Translation of "plethora of problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems. | وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. |
| A plethora of anniversaries is arriving in Russia. | إن روسيا م ـق ب لة على وفرة من الأعياد السنوية. |
| A plethora of magazines tell pensioners what they can do. | وهناك عدد وفير من المجلات التي تنصح المتقاعدين بالعديد من السبل التي يستطيعون بها شغل أوقاتهم. |
| The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems. Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain. | وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة. |
| However, despite the standing commitments we have undertaken in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the girl child of today still faces a plethora of problems and hardships. | غير أنه، بالرغم من الالتزامات الثابتة التي تعهدنا بها في خطة العمل العالمية للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، لا تزال طفلة اليوم تواجه عددا مفرطا من المشاكل والمشقات. |
| Given the context in which the Government is tackling a plethora of political, social and economic challenges, the problems of minority and marginalized groups appear at risk of being at the bottom of the list of priorities. | ويبدو محتملا أن تبقى مشاكل فئات الأقليات والمهمشين في أسفل قائمة الأولويات، في سياق الطريقة التي تعالج بها الحكومة خضما من التحديات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. |
| Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons. | استغل الفنانون ذلك وبدأوا في إنتاج أفلام جيدة. |
| Among the plethora of diseases that caused childhood death were measles, influenza and smallpox. | وكانت الحصبة والإنفلونزا والجدري من بين عدد كبير من الأمراض التى تسبب الوفاة فى مرحلة الطفولة. |
| The plethora of Israeli violations of the inalienable rights of the Palestinian people was evident from the report of the Special Committee. | 22 وأضاف أن الانتهاكات الإسرائيلية التي لا تحصى لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف واضحة في تقرير اللجنة الخاصة. |
| Add to this a plethora of regional dialects, which in Italy alone amount to around 20 (with several variants each). | أضف إلى هذا كم هائل من اللهجات الإقليمية، التي قد تصل في إيطاليا وحدها إلى عشرين تقريبا (مع العديد من أشكال التفاوت فيما بينها). |
| To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. | لا شك أن مجموعة كبيرة من الأدوات تم تقديمها منذ التوقيع على الإعلان العالمي في إطار جهود مكافحة الجوع. |
| As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted. | ومع تراجع البيروقراطية عن مساعدة الشركات في الإبحار عبر فيض من القواعد في الهند، فإن منح التراخيص والأذون المطلوبة لم يعد بالأمر الوارد. |
| While some of the plethora of anniversaries that China s leaders must confront are potentially very destabilizing, several have, and will, work in their favor. | رغم أن بعض هذه الوفرة من أيام الذكرى السنوية التي يتعين على قادة الصين أن يواجهوها قد تتسبب في إحداث قدر عظيم من عدم الاستقرار، إلا أن العديد منها أيضا سوف يعمل لمصلحتهم. |
| Nepal s southern plains are famous not only for fertile agricultural land but also for the dense forests and a plethora of wild animals. | ع رفت سهول جنوب نيبال ليس فقط بخصوبة أرضها الزراعية بل أيض ا بكثافة غاباتها وكثرة حيواناتها البرية. |
| And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s. There weren't there wasn't a plethora of design publishing. | ولم تكن هنالك كتب كثيرة عن تاريخ التصميم في أوائل السبعينيات. لم يكن هنالك لم تكن هنالك وفرة في منشورات التصميم |
| Indeed, the plethora of separate banking regulators had created opportunities for banks to arbitrage the system in search of a more indulgent approach to capital. | الواقع أن هذا العدد الكبير من الجهات المنفصلة المنظمة للعمل المصرفي أدى إلى خلق الفرص للبنوك لممارسة أنشطة المراجحة في البحث عن نهج أكثر تسامحا في التعامل مع رأس المال. |
| Currently, there was a plethora of partnership initiatives, but no common benchmarks or criteria, and the international community needed to provide guidance and regulation. | ويوجد في الوقت الحالي عدد كبير من مبادرات الشراكة، إلا أنه لا توجد علامات ولا معايير مشتركة، ومن الضروري أن يتيح المجتمع الدولي الإرشاد والقواعد اللازمة. |
| This includes smartphones, tablets, laptops, network devices and a plethora of online services like web hosting, mobile app stores, and cloud storage services, among others. | ويضم ذلك على سبيل الذ كر لا الحصر الهواتف الذكي ة، الأجهزة اللوحية، وأجهزة الحواسيب المحمولة، وأجهزة الربط الشبكي إضافة إلى مجموعة كبيرة من الخدمات عبر الإنترنت، ومتاجر التطبيقات الخاصة بالهواتف المحمولة، وخدمات التخزين السحابي. |
| While quantitative restrictions have been banished, properly identifying, defining, classifying and disciplining a plethora of non tariff barriers and market entry barriers pose a major challenge. | وبينما جرى إلغاء القيود الكمية، يتمثل التحدي الرئيسي المطروح في القيام على نحو سليم بتحديد مجموعة من الحواجز غير الجمركية والحواجز التي تعترض الدخول إلى الأسواق وتعريف تلك الحواجز وتصنيفها وضبطها. |
| Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community. | كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي. |
| Second wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the plethora of interfirm arrangements found in the global economy (UNCTAD 2000 xv). | وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد خامس عشر). |
| The West African Economic and Monetary Union reported that hidden charges, complex and cumbersome inspection procedures, and a plethora of checkpoints hamper the free flow of transit traffic. | 54 وأفاد الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بأن الأعباء الخفية والتعقيدات والعراقيل التي تشوب إجراءات التفتيش وكثافة نقاط التفتيش عوامل تعرقل التدفق الحر لحركة المرور العابر. |
| The music scene seems to be flourishing with a plethora of local Rap, Rock, Fusion and even Heavy Metal music bands already jostling around for an audience. | يبدو أن المشهد الموسيقي مزدهر بالكثير من الفرق المحلية التي تؤدي الراب، الروك ، الفيوجن و حتى الهيفي ميتال والتي تتنافس من أجل الجمهور. |
| Currently there was a plethora of sectoral policies that were not well coordinated, and the Government was working on a comprehensive rural development policy to harmonize them. | ويوجد في الوقت الراهن مجموعة كبيرة من السياسات القطاعية التي تفتقد إلى التنسيق، وتعمل الحكومة على وضع سياسات إنمائية ريفية شاملة لتحقيق الانسجام بينها. |
| Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene. | واليوم، ونظرا لشروط القروض التي يفرضها البنك فإنه يخسر قدرته التنافسية في مواجهة عدد كبير من الجهات الفاعلة، سواء العامة أو الخاصة، والتي تزاحم مشهد التنمية. |
| Of course, some increase in unemployment as a result of more rapid technological change is certainly likely, especially in places like Europe, where a plethora of rigidities inhibit smooth adjustment. | بطبيعة الحال، من المرجح أن نشهد بعض الزيادة في معدلات البطالة نتيجة للتغير التكنولوجي الأكثر سرعة، وبخاصة في أماكن مثل أوروبا، حيث تحول وفرة من أسباب الجمود دون التكيف السلس. |
| In contrast to America s engagement in multilateralism, or Europe s search for reconciliation through a plethora of common institutions, power politics is much more a part of Asia s twentieth century legacy. | وعلى النقيض من انخراط أميركا في التعددية، أو بحث أوروبا عن المصالحة من خلال بناء عدد كبير من المؤسسات المشتركة، فإن سياسات القوة تشكل جزءا كبيرا من التراث الآسيوي في القرن العشرين. |
| But on top of my family background, my parents also sent me to the United Nations school, where I encountered a plethora of new characters, including Alexandre, my French teacher, okay. | لكن بالاضافه إلى خلفيه عائلتي. أرسلني والداي إلى مدرسه الأمم المتحده، حيث قابلت مجموعه كبيره من الشخصيات الجديده. بما فيهم إلكسندر ، أستاذه اللغه الفرنسيه ، حسنا . |
| Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics. | مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات. |
| Now a matter of social concern, discrimination has spurred a plethora of more or less like minded African civil society organizations to wide ranging action to identify and engage with anti discrimination doctrines. | 65 ولقد أدى التمييز، الذي أصبح يمثل شاغلا اجتماعيا ، إلى تعبئة مجموعة كبيرة من منظمات المجتمع المدني الأفريقية على جميع الجبهات، وهي المنظمات التي تجمعها إلى حد ما نفس المبادئ المتعلقة بتحديد النظريات المعادية للعنصرية وتناولها. |
| Identification of problems | 3 تحديد المشاكل |
| But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. | لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين |
| Tariff rates have been reduced from a weighted average of 14 per cent to 9 per cent and the plethora of tariff bands have been reduced to six this will simplify assessments by customs. | وخفضت معدلات التعريفات من متوسط مرجح قدره 14 في المائة إلى 9 في المائة وخفض العدد الضخم من نطاقات التعريفات إلى ستة نطاقات وهذا سيبسط عمليات ربط الضريبة التي تجريها الجمارك. |
| Nations have recognized the urgency of the situation in the plethora of treaties, and conventions, and resolutions of the UN they have signed addressing issues related to equality, development, and peace the themes of the Beijing Conference. | وقد اعترفت الدول بمدى دقة الوضع بالنسبة للمعاهدات والاتفاقات والقرارات العديدة والمتنوعة للأمم المتحدة التي وقعت بشأن معالجة المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة والسلام وهي الموضوعات الرئيسية لمؤتمر بيجين. |
| But if its first occupant is not a household name, the presidency will be doomed as just another of the European Union s confusing plethora of worthy senior positions that are neither valued nor understood outside Brussels. | ولكن إن لم يكن أول شاغل لهذا المنصب من الشخصيات المألوفة والمعروفة لدى عامة الناس فإن هذا يعني الحكم على الرئاسة بأن تكون مجرد منصب رفيع آخر بين الوفرة المحيرة من المناصب الرفيعة التي لا يقدرها ولا يفهمها أحد خارج بروكسل. |
| And this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception. | والذي يظهر كيف أن المهندسين ورجال الطب والعلماء لديهم هوس في حلول مشاكل الواقع في حين أن معظم المشاكل .. عندما تصل مستوى معين من الثروة في المجتمع .. معظمها المشاكل هي مشاكل مفهوم أو قناعة ! |
| The euro s current problems are, instead, a reflection of unresolved Europe wide and global problems. | بل إن المشاكل التي يواجهها اليورو اليوم هي في الواقع انعكاس لمشاكل لم تحل بعد على الصعيدين الأوروبي والعالمي. |
| The government aspired to play a constructive role across Africa, act as a spokesman for Third World interests at the UN and elsewhere, and promote an end to the plethora of conflicts bedeviling the continent. | وكانت الحكومة تطمح إلى الاضطلاع بدور بـن ـاء في كل أنحاء أفريقيا، بحيث تعمل كمتحدث رسمي يعبر عن مصالح العالم الثالث في الأمم المتحدة وفي المنظمات الدولية الأخرى، ويسعى إلى إنهاء ذلك العدد الهائل من النزاعات التي تعذب القارة. |
| Of course, there are problems. | بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال. |
| Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy. | إن المشاكل المعاصرة التي تواجه أوروبا شبيهة إلى حد مذهل بمشاكل تعرض لها المحيط الخارجي للاقتصاد العالمي في فترات سابقة. |
| Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. | إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا. |
| This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding. | ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة. |
| After all that has happened in the intervening years to demonstrate the dangers inherent in these flaws, and a plethora of summits and conferences, a 2008 guide to financial regulation ought now to be hopelessly out of date. | وبعد كل ما وقع في السنوات الفاصلة من أحداث دللت على المخاطر المتأصلة في هذه العيوب، والمؤتمرات واجتماعات القمة العديدة، فلابد وأن يكون دليل عام 2008 للتنظيم المالي قد أصبح الآن عتيقا عفا عليه الزمن. |
| Of all households in core housing need, 75 percent had only affordability problems, 16 percent had affordability problems combined with suitability and or adequacy problems, while a further nine percent experienced either suitability and or adequacy problems. | وانحصر مشكل 75 في المائة من تلك الأسر المعيشية في العجز عن تحمل تكلفة السكن، بينما واجه 16 في المائة منها المشكل ذاته بالإضافة إلى مشاكل تتعلق بمدى ملاءمة السكن و أو نوعيته، في حين عانى 9 في المائة منها من مشاكل تتعلق بمدى ملاءمة السكن و أو نوعيته. |
| Despite notable progress in some areas and regions of the world, the gap between those who have little and those who have much continues to widen and the plethora of promises made in the past decade remain largely unfulfilled. | ورغم التقدم الهام المحرز في بعض المناطق والأقاليم من العالم، ما زالت الهوة التي تفصل بين الذين يعانون من ضيق ذات اليد والذين هم في سعة من الرزق آخذة في الاتساع، ولم يتم الوفاء بالكثير من الوعود التي قطعت في العقد الماضي. |