Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

peer in Arabic

نَظِير
Pronunciation
naẓīr
Arabizi
naZir
Type
noun · masculine
Plural
نُظَرَاء nuẓarāʾ

Other meanings

  • عُضْو فِي مَجْلِس الأَعْيَان ʿuḍw fī majlis al-aʿyān — peer · a member of the British aristocracy (a lord)

How to use it

The word 'peer' in Arabic can refer to someone of equal standing, like a classmate or colleague. It can also specifically refer to a member of the British nobility (a lord). The context will usually make the meaning clear.

Example sentences

  • كانَ زميلي في الصَّفِّ نَظِيراً لي.

    kāna zamīlī fī al-ṣaffi naẓīran lī.

    My classmate was my peer.

  • يَجِبُ أَنْ نَتَعَامَلَ مَعَ زُمَلائِنا بِاحْتِرام.

    yajibu an nataʿāmala maʿa zumalāʾinā bi-iḥtirām.

    We should treat our peers with respect.

  • هُوَ نَظِيرٌ لَها في المَنْصِبِ.

    huwa naẓīrun lahā fī al-manṣibi.

    He is her peer in rank.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Peer review

استعراض الأقران

So real-time peer review.

هناك أيضا المراجعة اللحظية

Peer pressure now matters, too.

والآن تمثل ضغوط الأقران أيضاً أهمية كبرى.

In practice, however, peer pressure has become peer collusion.

ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح.

As such, a peer-to-peer exchange, rather than a donor-recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.

وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي.

Such projects include combating HIV/AIDS and drug abuse, promoting a clean environment and initiating peer-to-peer education.

ومن هذه المشاريع، مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإساءة استعمال المخدرات، والدعوة إلى بيئة نظيفة وابتدار برامج لتعليم النظراء.

(b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review;

(ب) ترحب بتعزيز آلية استعراض الأقران عن طريق اتخاذ مقرر إداري منقح بشأن استعراض الأقران؛

The HIV/AIDS Unit launched a peer educators training programme and 90 peer educators from military contingents have been trained.

وبدأت الوحدة برنامجا تدريبيا للقائمين على توعية أقرانهم، وجرى تدريب 90 منهم من بين أفراد الوحدات العسكرية.

To illustrate, here are three start-ups that take the concept to individuals or small businesses; call it peer-to-peer timesharing.

ولتوضيح هذا الأمر، فهناك ثلاث شركات صغيرة ناشئة تطبق هذا المفهوم على الأفراد والشركات الصغيرة؛ ولنعتبر ذلك مشاركة الند للند في الوقت.

Peer-to-peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.

وهذه التقنيات التفاعلية تجعل ترشيح وتصفية المعلومات أكثر صعوبة، وذلك لأنها تمنح كل مستهلكي المعلومات تقريباً إمكانية إعادة بثها من جديد.

Networked communications, on the other hand, can take advantage of two-way communications and peer-to-peer relations to overcome cultural differences.

ومن ناحية أخرى فإن الاتصالات الشبكية قادرة على الاستفادة من الاتصالات ذات الاتجاهين والعلاقات بين الأقران في التغلب على الفوارق الثقافية.

During the meeting, two youth participants presented the work of the youth peer education electronic resource (Y-PEER) and stressed the important role of young people and peer education in the region.

وأثناء الاجتماع عرض اثنان من المشاركين الشباب عمل الموارد الإلكترونية لتثقيف الشباب من الأقران وشددا على أهمية الدور المهم لتثقيف الشباب والأقران في المنطقة.

Related words and expressions

Updated