Translation of "planting of seeds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Planting the Seeds of Africa s Growth | غرس بذور النمو في أفريقيا |
| that is was time for planting the seeds. | أن الوقت هو وقت زرع البذور. |
| The farmers planting the conventional varieties benefit disproportionately, because they do not have to buy the more expensive GM seeds. | ويستفيد المزارعون الذين يزرعون الأصناف التقليدية بشكل غير متناسب، لأنهم لا يضطرون إلى شراء البذور المعدلة وراثيا الأكثر تكلفة. |
| The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto's patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act. | فقد خلصت أغلبية أعضاء المحكمة إلى أن قيام شمايسير بجمع بذور تحتوي جينات وخلايا نالت بشأنها شركة مونسانتو براءة اختراع، وحفظ هذه البذور وزراعتها، يشكل انتهاكا لأحكام المادة 42 من قانون براءات الاختراع. |
| No standards exist for density of planting, soils, or planting material for fruit and vegetables. | ولا توجد معايير تحدد كثافة الزراعة أو التربة أو المواد اللازمة لزراعة الفواكه والخضراوات. |
| By using high yield seeds, better soil management, and proper row planting, the community has more than tripled its crop production, and villagers who previously were hungry grain buyers are now food secure grain sellers. | ان استخدام البذور ذات الانتاجية العالية واساليب افضل لادارة التربة والزراعة المنظمة ساعد المجتمع المحلي على مضاعفة انتاج المحاصيل لديه بمقدار ثلاث مرات والقرويون الذين كانوا مشترين جائعين للحبوب اصبحوا الان بائعين للحبوب وهم يتمتعون بالامن الغذائي. |
| Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers (and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn. | وفي غمرة تسابق الدول المانحة على تقديم المعونات الغذائية، تجاهلت هذه الدول الحاجة الماسة إلى مساعدة المليون مزارع الأكثر فقرا ـ والأربعة ملايين الذين يعيلونهم بالحصول على مقويات التربة و البذور المحسنة للاستعداد لموسم البذار في الخريف القادم. |
| The planting of cotton began in Central Asia. | بدأ غرس القطن الروسي في آسيا الوسطى. |
| Under this programme, economic incentives are granted to encourage planting, resulting in the planting of an area of 39,948 hectares between 1997 and 2004. | ففي إطار هذا البرنامج، ت منح حوافز اقتصادية لتشجيع زراعة الغابات، حيث أفضى ذلك إلى زرع مساحة قدرها 948 39 هكتارا خلال الفترة ما بين عام 1997 و عام 2004. |
| But we realized that seeds there's been this very serious project happening but that seeds at these major botanical gardens, seeds aren't on show. | لكن أدركنا أن البذور كان هناك هذا المشروع الخطير جدا يحدث إلا أن البذور في هذه الحدائق النباتية الرئيسية البذور ليست في المعرض. |
| Birds assist in the spread of seeds by ingesting the fruits and berries of plants, then depositing the seeds in their droppings. | حيث تساعد الطيور في نشر البذور عن طريق تناول ثمار وحبوب النباتات ثم تخلف تلك البذور في فضلاتها. |
| to make the seeds , plants , | لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين . |
| to make the seeds , plants , | وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها |
| Kenya National Tree Planting Day is on April 21. | اليوم الوطني لغرس الأشجار هو يوم 21 أبريل. |
| Jonathan Drori Why we're storing billions of seeds | جوناثان دروري لماذا نقوم بتخزين بلايين البذور |
| The call for dialogue has planted its seeds in a resistant terrain but the seeds have not died. | 26 لقد كان للدعوة إلى الحوار أن ألقت بذورها في أرض صلبة، غير أن البذور لم تمت. |
| I was here, planting my chunks, cutting up potatoes and planting it, and the bees were working on this tree bumblebees, just making this thing vibrate. | كنت هنا ، أغرس القطع ، أقطع البطاطا وأزرعها و كان النحل يعمل فوق تلك الشجرة نحل يجعل الأمر مليء بالحيوية |
| Forestry In forestry, monoculture refers to the planting of one species of tree. | في الغابات، الزراعة الأحادية تعني زراعة نوع واحد من الأشجار. |
| Young plants can be grown from seeds. | يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور. |
| Have you considered the seeds you till ? | أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها . |
| Have you considered the seeds you till ? | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Grey Wolf shows people planting trees together for a better future. | المدون Grey Wolf ينشر صور لمجموعات من الناس تقوم بغرس الأشجار لمستقبل أفضل. |
| As it spread, it carried the seeds of democracy everywhere. | ومع انتشاره، حمل معه بذور الديمقراطية إلى كل مكان. |
| These reforms sowed the seeds of the financial crisis of 2008. | لقد نثرت هذه الإصلاحات بذور أزمة 2008 المالية. |
| If a poor family in subsistence farming receives no help during the year after a bad harvest, its members may eat their beasts of burden, cut down the trees that provide nutrients to the soil, sell whatever farming equipment they have, and even eat the seeds that were set aside for planting the following season. | أو بعبارة أكثر انطباقا فإن ذلك قد يؤدي إلى انهيار مفاجئ للقاعدة الاقتصادية، الأمر الذي يقود بالتالي إلى أعوام من الشدة والحرمان في المستقبل. |
| 2000 Environmental Conservation Projects (Vietnam) managing 0.5 hectares of Permaculture pilot farm planting 87,500 trees. | عام 2000 مشاريع حفظ البيئة (فييت نام) إدارة مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة مساحتها 0.5 هكتار وغرس 500 87 شجرة. |
| Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting. | وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط. |
| An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production. | البستان يقصد به الزراعة المقصودة للأشجار أو الشجيرات التي يتم الاحتفاظ بها من أجل إنتاج الغذاء. |
| The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds. | الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك ، تحمل جراثيم التي بشرت البذور. |
| To do so would only sow the seeds of the next bubble. | وذلك لأن حظرها يعني نثر بذور الفقاعة المقبلة. |
| Our task is to help sow the seeds of reconciliation and peace. | وتتلخص مهمتنا في المساعدة في نثر بذور المصالحة والسلام. |
| Such dialogue contains seeds of reconciliation, mutual understanding, peace and sustainable development. | وينطوي أي حوار من هذا النوع على بذور المصالحة، والتفاهم المشترك، والسلام والتنمية المستدامة. |
| Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika. That was mustard. | بذور مسطردة صفراء,كركم زعفران هندى , و فلفل حلو. كانت هذه هى المسطردة. |
| While it is not new, the notion of planting rooftops in Egypt has only recently been implemented. | وبالرغم من أن فكرة زراعة أسطح المنازل ليست جديدة، فلم يتم البدء في تنفيذها في مصر إلا مؤخر ا. |
| At present, there is no prospect of a large scale return before the critical March planting season. | ولا توجد توقعات في الوقت الراهن بعودة كبيرة قبل موسم الزراعة الهام في شهر آذار مارس. |
| But if they were together planting trees for the environment, it was okay creativity. | لكن إذا إجتمعوا معا لزراعة أشجار من أجل البيئة ، فذلك سليم الإبداع . |
| Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands. | كما أنه لا يحتاج إلى معدات مكلفة لزراعة البذور فمحراثه تجره الماشية، وهو يدفع بالبذور إلى باطن الأرض بيديه العاريتين. |
| The fruit is a small dry capsule containing several seeds. | تكون الثمار كعليبة صغيرة جافة تحتوي على عدة بذور. |
| Seeds and roots can also be boiled on a stove. | ويمكن أيض ا ان تغلى البذور والجذور على الموقد. |
| The plants are annual or perennial herbs with edible seeds. | تعتبر هذه النباتات من الأعشاب السنوية أو الدائمة ذات البذور الصالحة للأكل. |
| Guinée Forestière cereals, tubers, oil seeds, molluscs, fruits, vegetables, etc. | غينيا الغابية الغلال والدرنات والزيوت والرخويات والفاكهة والخضر، إلخ. |
| About 20 species of pine produce seeds large enough to be worth harvesting in other pines the seeds are also edible, but are too small to be of notable value as a human food. | هناك حوالي 20 نوع ا من الصنوبر التي تنتج حبوب ا كبيرة بقدر كاف لتستحق الحصاد وهناك أنواع أخرى من الصنوبر تكون حبوبها صالحة للأكل، ولكنها صغيرة جد ا لتكون ذات قيمة كبيرة كغذاء للإنسان. |
| While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation. | فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقا لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات. |
| The seeds of future fanaticism and terror possibly even major conflict are being sown. | إن بذور التعصب والإرهاب في المستقبل ــ وربما حتى الصراعات الكبرى ــ تنثر الآن. |
| Many tropical tree species have seeds that are dispersed by ants. | العديد من أنواع الأشجار الاستوائية والبذور التي فرقت النمل. |