Translation of "payments were due" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| But this year s circumstances were not normal, and many kindergartens could not organise a party because many people were not able to pay some of the monthly payments due to the kindergartens. | لكن هذا العام لم تكن الأوضاع عادية ولم تستطع الكثير من الروضات تنظيم الحفل لأن الكثير من الأهالي لم يتمكنوا من دفع عدد من الدفعات الشهرية المستحقة لرياض الأطفال. |
| The Committee recalls that as at 30 June 2004, there were seven missions with cash deficits totalling some 93.2 million due to outstanding payments of assessed contributions. | وتشير اللجنة إلى أنه كانت هناك في 30 حزيران يونيه 2004 سبع بعثات لديها عجز في النقدية يبلغ مجموعه 93.2 مليون دولار بسبب عدم سداد مدفوعات من الأنصبة المقررة. |
| No ex gratia payments were made in 2004. | لم تدفع أي مبالغ على سبيل الهبة في عام 2004. |
| Accordingly payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession. | وبناء على ذلك خصمت المدفوعات والمبالغ الدائنة لكل حساب من الاشتراكات المستحقة وفقا لترتيب الأنصبة المقررة، بغض النظر عما إذا كانت قد سددت قبل تاريخ الخلافة أو بعدها. |
| Payments credits totalling 1,506,184 were applied during that period, compared to anticipated payments totalling 336,539 for those years in its schedule. | فقد قيد لحسابها خلال تلك الفترة مدفوعات أرصدة دائنة بلغ مجموعهــــا 184 506 1 دولارا، قياســـا علـــى المدفوعـــات المتوقعة التي يبلغ مجموعها 539 336 دولارا عن تلك السنوات في الجدول الزمني المقدم منها. |
| (i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise | '1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى أو |
| Some mortgages even had negative amortization payments did not cover the interest due, so every month the debt grew more. | حتى أن بعض الرهونات العقارية كانت ذات معدلات سداد سالبة حيث لم تكن أقساط الدين المسددة تغطي الفائدة المستحقة، الأمر الذي يعني نمو الدين مع مطلع كل شهر. |
| In addition, a number of payments were received and credits applied. | وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة. |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | (د) التي تستحق للمحيل عند التسوية الصافية للمدفوعات الواجبة الأداء تنفيذا لاتفاق معاوضة يشمل أكثر من طرفين. |
| About forty nine percent of this amount was accounted for by political measures 37 billion euros due to direct payments and 43 billion euros from consumers due to the artificially high price. | قد تم إحصاء حوالي تسعة وأربعين في المائة من هذه المبالغ بواسطة المعايير السياسية 37 مليار يورو بفضل عمليات الدفع المباشرة و43 مليار يورو من المستهلكين نتيجة لزيادة الأسعار على نحو متكلف. |
| No payments were made during 2004, thus the balance remained at 4,389,609. | ولم تسدد أي مدفوعات خلال عام 2004، فظل رصيد هذا الاحتياطي 609 389 4 يورو. |
| Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due. | إن توقف اليونان عن سداد ديونها الوطنية لا يعني رفضا صريحا لسداد أصل الديون وأقساط فوائدها حين ت ست حق. |
| In 2003 and 2004, the balance of payments performance improved due to rising oil prices and increased receipts from the services sector. | في عامي 2003 و2004 فإن أداء ميزان المدفوعات تحسن بسبب ارتفاع أسعار النفط وزيادة الإيرادات من قطاع الخدمات. |
| Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. | وعلى نحو مماثل، فلن يتسنى تشجيع الشفافية إلا من خلال تطبيق الإعفاءات الضريبية على الدفعات الـم دع مة بالوثائق الرسمية فقط. |
| The US housing boom is due, first, to low interest rates, which mean that large amounts of money can be borrowed for mortgages with moderate monthly payments. | إن الازدهار الذي تشهده العقارات السكنية في الولايات المتحدة يرجع في المقام الأول إلى انخفاض أسعار الفائدة، وهو الأمر الذي يعني إمكانية اقتراض مبالغ ضخمة من أجل الرهن العقاري، مع تسديد أقساط شهرية معتدلة. |
| Under the Brady Plan, a country s payments were indexed to its export prices or terms of trade. | بموجب خطة برادي، يتم فهرسة مدفوعات دولة ما وفقا لأسعار صادراتها أو معدلات تبادلاتها التجارية. |
| Annual payments, even if they were merely symbolic, showed that Member States took their Charter obligations seriously. | وقد أظهرت الدفعات السنوية، حتى وإن كانت رمزية فحسب، أن الدول الأعضاء تنظر بجدية إلى التزاماتها بموجب الميثاق. |
| Alimony Payments | مدفوعات نفقة الزوجة |
| Disbursements payments | الصرف الدفع |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to enhance sales reporting tools with a view to monitoring accurately the revenue generated and ensuring the timely collection of payments due. | 166 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحسين أدوات الإبلاغ عن المبيعات بغية مراقبة ما تدره من إيرادات على وجه الدقة وكفالة تحصيل المدفوعات المستحقة في مواعيدها. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to enhance sales reporting tools with a view to monitoring accurately the revenue generated and ensuring the timely collection of payments due. | 96 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحسين أدوات الإبلاغ عن المبيعات بغية مراقبة ما تدره من إيرادات على وجه الدقة وكفالة تحصيل المدفوعات المستحقة في مواعيدها. |
| Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. | فضلا عن ذلك فقد تم ابتكار أنظمة جديدة، أدت إلى انخفاض الدفعات المقدمة، الأمر الذي يس ـر على الأفراد تحمل رهونات عقارية أضخم. |
| Recovery of payments | استرداد المبالغ المسددة |
| Ex gratia payments | 12 المدفوعات على سبيل الهبة |
| Ex gratia payments | 12 المدفوعات على سبيل الهبة |
| B. Compensatory payments | باء المدفوعات التعويضية |
| (ii) Payments Unit | '2 وحدة المدفوعات |
| As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments. | أما فيما يتعلق بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فينبغي ألا تحجب الزيادة الطفيفة لمبلغ الاشتراكات المدفوعة حقيقة أن 133 بلدا لم تدفع إلا مبالغ جزئية أو لم تدفع أي شيء على الإطلاق. |
| In 2003, 15,900 women were absent due to maternity leave. | وفي عام 2003، تغيبت 900 15 امرأة بسبب إجازة الأمومة. |
| Following the December 2004 tsunami affecting South and South East Asian countries, Paris Club creditors agreed to a deferral of debt service payments falling due in 2005 for the affected countries. | 29 وفي أعقاب موجات التسونامي التي ضربت بلدان جنوب وجنوب شرق آسيا في كانون الأول ديسمبر 2004، اتفاق دائنو نادي باريس على تأجيل مدفوعات خدمة الدين التي تستحق في 2005 لصالح البلدان المتضررة. |
| Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates. | كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند 6 ، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساط الفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T bills ). |
| During August, no cases were considered due to the judicial holidays. | وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية. |
| (u) Ex gratia payments | (ش) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة |
| (m) Ex gratia payments | (م) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة |
| Advance and progress payments | السلف والمدفوعات المرحلية |
| While payments in the amber box had to be reduced, those in the green box were exempt from reduction commitments. | بينما كانت المدفوعات في الصندوق الأصفر تنخفض فإن تلك التي في الصندوق الأخضر كانت معفاة من التزامات التخفيض. |
| This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed. | وينعكس أثر ذلك على قدرة الصندوق على إعادة إصدار أوامر السداد سريعا حين يتعذر استكمالها. |
| However, few shelters were built due to shortages of concrete and steel. | إلا أنه تم بناء عدد قليل من الملاجئ بسبب نقص من الخرسانة والصلب. |
| In due course, all four accused were acquitted of the offences charged. | وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم. |
| The Section cannot obtain sales figures, information on payments due, basic subscription reports or lists of invoice numbers in order to compare data with Treasury receipts or process queries to facilitate mass mailings. | ولا يستطيع القسم الحصول على أرقام المبيعات، أو المعلومات المتعلقة بالمدفوعات المستحقة، أو تقارير الاشتراكات الأساسية، أو قائم أرقام الفواتير، من أجل مقارنة البيانات بإيصالات الخزانة أو تجهيز الاستعلامات من قاعدة البيانات تيسيرا للإرسال البريدي بالجملة. |
| For 2004, payments equalled 54,000. | وفي عام 2004 ، بلغت المدفوعات 54000. |
| Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years. | ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية. |
| Member States were due to consider renewal of the mandate in September 2005. | ومن المقرر أن تنظر الدول الأعضاء في تجديد ولايتها في أيلول سبتمبر 2005. |
| The additional requirements were due primarily to the increased cost of air travel. | 7 ت عزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى تزايد تكاليف السفر بالطائرة. |
