Translation of "play the system" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They play a role in the arthropod immune system. | تلعب دورا في الجهاز المناعي عند مفصليات الأرجل. |
| Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system. | لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دورا بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة ص فر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور. |
| The system had a continuing key role to play in international cooperation for development. | وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية. |
| The role that the United Nations system is called on to play in development is unique. | 15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد. |
| The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance. | إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي. |
| The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. | خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . |
| In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role. | وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية. |
| Built in 1985, the stadium is also the home of AS Monaco, who play in the French league system. | بني في عام 1985، وهو أيضا ملعب نادي موناكو، الذي يلعب في الدوري الفرنسي. |
| China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system. | وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي. |
| The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system. | ويضطلع المجلس بدور محوري في تعزيز تنسيق تلك النتائج في منظومة الأمم المتحدة بأكملها. |
| Investment managers have a moral and professional responsibility to play their role in bringing some discipline into the banking system. | إن مديري الاستثمار يتحملون مسؤولية أخلاقية ومهنية تتمثل في ضرورة الاضطلاع بدورهم في فرض بعض الانضباط على النظام المصرفي. |
| He developed a radical alternative system of engaging the smallest children with the most abstract ideas through physical forms of play. | لقد قام بتطوير نظام جذري لإشراك الأطفال الصغار في أكثر الأفكار تجريدية عبر الأشكال المادية للعب. |
| For the United Nations to play that role, close and continuous cooperation between all relevant parts of the system is necessary. | ولكي تؤدي الأمم المتحدة ذلك الدور، فإن التعاون الوثيق والمتواصل بين جميع أجزاء المنظومة ذات الصلة أمر ضروري. |
| The involvement of UNEP in Antarctica and the Southern Ocean stems from the critical role they play in the global environmental system. | 41 وتنبثق مشاركة البرنامج في المسائل المتعلقة بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي من الدور الحاسم الذي يقومان به في النظام البيئي العالمي. |
| The United Nations system, ECOWAS and CPLP will be called upon to play a critical role in support of this process. | وستدعى منظومة الأمم المتحدة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية للقيام بدور هام في دعم هذه العملية. |
| The United Nations system has a role to play in the various sectors to help to plan for and design appropriate infrastructure. | ولمنظومة الأمم المتحدة دور يتعين عليها الاضطلاع به في مختلف القطاعات لمساعدة في التخطيط للبنية الأساسية المناسبة وتصميمها. |
| The system must therefore play a more active role in the search for solutions to the external debt crisis at the international level. | ولذلك يجب أن تقوم الأمم المتحدة بدور أنشط في البحث عن حلول لأزمة الديون الخارجية، على الصعيد الدولي. |
| An electronic game is a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play. | الألعاب الإلكترونية هي لعبة تستخدم الإلكترونيات لابتكار نظام تفاعلي يتمكن من خلاله اللاعب من اللعب. |
| 68. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development | 68 تسلم بأنه يتعين على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي القيام بدور حيوي في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| 93. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development | 93 تسلم بأن لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي دورا حيويا يقوم به في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Reference was also made to the role that UNCTAD should play in a reformed United Nations system with regard to development issues. | 31 وأشير أيضا إلى الدور الذي ينبغي أن يؤديه الأونكتاد في منظومة الأمم المتحدة بعد إصلاحها فيما يخص قضايا التنمية. |
| (a) All stakeholders play their role in ensuring the impact of the Unit on the cost effectiveness of activities within the United Nations system | (أ) جميع ذوي المصلحة سيضطلعون بدورهم في ضمان تأثير عمل الوحدة على فعالية كلفة الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة |
| For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role. | أما بالنسبة للإبداعات التي تتوصل إلى حلول للمشاكل أو تلبي الاحتياجات التي لم يعترف بها على نطاق واسع من قبل، فلسوف يظل نظام البراءات يلعب دورا كبيرا . |
| But, if we are to create an international monetary system in which crises are the exception, the Fund must play a greater preventive role. | ولكن إن كنا راغبين في تأسيس نظام نقدي دولي حيث تصبح الأزمات هي الاستثناء، فلابد وأن يلعب الصندوق دورا وقائيا أعظم. |
| China is also probably unsuited at the moment to play a central role in reforming the global financial and monetary system in 2009 because it has not yet fully liberalized its capital accounts and financial system. | وقد لا تكون الصين مؤهلة أيضا في الوقت الحالي للاضطلاع بدور مركزي في إصلاح النظام المالي والنقدي العالمي أثناء العام 2009، وذلك لأنها لم تنته بعد من تحرير حساباتها الرأسمالية وأنظمتها المالية بشكل كامل. |
| We must also acknowledge that international non governmental organizations and the International Committee of the Red Cross system also play very important roles in peacebuilding. | ويجب أيضا أن ننوه بأن المنظمات الدولية غير الحكومية ومنظومة لجنة الصليب الأحمر الدولية تؤدي أدوارا شديدة الأهمية في بناء السلام. |
| 95. Recognizes, in this regard, the important role that the effective resident coordinator humanitarian coordinator system can play in situations of transition from relief to development | 95 تسلم، في هذا الصدد، بما يمكن أن يضطلع به نظام فعال للمنسقين المقيمين منسقي الشؤون الإنسانية من دور مهم في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| Now the United States has a particularly important role to play in this to keep our education system globalized, to keep our education system open to students from all over the world, because our education system is the candle that other students come to light their own candles. | الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحا للطلاب من جميع أنحاء العالم لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها. |
| The proposed Environment Watch system and the Global Earth Observation System of Systems are mutually supportive and could address this need, and Governments, the scientific community and partners could be called on to play an active role in their incremental development | ويمكن للنظام المقترح لرصد البيئة والنظام العالمي لنظم رصد الأرض اللذان يساند أحدهما الأخر أن يتعاملا مع هذا الأمر، كما يمكن دعوة الحكومات والمجتمع العلمي والشركاء للقيام بدور نشط في هذا المجال |
| Play has rules, especially when it s group play. | اللعب له قوانين، خصوصا عندما يكون لعبا جماعيا. |
| Entities of the United Nations system play an important role in the Working Group on Education, Training and Capacity Building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS). | 20 تؤدي هيئات منظومة الأمم المتحدة دورا هاما في الفريق العامل المعني بالتعليم والتدريب وبناء القدرات التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس). |
| Boy No, you play mom and I play dad. | الصبي لا، انت تلعبي دور أمي و انا العب دور أبي. |
| More generally, the whole United Nations system should play an important role in supporting African development to achieve the MDGs and to create security and sustainability throughout the continent. | وبصفة أكثر شمولا، ينبغي أن تضطلع منظومة الأمم المتحدة بأكملها بدور هام في دعم التنمية الأفريقية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق الأمن والاستدامة عبر القارة. |
| Play | شغ ل |
| But I want them to play as a mom, I want them to play, like, real world play. | لكني اريدهم ان يلعبوا كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي |
| Public funding should help leverage climate friendly private investments. The multilateral development banks, in close collaboration with the UN system, can play a significant multiplier role in this regard. | ولابد وأن يساعد التمويل العام في دعم الاستثمارات الخاصة الرحيمة بالبيئة. وتستطيع بنوك التنمية المتعددة الأطراف، بالتعاون الوثيق مع أجهزة الأمم المتحدة، أن تلعب دورا مهما مضاعفا في هذا الصدد. |
| Paid Carnival 'blocos' set up band groups to play on the top of trio elétricos (trucks with sound system) and sell a kind of uniform (abadá) to the public. | مجموعات مهرجان المدفوعة شكلت فرق للعزف على الثلاثي الالكتروني (حافلات مع مجموعات صوت) وبيع نوع من الزي (آبادة) للجمهور. |
| We also believe that better and more expeditious coordination among the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system can play a key role in that regard. | ونعتقد أيضا أن التنسيق الأفضل والأسرع فيما بين المنظمات والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة يمكنه أن يؤدي دورا أساسيا في هذا المجال. |
| The other programmes and agencies of the United Nations system should continue to play an important part in providing expertise and resources while seeking better to coordinate their activities. | وينبغي أن تواصل برامج منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها الاضطلاع بدور هام في توفير الدراية الفنية والموارد مع محاولة التنسيق بشكل أفضل بين أنشطتها. |
| Now ... the play was the thing, and everything else was subservient to that play. | وكان هامرشتاين هو الشاعر الغنائي والكاتب المسرحي في الشراكات الخاصة به، بينما قام مساعدوه بوضع الموسيقى. |
| If the US were to play a relatively smaller role in world affairs, and no other system was created to pick up the slack, these values could be at risk. | ولو كانت الولايات المتحدة قد لعبت دورا أصغر نسبيا في الشئون العالمية، ولم يتم تأسيس نظام آخر لسد الفراغ، لكانت هذه القيم قد أصبحت في خطر عظيم. |
| Parallel play is the first of three stages of play observed in young children. | وأولى هذه المراحل هو اللعب المتوازي الذي تم ملاحظته في الأطفال صغار السن. |
| It should also play a major role in forging the critical link between trade, which fell within the purview of WTO, and the various development processes of the United Nations system. | وقالت إن الأونكتاد عليه أيضا القيام بدور هام في إقامة صلة حاسمة بين التجارة، التي تعنى بها منظمة التجارة العالمية، والعمليات الإنمائية المختلفة في منظومة الأمم المتحدة. |
| Instead of building play, this can be approached with role play. | في هذه الحالة بدلا من اللعب عن طريق البناء، نستخدم طريقة لعب الأدوار. |
| 12. Recognizes the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South South trade | 12 تعترف بالدور الذي يمكن أن يؤديه الاختتام الناجح لجولة المفاوضات الثالثة الجارية بشأن النظام العالمي للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية في التجارة فيما بين بلدان الجنوب |
Related searches : Enjoy The Play - Play The Bagpipes - Play The Woman - Play The Numbers - Play The Drums - Throughout The Play - Play The Violin - Play The Flute - Play The Market - Play The Recorder - Play The Cello - Play The Trumpet - Play The Saxophone