Translation of "persist until" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections. | سوف تستمر هذه المشكلة من غير ريب حتى يتم اختيار المزيد من المسئولين الرسميين من خلال الانتخابات. |
| Follow what is revealed to you , and persist until God pronounce His judgement for He is the best of all judges . | واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية . |
| Follow what is revealed to you , and persist until God pronounce His judgement for He is the best of all judges . | واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام . |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | يجب عليك أن تستمر رغم الفشل |
| ( But the unbelievers will persist ) until when death comes to one of them he will say O Lord , send me back again | حتى ابتدائية إذا جاء أحدهم الموت ورأى مقعده من النار ومقعده من الجنة لو آمن قال رب ارجعون الجمع للتعظيم . |
| ( But the unbelievers will persist ) until when death comes to one of them he will say O Lord , send me back again | يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى ، حتى إذا أشرف على الموت ، وشاهد ما أ ع د له من العذاب قال رب رد وني إلى الدنيا . |
| Violence will persist | استمرار العنف |
| ( They shall persist in their deeds ) until when death comes to anyone of them he will say My Lord , send me back to the world | حتى ابتدائية إذا جاء أحدهم الموت ورأى مقعده من النار ومقعده من الجنة لو آمن قال رب ارجعون الجمع للتعظيم . |
| ( They shall persist in their deeds ) until when death comes to anyone of them he will say My Lord , send me back to the world | يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى ، حتى إذا أشرف على الموت ، وشاهد ما أ ع د له من العذاب قال رب رد وني إلى الدنيا . |
| If the disbelievers persist in their disbelief , We shall also persist in punishing them . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| If the disbelievers persist in their disbelief , We shall also persist in punishing them . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| However, the problems persist. | ولكن المشكله لاتزال مستمرة. |
| Certain difficulties persist, however. | () غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات. |
| Will China s rapid growth persist? | ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار |
| Those who are faithless persist in their doubt about it , until either the Hour overtakes them suddenly , or they are overtaken by the punishment of an inauspicious day . | ولا يزال الذين كفروا في مرية شك منه أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل حتى تأتيهم الساعة بغتة أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده . |
| Those who are faithless persist in their doubt about it , until either the Hour overtakes them suddenly , or they are overtaken by the punishment of an inauspicious day . | ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة ، وهم على تكذيبهم ، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه ، وهو يوم القيامة . |
| Yet the infidels persist in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| High figures persist for unemployment and underemployment. | ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة(). |
| Even today, many mistaken notions about leprosy persist. | وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. |
| Yet the problems of usability and interoperability persist. | ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. |
| And they used to persist in immense wrongdoing . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And used to persist in the awful sin . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they used to persist in immense wrongdoing . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| And used to persist in the awful sin . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| Significant differences persist between developed and developing countries. | فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. |
| Despite this progress, financial concerns persist owing to | لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما |
| The reasons that prevented their ratification persist today. | والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. |
| Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist. | وما لم تواجه الولايات المتحدة هذا النفور المزمن من الادخار ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تقليص العجز الهائل في الميزانية الفيدرالية وتشجيع إعادة بناء مدخرات الأسر التي استنزفت بشدة ــ فمن المؤكد أن العجز التجاري المتعدد سيستمر. |
| The status quo will also likely persist in Colombia. | ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا. |
| Ultra low interest rates may persist for some time. | قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت. |
| They begin in childhood and may persist into adulthood. | وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ. |
| But man desires to persist in his evil ways . | بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه . |
| and they used to persist in the great sin . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| Yet those who deny the truth persist in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| And yet the Unbelievers ( persist ) in rejecting ( the Truth ) ! | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| But man desires to persist in his evil ways . | بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة |
| and they used to persist in the great sin . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| But there are even more obstacles that stubbornly persist. | غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح. |
| Equally though, we have noted that great challenges persist | وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة |
| They said , By God , you persist in your inveterate error . | قالوا له تالله إنك لفي ضلالك خطئك القديم من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد . |
| They said , By God , you still persist in your illusions ! | قالوا له تالله إنك لفي ضلالك خطئك القديم من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد . |
| They said , By God , you persist in your inveterate error . | قال الحاضرون عنده تالله إنك لا تزال في خطئك القديم م ن حب يوسف ، وأنك لا تنساه . |
Related searches : Persist With - Persist Over - Persist Longer - Persist After - Persist For - Symptoms Persist - May Persist - Persist Against - Problems Persist - Will Persist - Persist In - Persist Across - Persist Changes