Translation of "plan to achieve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

Plan - translation :

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.	ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, http www.unmillenniumproject.org.	الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، http www.unmillenniumproject.org .
Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, http www.unmillenniumproject.org.	الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، http www.unmillenniumproject.org.
7 See Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (1995).	() انظر الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (1995).
Thanks to the work done by the Millennium Project, whose report, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals,2 was delivered to me in January 2005, there is now an action plan to achieve them.	وبفضل الأعمال التي أنجزت في إطار مشروع الألفية، الذي تلقيت التقرير الخاص به، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(2)، في شهر كانون الثاني يناير، أصبحت هناك الآن خطة عمل لبلوغ تلك الأهداف.
7 United Nations, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (2005).	() الأمم المتحدة، الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (2005).
UN Millennium Project (2005) Investing in development a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.	مشروع الأمم المتحدة للألفية (2005) الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
2005 29 UNCDF business plan 2005 2007 Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals	2005 29 خطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007 الاستثمار في أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
The UN press release called the document a global action plan to achieve the MDGs, but it is more an expression of aspirations than a plan.	ولقد أطلق البيان الصحافي الصادر عن الأمم المتحدة على تلك الوثيقة خطة العمل العالمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها في واقع الأمر كانت بمثابة تعبير عن طموحات أكثر من كونها خطة عمل.
3 Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, Millennium Project, 2005).	() الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، (نيويورك، مشروع الألفية، 2005).
3 For more information see Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals at http unmp.forumone.com.	(3) للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الإطلاع على الوثيقة Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (الاستثمار في التنمية خطة عملية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) المتاحة على موقع الإنترنت http unmp.forumone.com.
With international cooperation, it would be able to achieve some of the objectives set out in its five year plan.	ولكنها ستتمكن، بالتعاون الدولي، من تحقيق بعض الأهداف المدرجة في خطتها للسنوات الخمس.
1 United Nations Millennium Project report, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, 2005).	() تقرير مشروع الألفية للأمم المتحدة، الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (نيويورك، 2005).
Their realization, and its workload and timetable in line with the work plan, are indispensable to achieve the objectives of this task.	ووضعها موضع التنفيذ وتوفيق حجم العمل المطلوب لإنجاز المسرد وجدوله الزمني مع خطة العمل عوامل لا غنى عنها لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه المهمة.
Investing in Development A Practical Plan to achieve the Millennium Development Goals, United Nations Millennium Project, New York, January 2005, Overview, page 26.	() الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، مشروع الأمم المتحدة للألفية، نيويورك، كانون الثاني يناير 2005، عرض عام، الصفحة 26 من النص الانكليزي.
75. Urges the Secretary General to develop a concrete strategic action plan to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively	75 تحث الأمين العام على أن يضع خطة عمل استراتيجية محددة من أجل زيادة تعبئة الموارد لضمان إمكانية استمرار تنفيذ البرنامج بشكل فعال
Our study, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org .	قامت مجموعتنا هذه بدراسة تحت اسم الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية . وستكون هذه الدراسة متاحة لمن يرغب في الاطلاع عليها في كل أنحاء العالم على موقع شبكة المعلومات www.unmillenniumproject.org .
We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.	33 نؤكد من جديد التزامنا بتحقيق هدف التنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتم بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية.
We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.	18 نحن نؤكد مجددا التزامنا ببلوغ غاية التنمية المستدامة بما في ذلك عن طريق تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية.
6 See Civil society's contribution to the Millennium Development Goals , Chapter 8, A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, Millennium Project, available at www.unmillenniumproject.org.	() انظر إسهام المجتمع المدني في الأهداف الإنمائية للألفية ، الفصل 8، خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مشروع الألفية المتاح على الموقع الإلكتروني التالي www.unmillenniumproject.org.
2 Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No. 05.III.B.4) see also http www.unmillenniumproject.org.	(2) الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع o5.III.B.4) انظر أيضا http www.unmillenniumproject.org.
The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals.	ولا يمكن لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر أن ينجح إلا إذا استطاع قادتنا الاتفاق على خطة محددة لاتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق تلك الأهداف الإنمائية المتفق عليها.
We should therefore rather focus on how to achieve success in Abuja, so that our progress can continue and we can plan for the return of people.	ولذلك، ينبغي لنا أن نركز على كيفية إحراز النجاح في أبوجا، لكي يتمكن التقدم الذي حققناه من الاستمرار ولكي نتمكن من التخطيط لعودة السكان.
In February 2005, my delegation commended the Millennium Project team for the enormous effort they put into developing a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.	لقد أشاد وفدي في شباط فبراير 2005 بفريق مشروع الألفية على الجهود الهائلة التي بذلها في تطوير خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Of the approximately 1,700 police officers who completed the first phase of the plan in December, only half were able to achieve the desired level of competence.	ومن بين ضباط الشرطة البالغ عددهم نحو 700 1 فرد، الذين أنهوا المرحلة الأولى من الخطة في كانون الأول ديسمبر، لم يتمكن سوى نصفهم من بلوغ مستوى الكفاءة المطلوب.
Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.	وتقريرنا الحديث الذي أسميناه الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية ، يؤكد أن هذه الأهداف قابلة للتحقيق. (التقرير متاح لمن يرغب في الاطلاع عليه على الموقع التالي www.unmillenniumproject.org ).
They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities.	ودعوا مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة إلى الالتزام التام بخطة تنفيذ المعايير من أجل تحقيق نتائج ملموسة بضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع طوائف كوسوفو.
The developing countries must achieve good governance, fight corruption, make efficient use of their limited resources, and plan and carry out appropriate development strategies.	وعلى البلدان النامية أن تحقق الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد، وأن تستخدم بشكل فعال مواردها المحدودة، وأن تخطط وتنفذ استراتيجيات إنمائية مناسبة.
Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10)	تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10)
Welcomes the UNCDF business plan 2005 2007 Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals (DP 2005 22), presented in line with Executive Board decision 2005 5	1 يرحب بخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007 الاستثمار في أقل البلدان نموا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (DP 2005 22)، المقدمة عملا بقرار المجلس التنفيذي 2005 5
The secretariat is constituted of representatives of relevant ministries and institutions, which are in the process of preparing a 10 year plan of action to achieve disaster risk reduction.	وهذه الأمانة مؤلفة من ممثلين للوزارات والمؤسسات المختصة، التي هي بصدد إعداد خطة عمل لعشر سنوات للتوصل إلى الحد من مخاطر الكوارث.
The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely.	وقد خلص تقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ()، إلى نتيجة مفادها أن الظروف الجغرافية تجعل الوقوع في مصيدة الفقر أمرا مرجحا.
5 For the costing of the Millennium Development Goals see Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, The Millennium Project, 2005, available at www.unmillenniumproject.org.	() للاطلاع على تكاليف الأهداف الإنمائية للألفية، انظر الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مشروع الألفية، 2005، المتاحة على الموقع الإلكتروني التالي www.unmillenniumproject.org.
The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda.	واعترفت الخطة أيضا بضرورة اتخــــــاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز الالتزام السياسي لبلوغ أهداف الإدارة المستدامة للغابات وبضرورة اعتبار ذلك أولوية من أولويات جدول العمل السياسي على الصعيد الدولي.
Second, promoting quality education was also a key area of action in the national plan, which was attempting to achieve full school attendance of children from 7 to 14 by 2007.	ثانيا ، إن تعزيز التعليم الجيد مجال عمل رئيسي في الخطة الوطنية، التي تحاول تحقيق دوام كل الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السابعة والرابعة عشرة دواما كاملا في المدارس بحلول عام 2007.
The 2004 2007 Education Plan therefore aims to achieve a net enrolment rate of 75 per cent at the pre primary and 100 per cent at the primary school level.	ومن ثم تهدف خطة التعليم للفترة 2004 2007 إلى تحقيق معدل صاف للالتحاق بالمدارس يبلغ 75 في المائة في مرحلة ما قبل الدراسة الابتدائية و 100 في المائة في مرحلة التعليم الابتدائي.
(a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation	(أ) تشجع منظومة الأمم المتحدة على مضاعفة الجهود تعزيزا للتعاون فيما بين الوكالات على زيادة فعالية تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 والفقرة 42 من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
The researchers find that the full 20 20 20 plan would actually mean increased energy imports as well as increased price risks mainly because the tax imposed on electricity to achieve the efficiency target of the 20 20 20 plan will affect nuclear power the most.	ويرى الباحثان أن الخطة 20 20 20 الكاملة تعني في واقع الأمر زيادة واردات الطاقة فضلا عن زيادة المخاطر المرتبطة بالأسعار ـ ويرجع ذلك في الأساس إلى أن الضريبة المفروضة على الطاقة الكهربائية بهدف تحقيق هدف الكفاءة الذي حددته الخطة سوف تؤثر على الطاقة النووية في المقام الأول.
1 United Nations Millennium Project, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (first published by Earthscan, London and Sterling, Virginia, United States of America, in January 2005).	(1) مشروع الأمم المتحدة للألفية، الاستثمار في التنمية وضع خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (قام بنشره أولا مؤسسة إيرث سكان، لندن وسترلينغ، فرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية، في كانون الثاني يناير 2005).
The model is simple Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.	والنموذج بسيط حيث تقوم كل دولة بتقييم أوضاعها بنفسها، بالاستعانة بأدوات من ابتكارها وتتناسب مع السياق، من أجل صياغة رؤية ووضع خطة لتوطيد السلام وتحقيق الازدهار.
Many of the actions undertaken by the Brazilian Government, which are described in the National Plan on Policies for Women, are based on the adoption of special measures to accelerate the process to achieve equality.	وكثير من الأعمال التي تضطلع بها الحكومة البرازيلية، الوارد ذكرها في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، ترتكز على اعتماد تدابير خاصة للإسراع بعملية تحقيق المساواة.
It was therefore necessary to ensure that any redeployment of resources took full account of the priorities established in the medium term plan and in no way compromised the Organization's capacity to achieve its development goals.	ومن واجب، بالتالي، الحرص على أن تكون أية عملية من عمليات إعادة توزيع الموارد متسمة بالمراعاة الكاملة للأولويات المحددة في الخطة المتوسط الأجل، مع عدم مساسها بأي حال لقدرات المنظمات فيما يتصل بتحقيق أهدافها الإنمائية.
(b) To achieve cost savings	(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية