Translation of "persistently influenced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Persistently - translation :

Keywords : أثرت تتأثر تأثرت يتأثر متأثرة باستمرار بإصرار بإستمرار مستمر بأصرار

Examples (External sources, not reviewed)

and persistently rejected Our revelations .	وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا .
and persistently rejected Our revelations .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Roast in it today , because you persistently disbelieved .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
This is the torment that you persistently doubted .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Roast in it today , because you persistently disbelieved .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
This is the torment that you persistently doubted .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Lot warned them against Our torment , but they persistently disputed it .	ولقد أنذرهم خوفهم لوط بطشتنا أخذتنا إياهم بالعذاب فتماروا تجادلوا وكذبوا بالنذر بإنذاره .
Lot warned them against Our torment , but they persistently disputed it .	ولقد خو ف لوط قومه بأس الله وعذابه ، فلم يسمعوا له ، بل شك وا في ذلك ، وكذ بوه .
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
Embrace ye the ( fire ) this Day , for that ye ( persistently ) rejected ( Truth ) .	اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون .
About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
Embrace ye the ( fire ) this Day , for that ye ( persistently ) rejected ( Truth ) .	ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم .
However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.	ولكن الانتخابات الديمقراطية جرت في بيئة سادتها زعزعة الاستقرار المستحكمة.
So, that has always influenced me.	لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.	فلم يسبق في تاريخ العالم أن ظلت دولة رائدة على معدل ادخار سلبي بشكل دائم.
That was probably what influenced their decision.	كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint.	والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جدا
MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak.	موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة روسيا الضعيفة ، وكأنها ترنيمة أو شعار.
But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected.	ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.
Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.	ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني من التضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكل مستمر.
Most religions, over history, influenced the marriageable age.	أثرت معظم الأديان عبر التاريخ في سن الزواج.
But domestic savings remain low in the face of persistently high levels of public debt.	ولكن المدخرات المحلية تظل متدنية في مواجهة المستويات المرتفعة من الديون العامة.
Do you believe that has influenced your reception there?	هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك
The book also influenced other aspects of European culture.	كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية.
These processes have influenced gender relations in these areas.	وقد كان لهاتين العمليتين أثر على العلاقات بين الجنسين في هذه المناطق.
Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Indeed, just 16 reported that pop stars influenced their outlook.	في حين أن 16 فقط منهم ذكروا أن نجوم الغناء الشعبي خلفوا تأثيرا على آفاقهم.
I was also influenced by the blogging movement in Egypt.	كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
The music of the song is influenced by Greek music.	لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.	الحقيقة أن إسرائيل تجمع بين الدفاع عن النفس والردع، بينما توظف العقاب الجماعي سعيا إلى تحقيق غاياتها الإستراتيجية.
Advanced economies will face sluggish (call it 2 ) growth and persistently high, increasingly structural (and therefore protracted) unemployment.	سوف تواجه القوى الاقتصادية المتقدمة نموا متباطئا (ولنقل 2 ) ومعدلات بطالة مرتفعة على نحو عنيد، وبنيوية بشكل متزايد (وطويلة الأمد بالتالي).
Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets.	كما انحسر زخم النمو، ومع استمرار ارتفاع التضخم يناضل المنتجين الهنود في محاولة للتنافس في الأسواق العالمية.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.	ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
I was just beginning to write, and that influenced my decision ...	بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز.
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.	عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.	ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير
WASHINGTON, DC The financial crisis that began in 2007 has been persistently marked by muddled thinking and haphazard policymaking.	واشنطن ـ إن الأزمة المالية التي بدأت في العام 2007 كانت تتسم على نحو ثابت بالتفكير المشوش والقرارات السياسية العشوائية.
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?	تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
These houses also influenced Wolfgang Feist when he developed the Passivhaus standard.	كما أثرت ب Wolfgang Feist عندما طور معيار المنازل السلبية.
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.	وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
At one time or another, it influenced most of the Asian continent.	وأث رت هذه الديانة من وقت لآخر في معظم القارة الآسيوية.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.	تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation.	وأضاف أن تشريعات اليونان تأثرت أيضا بقرارين إطاريين للاتحاد الأوروبي.
Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders.	يتعين على أوروبا أيضا أن تدرك أخيرا ضرورة تحسين سياسة الهجرة ـ وهو الأمر الذي أعجز أجيالا من الزعماء السياسيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية