الإنجليزية → العربية
phenomenon بالعربية
- النطق
- ẓāhira
- Arabizi
zahira- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- ظَوَاهِر ẓawāhir
- الجذر
- ظ ه ر
كيف تُستعمل
ظاهرة (ẓāhira) اسم مؤنث يُستَخدم لوصف حدث ملحوظ أو ظاهرة طبيعية أو اجتماعية. يُستَخدم في العلوم والإعلام والحديث اليومي. جمعها ظواهر (ẓawāhir).
أمثلة وجمل
-
ظَهَرَتْ ظَاهِرَةٌ غَرِيبَةٌ فِي السَّمَاءِ.
ẓaharaẗ ẓāhiraẗun ġarībaẗun fī al-samāʾi.
A strange phenomenon appeared in the sky.
-
تَدْرُسُ العُلَمَاءُ الظَّوَاهِرَ الطَّبِيعِيَّةَ بِاِهْتِمَامٍ.
tadrusu al-ʿulamāʾu al-ẓawāhira al-ṭabīʿiyya bi-ihtimām.
Scientists study natural phenomena with interest.
-
الظَّوْهَرُ الَّذِي رَأَيْتَهُ لَا يُعْدُ نَتِيجَةً.
al-ẓawhuru al-ladhī raʾaytahu lā yuʿdu natījatan.
The phenomenon you saw is not a result.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A European phenomenon
ظاهرة أوروبية
They are a New Age phenomenon.
فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد.
This is not a novel phenomenon.
وهذه ليست بالظاهرة الجديدة.
Snobbery is a global phenomenon.
فالغطرسة ظاهرة عالمية
This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.
This phenomenon is relatively new.
إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.
Another phenomenon is linked to the first.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Several reasons account for this phenomenon.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Various factors explain the above phenomenon.
وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
Kouchner’s popularity is a curious phenomenon.
إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقاً.
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم ظاهرة في العلوم فقط؟
لا، تُستَخدم أيضاً في الإعلام والحديث اليومي لوصف أي شيء ملحوظ.
ما هو جمع ظاهرة؟
جمعها ظواهر.
آخر تحديث