Translation of "place a strain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Strain - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك سلالة السلالة إجهاد تجهد تجهدي

Examples (External sources, not reviewed)

Strain	شد
This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.	وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل
For example, additional letters may be added to indicate a strain.	فمثلا ، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.
Europe, however, will play no part in the region, simply because any attempt to do so would place too much strain on its reach and resources.	ولكن أوروبا لن تعلب أي دور في المنطقة، ببساطة لأن أي محاولة للقيام بهذا من شأنها أن تفرض ضغطا هائلا على مجالات نفوذها ومواردها.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.	وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
Griffith concluded that the type II R had been transformed into the lethal III S strain by a transforming principle that was somehow part of the dead III S strain bacteria.	واستنتج غريفيث أن النوع II R قد تحول إلى السلالة III S القاتلة بفعل مبدأ التحول التي كانت إلى حد ما جزء ا من بكتيريا السلالة III S الميتة.
This relationship, however, is not always without strain.	غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.
One strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally after first appearing in Asia.	سلالة واحدة من انفلونزا الطيور (H5N1)، ينتشر في العالم بعد ظهوره للمرة الأولى في آسيا.
For example, a flu strain is a certain biological form of the influenza or flu virus.	على سبيل المثال، سلالة الإنفلونزا هي شكل بيولوجي معين من فيروس الانفلونزا أو فيروس النزلة الوافدة .
And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain.	ويخشى الخبراء أن يتحور هذا الفيروس الجديد إلى سلالة أكثر ش دة.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.	وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين.
A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.	8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان.
Yet freedom of speech in the West is under strain.	ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.	فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.
H7N9 is a bird flu strain of the species Influenza virus A (avian influenza virus or bird flu virus).	فيروس انفلونزا الطيور اتش7ان9 أو H7N9 هو أحد أنواع الأنفلونزا أ (فيروس انفلونزا الطيور).
While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure.	وعلى الرغم من أن قرار الحكومة المنت خبة حديثا إلغاء رسوم المدارس الابتدائية هو قرار مستحس ن وضروري، فإنه، في الأجلين القصير والمتوسط، سيزيد من الإنهاك الذي تعانيه الهياكل الأساسية التعليمية التي باتت طاقاتها القليلة مستنفدة.
The CD's relevance would be called into question if we were unable to respond to this ardent call from the international community, not to mention the further strain this would place on the NPT regime.	وإذا لم نتمكن من تلبية هذا الطلب الذي يتطلع إليه المجتمع الدولي، ستكون فائدة مؤتمر نزع السلاح موضع تشكك، ناهيك عن الضغوط الأخرى التي سيفرضها ذلك على نظام معاهدة عدم الانتشار.
But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists.	ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.	إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.
To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.	ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.
All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively.	وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية.
That has put a tremendous strain on our roads, which has been exacerbated by high rainfall, flooding and landslides.	وتسبب هذا في ضغط هائل على الطرق، وأدى إلى تفاقمه سقوط الأمطار بغزارة والفياضانات والانزلاقات الطينية.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.	والزمن وحده كفيل بأن ينبئنا إلى أي حد قد يتحمل الاتحاد الأوروبي مثل هذا القدر من الإجهاد.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.	ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control.	لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
In January 2003, Anastacia decided to have her breasts reduced because of back strain.	في كانون الثاني يناير 2003، قررت أنستزيا ان تخفض ثدييها بسبب الآم بالظهر.
A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability.	ولا شك أن السياسة الأوروبية الحاسمة سوف تعمل على تحسن، وليس تكدير، العلاقات مع روسيا، وذلك لأنها ستسفر عن المزيد من الوضوح وتعزيز قدرة كل من الطرفين على توقع تصرفات الطرف الآخر.
The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.	لقاح فيروس الحمى الصفراء هو سلالة حية موهنة تدعى 17D ربما يكون القاح الأكثر أمانا والأكثر فعالية الذي تم توليده على الإطلاق.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.	برلين ــ عندما ن ع ر ض سلسلة ما لقدر كبير من الشد والإجهاد، فإنها تنكسر عند أضعف حلقاتها.
Nor does the ECB have reason to be gratified with its strain of quantitative easing.	وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضيا عن نسخته من التيسير الكمي.
Many references to bird flu and H5N1 in the popular media refer to this strain.	معظم الإشارات إلى انفلونزا الطيور و H5N1 في وسائل الإعلام الشعبية تشير إلى هذه السلالة.
Periods in which trade grows at a slower pace than output are rare, and reflect severe strain on the global economy s health.	إن الفترات التي تشهد نمو التجارة بمعدلات أبطأ من نمو الناتج نادرة، وهي تعكس ضغوطا شديدة مفروضة على صحة الاقتصاد العالمي.
WNV also spread to Europe, beyond the Mediterranean Basin, and a new strain of the virus was identified in Italy in 2012.	كما انتشر فيروس غرب النيل في أوروبا فيما وراء حوض البحر الأبيض المتوسط تم اكتشاف سلالة جديدة من الفيروس مؤخر ا في عام 2012 في إيطاليا .
Primary education is free, but related expenses, such as uniforms, books and annual school fees are a financial strain on poor families.	والتعليم الابتدائي مجاني، إلا أن النفقات المتعلقة به، مثل الملابس الرسمية والكتب ورسوم المدرسة السنوية، تمثل عوائق مالية على عاتق الأسر الفقيرة.
For starters, the Sprague Dawley strain of rats that he used is naturally prone to tumors.	فبادئ ذي بدء، من المعروف عن سلالة سبراج داولي من الفئران التي استخدمها في تجاربه أنها معرضة بطبيعتها للإصابة بالأورام.
But what is the matter with the unbelievers , that they strain their glances continuously towards them ,	فمال الذين كفروا قبلك نحوك مهطعين حال ، أي مديمي النظر .
But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.	بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا.
Had the treaty been approved in 2005 as intended, it would have been in place for six years, and the strain placed by the crisis on EU economic governance so visible in the eurozone s recent problems would have been much more manageable.	ولو كانت الموافقة على المعاهدة تمت في عام 2005 كما كان مرتقبا، لكانت الآن أكملت عامها السادس، ولكانت الضغوط التي فرضتها الأزمة على الإدارة الاقتصادية للاتحاد الأوروبي ـ المرئية بشكل واضح في المشاكل التي يواجهها الاتحاد الأوروبي في الآونة الأخيرة ـ أقل ح دة.
Specifically, a variety of social contracts for example, health care and pension entitlements, as well as unemployment benefits will come under greater strain.	وبوسعنا أن نقول على وجه التحديد إن مجموعة متنوعة من العقود الاجتماعية ـ على سبيل المثال، الرعاية الصحية واستحقاقات التقاعد، فضلا عن إعانات البطالة ـ سوف تتعرض لضغوط أكثر شدة.
These influxes of refugees have placed a strain on the Malawian economy but have also drawn significant inflows of aid from other countries.	وضعت هذه التدفقات من اللاجئين عبئا على الاقتصاد مالاوي ولكن تجدر الإشارة أيضا إلى التدفقات الكبيرة من المساعدات من الدول الأخرى.
Griffith used two strains of pneumococcus ( Streptococcus pneumoniae ) bacteria which infect mice a type III S (smooth) and type II R (rough) strain.	واستخدم غريفيث اثنين من سلالات من بكتيريا المكورة الرئوية ( العقدية الرئوية ) التي تصيب الفئران ndash وهما النوع III S (ناعم) والنوع II R (خشن).
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.	إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية