English → Arabic
pleasure in Arabic
- Pronunciation
- mutʿah
- Arabizi
mot3a- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُتَع mutaʿ
- Root
- م ت ع
Other meanings
- بِكُلِّ سُرُور bi-kulli surūr — pleasure · with pleasure; gladly.
How to use it
The word 'mutʿah' refers to the feeling of enjoyment or satisfaction. The expression 'bi-kulli surūr' is a polite and common response when someone offers help or asks for a favor, meaning 'with pleasure' or 'gladly'.
Example sentences
-
كانت مشاهدة غروب الشمس متعة حقيقية.
kānat mushāhadatu ghurūbi al-shamsi mutʿatan ḥaqīqiyyah.
Watching the sunset was a real pleasure.
-
هل يمكنني مساعدتك؟ - بكل سرور!
hal yumkinunī musāʿadatuk? - bi-kulli surūr!
Can I help you? - With pleasure!
-
يجد الكثيرون متعة في القراءة.
yajidu al-kathīru muʿtan fī al-qirāʾah.
Many find pleasure in reading.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's a pleasure.
هذه متعة.
In gardens of pleasure
« في جنات النعيم ».
With pleasure, my dear.
بكل سرور, يا عزيزي.
In the Gardens of Pleasure,
« في جنات النعيم ».
I cook, but without much pleasure.
أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
White, a pleasure Unto the drinkers.
« بيضاء » أشد بياضا من اللبن « لذة » لذيذة « للشاربين » بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب.
I take pleasure in thanking MINUSTAH.
ويسعدني أن أشكر بعثة الأمم المتحدة.
Indeed, the righteous will be in pleasure,
« إن الأبرار » المؤمنين الصادقين في إيمانهم « لفي نعيم » جنة.
Today, this language gives me that pleasure.
ذلك هو حجم السعادة التي تمنحني إياها هذه اللغة.
Most homeowners are not gambling for pleasure.
لا يقامر أغلب أصحاب العقارات السكنية طلباً للمتعة.
[ Other ] faces, that Day, will show pleasure.
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة.
It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
Questions and answers
What is the verb form related to 'mutʿah'?
The verb is 'tamattaʿa' (تمتّع), meaning to enjoy or take pleasure in something.
Is 'bi-kulli surūr' always used for offering help?
It's most commonly used as a response to an offer of help or a request, but it can also be used to express that you are happy to do something for someone.
Related words and expressions
Updated