Translation of "people engaged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

5. Encourages all people to become more engaged in voluntary activities
5 تشجع كافة الناس على زيادة مشاركتهم في الأنشطة التطوعية
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.
Agriculture also created food surpluses that could support people not directly engaged in food production.
أنشات الزراعة أيضا فوائض الغذاء التي يمكن أن تدعم الناس التى لا تشارك مباشرة في إنتاج الأغذية.
There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.
وأمثال هؤلاء الناس كثيرون، لكنهم ليسوا دوما على درجة كبيرة من الوحدة ولا يشاركون بالقدر اللازم في الحياة السياسية.
Young people reiterate the point to Governments and the public at large that the great majority of young people are not engaged in crime.
65 ويكرر الشباب تذكير الحكومات وعامة الجمهور بأن الغالبية العظمى من الشباب غير متورطة في الجريمة.
In the Gulf, the cleanup operations engaged tens of thousands of people in Mississippi and nearby US states.
وفي خليج المكسيك اشترك في عمليات التنظيف عشرات الآلاف من البشر في ولاية ميسيسيبي والولايات الأميركية الأخرى المجاورة.
The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture.
وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة للمشتغلين بالصيد وتربية المائيات.
When we visited Cyprus late last year, we noticed how few women and young people were engaged in politics.
فحين زرنا قبرص في أواخر العام الماضي، لاحظنا كيف أن عدد المشاركين في العملية السياسية من النساء والشباب كان ضئيلا للغاية.
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin .
وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Here, the pivot to the people includes the American people the dynamism, creativity, and resources of American business and non profit organizations already engaged around the world.
وهنا يشتمل محور الشعب على الشعب الأميركي ديناميكية وإبداع وموارد الشركات الأميركية والمنظمات غير الساعية إلى الربح والتي تشارك بالفعل في مختلف أنحاء العالم.
People who have engaged in sexual activity with potentially infected individuals may be offered one of several tests to diagnose the condition.
عادة، يمكن للأشخاص الذين يمارسون أنشطة جنسية مع الأفراد الذين يمكن أن يكونوا مصابين أن يطلبوا عدة اختبارات لتشخيص الحالة.
Romania will remain engaged in Iraq for as along as our presence and assistance are needed by the Iraqi people and Government.
وستظــل رومانيا تشارك في العراق ما دام شعب العراق وحكومته يحتاجان إلى تواجدنا ومساعدتنا.
People become so engaged that they have volunteers, just like political volunteers anyway, who fan out over the countryside, campaigning for their candidate.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم
Many people have long argued that democratization in the Middle East will not get far until Egypt becomes fully engaged in the process.
أكدت آراء عديدة أن إدخال الديمقراطية إلى الشرق الأوسط لن يتقدم كثيرا ما لم تنخرط مصر في العملية الديمقراطية.
And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا
The world might expect that the American people the stewards of the world s only superpower, would be far more engaged on foreign policy questions.
قد يتوقع العالم أن يكون الشعب الأميركي ــ القيم على القوة العظمى الوحيدة في العالم ــ أكثر اهتماما بقضايا السياسة الخارجية.
Furthermore, many people engaged in the informal sector lack business know how and have limited opportunities to access business information and business support services.
وعلاوة على ذلك، يفتقر العديد ممن يعمل في القطاع غير الرسمي إلى الدراية بالأعمال التجارية ولا يملكون سوى فرصا محدودة للحصول على المعلومات المتعلقة بالأعمال وإلى خدمات دعم المشاريع التجارية.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.
والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Gül will be an engaged president.
ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.
وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Getting people engaged in general is healthy, too though the corporations and health providers that sponsor subscriptions will probably put some restrictions on subject matter.
إن حمل الناس على المشاركة عموما أمر صحي أيضا ـ رغم أن الشركات ومؤسسات الخدمة الصحية التي ترعى الاشتراكات ربما تفرض بعض القيود على مواضيع المشاركة.
Why is micro power so important? In the past, only a few highly motivated people engaged in political activism the masses took almost no initiative.
ولكن ما سبب أهمية القوة الجزئية في الماضي كانت ق لة من الأشخاص من المحفزين بدرجة عالية يشاركون في النشاط السياسي ولم تكن الجماهير قادرة على أي مبادرة تقريبا.
In developing countries, many more people are currently engaged in small scale processing and trading of forest products than are employed in larger scale forest industries.
وفي البلدان النامية حاليا يفوق عدد الأشخاص العاملين في تصنيع منتجات الغابات والاتجار بها في نطاق محدود عددهم في الصناعات الحرجية الواسعة النطاق.
Reports of experiences in engaged governance in some countries further testify to the importance accorded by recent revitalization programmes to issues of concern to the people.
27 وعلاوة على ذلك، تشهد التقارير بشأن التجارب الجارية في حقل 'الحكم الملتزم في بعض البلدان بالأهمية التي توليها برامج التنشيط للمسائل التي تتعلق بشواغل السكان.
The Border Roads Organization of India is engaged in building a road in Afghanistan that is vital to its development and the welfare of its people.
إن منظمة الطرق الحدودية في الهند تعمل على بناء الطرق في أفغانستان، وهو أمر حيوي لتنميتها ورفاه شعبها.
Kids are more engaged with open possibilities.
الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Fadil was also engaged to another woman.
كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
The PCA also engaged in political censorship.
ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية.
The role of an engaged civil society
دور مجتمع مدني ملتزم
Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970.
نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970.
The households of craftsmen were not as self sufficient as those of people engaged in agricultural work and therefore had to rely on the exchange of goods.
لم تكن أسر الحرفيين قادرة على الاكتفاء الذاتي مثل الأشخاص الذين يعملون في الأعمال الزراعية ومن ثم كان الاعتماد على تبادل السلع.
Musa ( Moses ) added Verily , these people will be destroyed for that which they are engaged in ( idols worship ) . And all that they are doing is in vain .
إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Musa ( Moses ) added Verily , these people will be destroyed for that which they are engaged in ( idols worship ) . And all that they are doing is in vain .
إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة.
I have been engaged in fencing since 2015.
دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
But those who disbelieve are engaged in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Many parties were engaged in the arms transactions.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
Large numbers of people in developing countries, however, are engaged in social and welfare services under local government administration in such fields as health, education and other welfare services for the infirm, older persons and people with disabilities.
غير أن أعدادا كبيرة من الناس في البلدان النامية يشاركون في توفير خدمات الرعاية الاجتماعية التي تديرها أجهزة الحكم المحلي في ميادين من قبيل الصحة والتعليم وغير ذلك من خدمات الرعاية للعجزة والمسنين والمعوقين.
They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years.
وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين.
When Merton engaged people in conversation, any topic would remind the cosmopolitan influentials of the world at large, while local influentials were reminded of things in their own town.
وكلما أشرك ميرتون الناس في محادثة ما، كانت أية مواضيع تذكر النافذين العالميين بنافذي العالم كله، وعلى العكس ذكرت الموضوعات نفسها النافذين المحليين بنافذي بلدتهم.
We did indeed send Noah to his people and he lived among them a thousand years save fifty . Eventually the Flood overtook them while they were engaged in wrongdoing .
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه وعمره أربعون سنة أو أكثر فلبس فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى توحيد الله فكذبوه فأخذهم الطوفان أي الماء الكثير طاف بهم وعلاهم فغرقوا وهم ظالمون مشركون .
We did indeed send Noah to his people and he lived among them a thousand years save fifty . Eventually the Flood overtook them while they were engaged in wrongdoing .
ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عام ا ، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك ، فلم يستجيبوا له ، فأهلكهم الله بالطوفان ، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم .
Europe has engaged in navel gazing for long enough.
كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة.

 

Related searches : Keep People Engaged - Engaged Audience - Stay Engaged - Being Engaged - Clutch Engaged - Engaged For - Feel Engaged - Got Engaged - Become Engaged - Emotionally Engaged - Politically Engaged - Not Engaged - Engaged Position