Translation of "place in control" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Control takes place on two levels
تجري المراقبة على مستويين
Export control legislation in place Individual licensing (point 7 of the matrix)
التشريعات المعمول بها في مجال الرقابة على الصادرات إصدار التراخيص الفردية (البند 7 من المصفوفة)
Bacteria can also be used in the place of pesticides in the biological pest control.
يمكن استخدام البكتيريا أيضا بدلا من المبيدات الحشرية في مكافحة الآفات الحيوية.
In the case of yellow (or orange) line only control of documents will take place.
وبالنسبة للخط الأصفر (أو البرتقالي)، ستكون هنالك مراقبة على الوثائق فقط.
A nuclear command and control authority, responsible for Pakistan's strategic assets, has been in place since the year 2000.
وقد أنشئت هيئة للتحكم والسيطرة النوويين منذ عام 2000، وهي مسؤولة عن أصول باكستان الاستراتيجية.
Customs Procedures Regarding actual customs control of imported substances containing ODS, detailed regulations and screening procedures are in place.
(د) الفحص الماد ي للحاويات (التوضيب، الملصقات، الخ. )
Physical Physical controls monitor and control the environment of the work place and computing facilities.
الضوابط المادية رصد ومراقبة البيئة في مكان العمل ومرافق الحوسبة.
Though we note substantive progress in the field of conventional arms control, there is yet no place for complacency in that regard.
ومع أننا نلاحظ التقدم الملموس الذي تم إحرازه في مجال مراقبة الأسلحة التقليدية، إلا أن ذلك لا يسمح حتى الآن بأي قدر من التباهي في هذا الصدد.
As for the presence of other persons referred to in the report, the Commission must identify them, because the place where the interviews took place was under United Nations security control.
أما الأشخاص الآخرون الذين يشير التقرير إلى وجودهم فعلى اللجنة أن تبينهم لأن المكان الذي جرت فيه اللقاءات كان تحت السيطرة الأمنية للأمم المتحدة.
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
(ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.
يختبئ الأشخاص بين الحشود، تظهر المعارك، يحاسب أبرياء على أمر خارج عن سيطرتهم.
Most countries have already in place laws and regulations that are used to control production, use and transfer of small arms and light weapons.
إن معظم البلدان تتوفر لديها بالفعل قوانين وترتيبات تطبق للتحكم في إنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستخدامها ونقلها.
The full implementation of this process will place the Government in a better position to control the other destructive activities of the armed robbery bandits.
14 وسيجعل التنفيذ الكامل لهذه العملية الحكومة في وضع أفضل يمكنها من السيطرة على الأنشطة التخريبية الأخرى لعصابات النهب المسلح.
Civilian control over the armed forces has been in place since 2003, with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly providing strong and determined democratic parliamentary oversight.
48 وتخضع القوات المسلحة منذ عام 2003 للسيطرة المدنية، وتقوم الجمعية البرلمانية في البوسنة والهرسك بتوفير إشراف برلماني ديمقراطي قوي وصارم في هذا الصدد.
A growing proportion of States have a multisectoral and coordinated national drug control strategy in place, offering the political and strategic foundations for effective demand reduction.
وثمة نسبة متزايدة من الدول التي لديها استراتيجية وطنية متعددة القطاعات ومنسقة لمكافحة المخدرات، مما يوفر الأسس السياساتية والاستراتيجية لخفض الطلب خفضا فعالا.
A local official, Mohammad Zaman Azimi blamed the Taliban, who control the village where the stoning took place, for the incident.
من جهة أخرى حم ل مسؤول محلي محم د زمان عزيمي طالبان مسؤولي ة الحادثة إذ تتح كم طالبان بالقرية حيث وقعت الحادثة.
In March, Israel handed back security control over Jericho and Tulkarm to the Palestinian Authority, while the withdrawal from the other three cities (Qalqilya, Bethlehem and Ramallah) to be handed back to Palestinian Authority control was yet to take place.
وفي آذار مارس، سلمت إسرائيل مقاليد الأمن في مدينتي أريحا وطولكرم إلى السلطة الفلسطينية، بينما لم يتم بعد الانسحاب من المدن الثلاث الأخرى، التي جرى الاتفاق على إعادتها إلى سيطرة السلطة الفلسطينية (قلقيلية وبيت لحم ورام الله).
It received the first place in the accuracy of test results for diagnosis of thalassemia among 155 global laboratory quality control programs for the global laboratory testing in 2009.
نال المركز الأول في دقة نتائج الاختبار لتشخيص مرض الثلاسيميا بين 155 برنامج عالمي لمراقبة الجودة عالميا في عام 2009.
He also supports maintaining defense spending at or near its current level resisting the cuts that were put in place under the Budget Control Act of 2011.
كما يدعم الإبقاء على الإنفاق الدفاعي عند مستواه الحالي أو عند مستوى قريب منه ــ بهدف مقاومة التخفيضات التي تم إقرارها بموجب قانون مراقبة الميزانية لعام 2011.
The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access.
وينبغي كذلك أن يرك ز البرنامج على المنشآت الصغيرة والمتوسطة، نظرا لدورها في التنمية الاقتصادية، وعلى التوحيد القياسي ومراقبة الجودة، باعتبارهما ضروريان للوصول إلى الأسواق.
Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanism to control and prevent access to weapons by terrorists.
والفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار تقتضي من كل دولة عضو، في جملة أمور، أن تكون لديها آلية ملائمة لمراقبة ومنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة.
To help control the pollution, the Indian government has set up the Taj Trapezium Zone (TTZ), a area around the monument where strict emissions standards are in place.
وضعت الحكومة الهندية منطقة تاج (Taj Trapezium Zone (TTZ))في عشرة آلاف وأربعمائة كيلو متر مربع(أربعة آلاف ميل مربع) وهي المنطقة المحيطة بالنصب، حيث معايير صارمة للانبعاث والتلوث.
and in knowledge, self control and in self control patience and in patience godliness
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
12. The execution of the sentences of the court must take place under the control of the United Nations in order to prevent the granting of undue amnesties or pardons.
٢١ ويجب أن يجري تنفيذ أحكام المحكمة تحت رقابة اﻷمم المتحدة، تفاديا لمنح حاﻻت العفو السياسي أو الصفح دون داع.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).
شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
The issues were discussed with different relevant bodies as follows The National Ozone Unit Other government departments involved in ozone environmental issues Customs Department Selected customs control points Importers of ODS Associations of Refrigeration Technicians, if in place Selected refrigeration servicing workshops Certification centers, such as technical institutes, if in place.
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معني ة مختلفة على النحو التالي
That long term siege, put in place after Hamas assumed sole control of the government in Gaza breaking with the Palestine National Authority in the process is a humanitarian catastrophe and a grave moral error.
والحق أن هذا الحصار الذي طال أمده، والذي بدأ بعد انفراد حماس بالسلطة في غزة ـ وانفصالها عن السلطة الوطنية الفلسطينية ـ يشكل كارثة إنسانية وخطيئة أخلاقية جسيمة.
As for youth and HIV AIDS, the Ministry of Health has adopted the National Programme for AIDS Control, which puts in place measures to prevent HIV infection and sexually transmitted diseases.
وبالنسبة إلى الشباب وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، اعتمدت وزارة الصحة البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، الذي يحدد التدابير اللازمة للوقاية من مرض الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.
and place it in a secure place
فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
The expansion of the European Union with the accession of 10 new countries in May 2004 has widened internal Union borders and shifted external borders, and proper control structures are not always in place.
وأدى توس ع الاتحاد الأوروبي بانضمام عشرة بلدان جدد في أيار مايو 2004 إلى توسيع نطاق حدوده الداخلية وتغيير حدوده الخارجية، ولا توجد دائما هياكل رقابية مناسبة.
Nobody is in control.
أما على الرقعة السفلية التي تتألف من العلاقات الممتدة عبر الحدود الوطنية والقومية وخارج نطاق سيطرة الحكومات ـ مثل الأوبئة، وتغير المناخ، وتجارة المخدرات، أو الإرهاب ـ فإن القوة موزعة على نحو فوضوي. ولا أحد يستطيع أن يفرض أي شكل من أشكال السيطرة على هذه الرقعة.
In the context of the Control Centre for Special Infections, recording, control, and epidemiologic monitoring of these populations takes place (aliens, both legal and illegal, refugees etc.). The Street Programme is also implemented, aiming at informing as well as providing medical care and socio psychological support of immigrants.
ففي سياق مركز مكافحة الأمراض الخاصة يتم تسجيل ومكافحة ورصد انتشار الأمراض بين صفوف هؤلاء السكان (الأجانب سواء كانوا قانونيين أو غير قانونيين واللاجئون إلخ ) كما يتم تنفيذ برنامج الشوارع الذي يهدف إلى توعية المهاجرين ودعمهم بالرعاية الطبية والدعم الاجتماعي _ النفساني.
Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN s assuming control.
إلا أن العديد من الحكومات الغربية ترفض وضع قواتها تحت قيادة الاتحاد الأفريقي، نظرا لنقاط ضعفه الواضحة، حتى أنها علقت قراراها بتقديم المزيد من الدعم لعمليات حفظ السلام في دارفور على تولي الأمم المتحدة للسيطرة والقيادة هناك.
Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
يرجى الإشارة إلى القاعدة القانونية المطبقة في ذلك، فضلا عن إيراد وصف موجز للقوانين والأنظمة و أو الإجراءات المرعية في بلدكم في مجال مراقبة حركة هذه الأموال أو الأصول العائدة للأشخاص والكيانات المشمولة بالقائمة.
Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movement of such funds or assets to designated individuals and entities.
14 يرجى بيان الأساس القانوني المحلي، بما يشمل وصفا مختصرا للقوانين و أو اللوائح و أو الإجراءات الموجودة في بلدكم للسيطرة على انتقال مثل هذه الأموال أو الأصول إلى أفراد، وكيانات، محد دة.
Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
يرجى الإشارة إلى الأساس القانوني المحلي، بما في ذلك إيراد وصف موجز للقوانين والقواعد و أو الإجراءات الموجودة في بلدكم لمراقبة تحركات تلك الأموال أو الأصول إلى من جرى تحديدهم من الأفراد والكيانات.
Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
وي رجى الإشارة إلى الأساس القانوني المحلي، بما في ذلك إيجاز القوانين والأنظمة و أو الإجراءات المعمول بها في بلدكم لمراقبة انتقال هذه الأموال أو الأصول إلى الكيانات والأفراد المعينين.
At the same time, the Committee is concerned that adequate measures of control do not appear to be in place in respect of travel costs, particularly travel of staff, where most budget sections report overexpenditures.
ولكن مما يقلقها في الوقت ذاته أنه لا توجد، حسبما يبدو لها، تدابير رقابية كافية فيما يتعلق بتكاليف السفر، ولا سيما سفر الموظفين، وهو البند الذي سجلت فيه معظم أبواب الميزانية زيادة في النفقات.
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
The military recently blocked a government move to place Pakistan s infamous intelligence service, the ISI, under the control of the interior minister rather than the prime minister.
فقد منع الجيش مؤخرا التحرك الذي أرادت به الحكومة وضع جهاز الاستخبارات الباكستاني سيئ السمعة تحت سيطرة وزير الداخلية بدلا من رئيس الوزراء.
He had concluded that, although existing plans regarding perimeter defence, access control for people and vehicles, intruder detection, response arrangements and command and control were ambitious and all encompassing, it would be wise to take an incremental approach to putting in place the basic requirements, based on a threat assessment.
واستنتج أنه، رغم أن الخطط الحالية المتعلقة بالدفاع عن المنطقة المحيطة ومراقبة دخول الناس والمركبات وكشف الدخلاء وترتيبات المواجهة والتحكم والسيطرة، هي خطط طموحة وشاملة، فإن من الحكمة اعتماد نهج تدريجي للوفاء بالاحتياجات الأساسية، استنادا إلى تقييم الأخطار.
Use of the term in scholarly analyses tends to take place in the context of a democracy governed by elected officials, though the subordination of the military to political control is not unique to these societies.
استخدام هذا المصطلح في التحليلات العلمية يميل إلى أن يحدث في سياق ديمقراطية يحكمها المسؤولين المنتخبين الرسميين ، على الرغم من أن خضوع الجيش للسيطرة السياسية ليست فريدة من نوعها في هذه المجتمعات.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.
It is important that Israel, too, should demonstrate political will and relinquish its current position on the NPT and place all of its nuclear activities under IAEA control.
ومن المهم أن تبدي إسرائيل بعض الإرادة السياسية وأن تتخلى عن موقفها الحالي تجاه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأن تضع جميع أنشطتها النووية تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

 

Related searches : In Place - Place In - Place Under Control - Place Of Control - In Control - Place Hopes In - Out In Place - Things In Place - In What Place - Limits In Place - In Place Yet - Standard In Place - Place In Which - Walking In Place