Translation of "pervasive presence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pervasive - translation :

Presence - translation :

Keywords : حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره

Examples (External sources, not reviewed)

Gender equality overcoming pervasive gender bias	المساواة بين الجنسين وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
The economic and social costs become pervasive.	وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult.	إن اختلال الحكم وتفشي الفساد من الأمور التي تجعل التحديث أمرا بالغ الصعوبة.
So video gaming is pervasive throughout our society.	إذ ا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.	وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.	وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	ولكن شرعية بوتن أيضا أصبحت ملطخة بهذا الاحتيال الفاضح.
The result of all this was a pervasive climate of fear.	لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.
Some feel a pervasive fear of most or all other people.	ويشعر البعض بالخوف المتفشي من معظم أو جميع الأشخاص.
Information also highlights a pervasive pattern of rape and sexual violence.	وتبرز المعلومات أيضا نمطا شائعا من الاغتصاب والعنف الجنسي.
Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.	يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا .
Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line.	إن الإرهاب المستتر هو العامل الأساسي الذي ي بقي العاملين داخل حدود المسموح.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.	ولكن بعض الدول ت ظه ر قدرا كبيرا من المرونة في مواجهة العنف والاضطرابات.
This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.	يتفشى هذا التوجه الفكري أيضا داخل الحكومات، والصناعة، والمدارس التجارية، وأجهزة الإعلام في الغرب.
These ideologies are pervasive in public culture, and expressed in a multitude of ways.	وتنتشر هذه الأيديولوجيات بكثافة في الثقافة العامة، وي عبر عنها من خلال العديد من الطرق.
I grew up in Denmark at a time when fear of nuclear power was pervasive.	لقد نشأت في الدنمرك في وقت حيث كان الخوف من الطاقة النووية واسع الانتشار.
It is pervasive, involving people from multiple organizational units but predominantly within the information technology organization.	ومن المنتشر، أن تجمع أشخاص من وحدات تنظيمية متعددة ولكن في الغالب داخل منظمة تقنية المعلومات.
It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace.	وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام.
In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth.	وفي منطقة تسودها البطالة، فإن المسألة الرئيسية هنا ستتركز حول كيفية ضمان نمو فرص العمل والتوظيف في المستقبل.
But pervasive mistrust of politicians is more dangerous, because it undermines the basis of a free society.	ولكن حالة انعدام الثقة في الساسة هي الأكثر خطورة، وذلك لأنها تقوض الأسس التي يقوم عليها المجتمع الحر.
Heavy security presence	التواجد الأمني الكثيف
Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness.	ولقد صارت التعددية حقيقة سائدة من حقائق الحياة الاجتماعية والوعي الفردي، بفضل العولمة التي أدت إلى التعجيل بها وانتشارها وتعزيزها.
(f) The pervasive problem of sexual violence, including in places of detention and in camps for internally displaced persons	(و) تفشي مشكلة الاعتداء الجنسي، بما في ذلك المعتقلات وفي مخيمات المهج رين داخليا
They include limited employee skills and commitment, a dominance of informal practices, minimal emphasis on effectiveness, and pervasive corruption.	وتشمل قلة المهارات والالتزام من جانب الموظفين وهيمنة الممارسات غير الرسمية والحد الأدنى من التركيز على الفعالية وانتشار الفساد.
Thirdly, there is a pervasive tendency by institutions and Governments to accord marginal importance to youth organizations and issues.	ثالثا، هناك اتجاه عام لدى المؤسسات والحكومات لإيلاء أهمية هامشية للمنظمات الشبابية وقضاياها.
Layla noticed Sami's presence.	تفط نت ليلى لوجود سامي.
But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food price volatility.	ولكن الجوع المزمن لا يزال منتشرا، وبخاصة في الدول النامية التي هي الأكثر تضررا بنقص المحاصيل وتقلبات أسعار الغذاء.
This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.	وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة.
And, in an age of pervasive anxiety, Bhutan is asking deep questions about the meaning and nature of happiness itself.	وفي عصر يتسم بانتشار التوجس والقلق، تطرح مملكة بوتان أسئلة عميقة حول معنى وطبيعة السعادة ذاتها.
Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals.	وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعور عميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية.
For example, tax evasion is pervasive, so increases disproportionately hit those who already pay, fueling a widespread perception of unfairness.	على سبيل المثال، التهرب الضريبي منتشر بوضوح، لذا فإن الزيادات الضريبية تؤثر بشكل غير متناسب على الذين يدفعون الضرائب بالفعل، وتغذي الشعور بالظلم على نطاق واسع.
Street harassment is one of the most pervasive forms of gender based violence and one of the least legislated against.	يمثل التحرش في الشوارع العامة أكثر أشكال العنف الممارس على أساس جنسي وأقلها تجريما من ق بل التشريعات الحالية.
As is the case with all pervasive developmental disorder categories, there is considerable controversy about the right treatment for CDD.	وكما هو الحال مع جميع فئات اضطرابات النمو المتفشية, هناك جدل كبـير حول العلاج الأنسب لمرض سي دي دي.
Services are now so pervasive throughout the economy that it may be more appropriate not to take a sectoral approach	تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي
Violence against women, which is a fundamental violation of women's human rights, remains pervasive in all parts of the world.	31 ويظل العنف المرتكب ضد المرأة، وهو من الانتهاكات الأساسية لحقوق الإنسان للمرأة، منتشرا في جميع أنحاء العالم.
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,	ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob	ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Its mere presence incites violence.	والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? Maybe we should ask why the skew is so negative.	ت ـرى هل كانت السيكولوجية، على نحو أو آخر، السبب وراء الانحراف السلبي الذي شهدته الأشهر الأخيرة ربما كان الأجدر بنا أن نتساءل لماذا كان الانحراف سلبيا إلى هذا الحد.
Overview Illegal logging is a pervasive problem, causing enormous damage to forests, local communities and to the economies of producer countries.	قطع الأشجار غير القانوني مشكلة منتشره، مما تسبب في أضرار هائلة للمجتمعات، والغابات المحلية واقتصادات البلدان التي ترتكب بهى الجريمة.
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
The mountains quaked at the presence of Yahweh, even Sinai, at the presence of Yahweh, the God of Israel.	تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية