب التي تعمل على عرقلة روح المبادرة التجارية في مختلف أنحاء المنطقة. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection publications policy. | 161 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنفذ قواعدها المتصلة بسياسة منشورات الحماية. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection publications policy. | 92 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنفذ قواعدها المتصلة بسياسة منشورات الحماية. |
| We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments. | 20 وإننا نؤكد الحاجة إلى قواعد دولية تتيح للبلدان النامية مجالات ومرونة للسياسات العامة، وذلك لأنها ترتبط ارتباطا مباشرا باستراتيجيات التنمية لدى الحكومات الوطنية. |
| The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities. | وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا. |
| Beyond capital rules, however, monetary policy and financial supervision must cooperate very closely on liquidity management, particularly through credit mechanisms. | ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من قواعد رأس المال، فلابد من التعاون الوثيق بين السياسة النقدية والإشراف المالي فيما يتصل بإدارة السيولة، وخاصة من خلال آليات الائتمان. |
| Turkey s promise in the region hinges on its consistent pursuit of democratization at home and a rules based foreign policy. | إن الوعد الذي تمثله تركيا في المنطقة يتوقف على سعيها الثابت نحو إرساء الديمقراطية في الداخل وانتهاج سياسة قائمة على قواعد ثابتة في التعامل مع السياسة الخارجية. |
| Such an approach does not contradict multilateral trading system rules, which provide ample scope for industrial policy. | وهذا النهج لا يتناقض مع قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف الذي يفسح مجالا واسعا أمام السياسة الصناعية. |
| For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. | على سبيل المثال، تذكر وثيقة الاتحاد الأوروبي أن القواعد المرنة التي يمكن توقعها من الممكن أن تعوض عن الاختلافات المناخية أو الثقافية أو البنيوية المحلية . |
| A completely fixed exchange rate rules out monetary policy initiative, and consequently makes adjustment to large external imbalances very difficult to carry out. | ويستبعد سعر الصرف الثابت تماما مبادرة السياسة النقدية، وبالتالي يجعل التكيف مع الاختلالات الخارجية الكبيرة في التوازن أمر بالغ الصعوبة. |
| Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules. | والحيز السياسي مطلوب أيضا لضمان توافق الغايات الاجتماعية والسياسية المهمة ـ مثل الأمن الغذائي ـ مع قواعد التجارة الدولية. |
| Under the Rules of Business this Ministry's tasks include integrated rural development programmes policy, guidance, follow up action, coordination, foreign assistance and evaluation. | وبموجب قواعد العمل، تشمل مهام هذه الوزارة برامج التنمية الريفية المتكاملة السياسية، والإرشاد، وإجراءات المتابعة والتنسيق والمساعدة الأجنبية والتقييم. |
| Today, foreign policy is like being on the open seas, with no rules beyond countries 200 mile maritime borders, and no land in sight. | واليوم أصبحت السياسة الخارجية وكأنها تبحر في بحر مفتوح، حيث لا توجد قواعد فيما وراء حدود 200 ميل بحري، وحيث لا يرى أحد يابسة في الأفق. |
| Identifying how competition rules in bilateral and regional agreements might be further developed and might appropriately address developing countries' development needs, national policy objectives and capacity constraints | 1 تحديد الكيفية التي يمكن بها زيادة تطوير قواعد المنافسة في الاتفاقات الثنائية والإقليمية، والكيفية التي يمكن بها لهذه القواعد أن تعالج بصورة مناسبة الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية وأهداف السياسة الوطنية والقيود التي تحد من القدرات |
| Several delegations spoke in favour of internationally agreed rules that provide for policy space for development, including policy flexibility for developing countries, allowing them to formulate development strategies that take national interests and institutional realities into account. | 23 وأعربت عدة وفود عن تأييدها لوضع قواعد متفق عليها دوليا توفر حيزا لسياسات التنمية، بما في ذلك منح البلدان النامية قدرا من المرونة في رسم سياساتها، على نحو يتيح لها وضع استراتيجيات إنمائية تأخذ في الاعتبار المصالح الوطنية والحقائق المؤسسية. |
| We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns. | ونحن نطالب هنا بسياسة بسيطة فرض قواعد أكثر صرامة (وخاصة حين تنشأ مصالح متضاربة)، وتبني مقاييس تسعير محددة للمنتجات المعقدة، والنشر المنتظم لعائدات هذه الشركات. |
| For example, human resources staff is normally authorized to access employee records and this policy is usually formalized as access control rules in a computer system. | على سبيل المثال، يكون طاقم إدارة الموارد البشرية عادة مخولا بالوصول إلى سجلات الموظفين، و هذه السياسة ت سن كقوانين سيطرة الوصول في أنظمة الحاسوب. |
| It is too easy to simply go directly to the sub policies, which are essentially the rules of operation and dispense with the top level policy. | فمن السهل للغاية التوجه مباشرة إلى السياسات الفرعية، التي تكون، بشكل جوهري، هي قواعد التشغيل والتعامل مع السياسة العليا. |
| These activities are of a policy nature (i.e., enforcing pension and financial rules and regulations communications quality security sustainable development policies) and of a support nature (i.e., administrative backstopping). | وهذه الأنشطة تتسم بأنها (أ) ذات طابع متعلق بالسياسات، (ويتمثل في تنفيذ قواعد وأنظمة المعاشات التقاعدية والقواعد والأنظمة المالية والاتصالات وتأمين الجودة وسياسات التنمية المستدامة) (ب) ذات طابع يتعلق بالدعم، (وتتمثل في توفير الدعم الإداري). |
| Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity. | إن عنصر القوة الرئيسي في السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي ليس في التزامها بالتعددية القائمة على القواعد الراسخة، على الرغم من أهمية ذلك الالتزام، بل إنه يكمن في اتحادها. |
| One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion. | يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في الثقافة الألمانية القوية القائمة على سياسة الاستقرار، والتي تكاد تعطي الأسبقية دوما للقواعد الثابتة وليس الاجتهاد. |
| Meanwhile, the Commission already polices the internal market one of Europe s major policy successes by monitoring member states compliance with the single market s rules. | وفي الوقت نفسه، تراقب المفوضية السوق الداخلية بالفعل ـ وهذا واحد من النجاحات الكبرى التي حققتها السياسية الأوروبية ـ من خلال مراقبة التزام البلدان الأعضاء بقواعد السوق المشتركة. |
| The Dutch Tax Administration and the Employee Insurance Administration Agency (UWV) determine whether an employment relationship does or does not exist on the basis of joint policy rules. | ومصلحة الضرائب الهولندية ووكالة إدارة تأمينات الموظفين تقومان بتحديد ما إذا كانت توجد، أو لا توجد، علاقة للعمل، وذلك بناء على قواعد السياسة المشتركة. |
| In a recent interview, Obama emphasized America s extremely effective participation in multilateral organizations and its role in developing international rules and norms as successes of his first term foreign policy. | في مقابلة أجريت معه مؤخرا، أكد أوباما على المشاركة الأميركية البالغة الفعالية في المنظمات المتعددة الأطراف ودورها في تطوير القواعد والأعراف الدولية باعتبار ذلك نجاحات ملموسة للسياسة الخارجية الأميركية أثناء ولايته الأولى. |
| Support was provided to Congolese policy makers on the compatibility of economic partnership agreements with WTO rules through a seminar that took place in Brazzaville. | ق د م الدعم إلى صانعي السياسات الكونغوليين بشأن مسألة توافق اتفاقات الشراكة الاقتصادية مع قواعد منظمة التجارة العالمية من خلال حلقة دراسية ع قدت في برازافيل. |
| Governments may sign treaties and make solemn commitments to subordinate their fiscal policy to EU rules (or to be more precise, to the wishes of Germany and the European Central Bank). | وقد توقع الحكومات على معاهدات وتبذل تعهدات رسمية بإخضاع سياساتها المالية لقواعد الاتحاد الأوروبي (أو لكي نكون أكثر دقة، لرغبات ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي). |
| Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency. | بمجرد دمج سعر الصرف الحقيقي في القواعد النقدية للعبة، وبفرض استمرار السياسة المالية في تأييد هذا التوجه، يصبح بوسع المستثمرين أن يتطلعوا إلى عملة أقل تقلبا وأكثر قدرة على التنافس. |
| While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable. | فبينما تخضع المناطق المهمة من السياسة الاقتصادية للقواعد التي تسمح بفرض عقوبات جزائية، فإن القطاع المالي يتمتع بوضع خاص لم يعد مقبولا بعد الآن. |
| Fiscal consolidation was put on hold (although some did occur, owing to the balanced budget rules of most US states), and monetary policy was geared toward flattening the yield curve. | وتم تعليق ضبط الأوضاع المالية (على الرغم من حدوث بعض الضبط، نظرا لقواعد الميزانية المنضبطة في أغلب الولايات الأميركية)، مع توجيه السياسة النقدية نحو تسطيح منحنى العائد. |
| 13 See Aditya Mattoo, Devesh Roy and Arvind Subramanyam, The Africa Growth and Opportunity Act and its rules of origin generosity undermined? , Policy Research Working Paper 2908 (Washington, D.C., World Bank, October 2002). | (13) انظر Aditya Matoo, Devesh Roy and Arvind Subramanyam, The Africa Growth and Opportunity Act and its rules of origin generosity undermined? , Policy Research Working paper 2908 (Washington, D.C , World Bank, October 2002). |
| The panellists will include Ms. Jo Marie Griesgraber, Chairperson, New Rules for Global Finance Coalition Mr. Randall Dodd, Director, Financial Policy Forum and Mr. Frank Schroeder, Senior Economist, Friedrich Ebert Foundation. | وسيكون من بين المشاركين السيدة جو ماري غريسغريبر، رئيسة ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي، والسيد راندال دود، مدير منتدى السياسات المالية، والسيد فرانك شرودر، خبير اقتصادي أقدم، من مؤسسة فريدريتش إبرت. |
| His successor, Mark Carney, has come to embody this view, eschewing fixed policy rules in favor of the constrained discretion implied by guidance ranges for key indicators. | وقد جسد خليفته مارك كارني هذه النظرة، عندما تحاشى القواعد الثابتة في التعامل مع السياسات لصالح السلطة التقديرية التي تنطوي عليها نطاقات التوجيه لمؤشرات رئيسية. |
| Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | 1 يؤكد من جديد الدور الرئيسي الذي يؤديه قانون وسياسة المنافسة في تحقيق التنمية الاقتصادية السليمة، وصلاحية مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية |
| Contemporary economists reliance on mechanical rules to understand and influence economic outcomes extends to macroeconomic policy as well, and often draws on an authority, John Maynard Keynes, who would have rejected their approach. | ويمتد اعتماد خبراء الاقتصاد المعاصرين على قواعد ميكانيكية لفهم النتائج الاقتصادية ــ والتأثير عليها ــ إلى سياسة الاقتصاد الكلي أيضا، وكثيرا ما يستمد الإلهام من مرجع اقتصادي كبير، وهو جون ماينارد كينز، الذي كان ليرفض نهجهم تماما. |
| Staff Regulations and Rules | ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين |
| (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly | (ب) المادتين 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة |
| (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly | (ب) المادتان 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة |
| Several policy barriers were identified, including the need to simplify or remove harvest and transport rules simplify forest management plans and certification promote strategic partnerships develop and enforce contract standards and provide market and credit information. | وتم تحديد عدة عقبات تتعلق بالسياسات، منها الحاجة إلى تبسيط قواعد قطع الأشجار ونقلها أو إلغاء تلك القواعد وتبسيط خطط إدارة الغابات ونظم منح الشهادات وتعزيز الشراكات الاستراتيجية ووضع وإنفاذ معايير للعقود وتوفير معلومات عن الأسواق والائتمانات. |
| Unlike their successors, Keynes and Hayek understood that imperfect knowledge and non routine change mean that policy rules, together with the variables underlying them, gain and lose relevance at times that no one can anticipate. | وخلافا لمن جاء من بعدهما فقد أدرك كينز وهايك أن المعرفة المنقوصة والتغير غير الروتيني يعني أن القواعد التي تحكم السياسات، فضلا عن المتغيرات التي تستند إليها، تكتسب أهميتها وتفقدها في أوقات لا يستطيع أحد أن يتوقعها. |
| The Asian Group stressed the need for international rules to respect national sovereignty and allow policy space and flexibility for developing countries to formulate development strategies that took into account national interests and institutional realities. | وشددت المجموعة الآسيوية على ضرورة أن تحترم القواعد الدولية السيادة الوطنية وتتيح للبلدان النامية حيز سياسات ومرونة لوضع استراتيجيات إنمائية تراعي المصالح الوطنية والواقع المؤسسي. |
| Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation. | وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم. |
| (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council. | (ج) المادتين 40 و 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن. |
| (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council. | (ج) المادتان 40 و61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن. |
Related searches : Policy Rules - Rules And - Public Policy Rules - Cohesion Policy Rules - Fiscal Policy Rules - Rules And Rights - Rules And Norms - Rules And Roles - Rules And Forms - Requirements And Rules - Rules And Conventions - Rules And Obligations - Rules And Provisions - Rules And Disciplines