Translation of "paying attention" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Paying (for) Attention | الاهتمام (بمقابل) |
| Sami wasn't paying attention in class. | لم يكن سامي ينتبه أثناء الد رس. |
| But I was alone in paying attention to him. | ولكنني كنت وحدي في الالتفات إليه والإصغاء لكلماته. |
| Sami wasn't paying attention to anything else but that. | لم يكن سامي مهتم ا بشيء عدى ذلك. |
| In the end, people are paying to get someone s attention. | إن الناس، في نهاية المطاف، يدفعون من أجل شد انتباه شخص ما. |
| If you think I exaggerate, you have not been paying close attention. | وإن كنت تتصور أنني أبالغ، فمن الواضح أنك لم تكن منتبها بالقدر الكافي. |
| Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity. | 41 ويتوجـب أن يستهدف الإصلاح المالي تعزيز مشروعية الحكومة بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحقيق الإنصاف. |
| The European Parliament has been paying close attention to the deteriorating situation in Iran. | كان البرلمان الأوروبي يولي اهتماما كبيرا بالموقف المتدهور في إيران. |
| That is, start with one person paying full attention to another for 15 minutes. | بعبارة أخرى، فلنبدأ بشخص ما يبدي اهتمامه الكامل بشخص آخر لمدة 15 دقيقة. |
| I sat at the end of the table, not paying attention to their conversation. | كنت أجلس على طرف المائدة ولا أولي اهتماما إلى محادثاتهم. |
| (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children | (أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال |
| This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances. | وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر. |
| Regional and international customs organizations are paying increasingly more attention to the regional arms crisis. | 17 ما فتئ يزداد اهتمام الهيئات الجمركية الإقليمية والدولية بأزمة الأسلحة الإقليمية. |
| They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors. | ينفذ كل واحد منهم وميضه منفردا، دون أن يعطي أي أهمية لجيرانه. |
| Some of these adjustments are little more than leak plugging, or paying more attention to emissions. | وبعض هذه التعديلات لا تزيد كثيرا عن كونها محاولة لسد تسريب، أو تكريس المزيد من الاهتمام للانبعاثات. |
| Paying attention to some of what the clowns are saying might be a good first step. | وقد يكون الإنصات إلى بعض ما يقوله المهرجون بمثابة خطوة أولى جيدة. |
| not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth. | لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق. |
| What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention! | وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال. |
| Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention. | تلك هي قضايا الأمن التي نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توليها عناية أكبر. |
| Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations. | وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها. |
| BG And there is this impression that North America and Europe are not really paying attention to these trends. | برونو وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر. |
| To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. | من المؤكد أن عددا متزايدا من خبراء الاقتصاد المنتمين إلى الاتجاه السائد يدركون تمام الإدراك الآن التكاليف التي تفرضها الأسواق العالمية المتحررة من القيود. |
| How many a sign in the heavens and the earth do they pass by , paying no attention to them ? | وكأين وكم من آية دالة على وحدانية الله في السماوات والأرض يمرون عليها يشاهدونها وهم عنها معرضون لا يتفكرون بها . |
| How many a sign in the heavens and the earth do they pass by , paying no attention to them ? | وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض ، كالشمس والقمر والجبال والأشجار ، يشاهدونها وهم عنها معرضون ، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون . |
| In conclusion, my delegation wishes to recognize the special attention that the United Nations is paying to African conflicts. | وفي الختام، يود وفدي أن ينوه بالاهتمام الخاص الذي توليه الأمم المتحدة للصراعات الإفريقية. |
| The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector. | ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني. |
| Thus, what companies are creating is not so much new currencies that can be traded, but new value systems for earning attention and recognizing (paying attention to) individual status. | وبالتالي فإن ما تخلقه الشركات هنا لا يشكل عملات جديدة يمكن تداولها، ولكن أنظمة قيمية جديدة لكسب الاهتمام والاعتراف بالمكانة الفردية. |
| Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13. | ولكن لا شيء سوف يمنعنا من أن نهتم بالاحتياجات لأطفالنا الذكور بين سن الثالثة والثالثة عشر |
| All sides would gain by paying attention to two Tibetan officials in China who dared to speak out last month. | إن كافة الأطراف قد تستفيد إذا ما انتبهت إلى موقف اثنين من المسؤولين التبتيين في الصين، اللذين تجرءا على التحدث بصراحة في الشهر الماضي. |
| And it is a good thing that the official sector is paying more attention to joblessness a very good thing. | وإنه لأمر طيب أن يولي القطاع الرسمي مشكلة البطالة المزيد من الاهتمام ــ أمر طيب للغاية. |
| Peru is paying particular attention to the development and implementation of the electoral timetable planned for this year in Haiti. | وتولي بيرو اهتماما خاصا للتخطيط لوضع وتنفيذ جدول زمني انتخابي هذه السنة في هايتي. |
| With the focus on full system benefits, the Department is paying more attention to the end results and overall performance. | ومع التركيز على فوائد نظام العمل بأكمله، تولي الإدارة مزيدا من الاهتمام للنتائج النهائية والأداء الشامل. |
| You know, back in 2000, we were all so obsessed with paying attention to the aging of our computers, and whether or not they were going to survive the tick of the clock from 1999 to 2000, that we missed a moment that only demographers were paying attention to. | كما تعلمون, في عام 2000 كنا جميعا مهووسين بالإنتباه إلى مدى قدم أجهزة الكمبيوتر لدينا, و إذا كنا سننجو أو لا مع ضربات الساعة من 1999 إلى 2000 لدرجة أننا ضيعنا لحظة , إنتبه لها علماء السكان فقط. |
| Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process. | 11 ويعير كثير من الحكومات في جميع المناطق اهتماما كبيرا لأهمية أسواق رؤوس الأموال في عملية التنمية الاقتصادية. |
| Many companies are looking for ways to automate the act of paying attention to individual customers on a grand scale, even as many of them also confuse attention with intention (to buy). | وتبحث العديد من الشركات عن سبل لتحويل مسألة الاهتمام بالعملاء كأفراد على مستوى العالم إلى عملية آلية تلقائية، ولو أن العديد من هذه الشركات تخلط بين الاهتمام والنية (نية الشراء). |
| And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit. | وإذا كنا نعتقد أن المديرين يكرسون قدرا زائدا من الاهتمام للنتائج الفصلية أكثر من أي وقت مضى، فقد نتصور أننا توصلنا إلى الجاني. |
| In far away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention. | وفي الخرطوم البعيدة، بات لزاما على الرئيس السوداني عمر حسن البشير ، الذي اتهم من ق ـب ل المحكمة الجنائية الدولية، أن ينتبه بشدة إلى ما يحدث من حوله. |
| China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners. | ويتعين على قادة الصين أن يدركوا أن بلدهم ليس من الممكن أن يستمر في الارتقاء والصعود من دون أن يولي مصالح شركائه التجاريين المزيد من الانتباه. |
| The Internet is changing the economics of attention by fostering peer to peer interactions. People used to pay attention to those around them and to stars now, they spend lots of time online paying attention to people they haven t met. | وتعمل شبكة الإنترنت على تغيير القيمة الاقتصادية للاهتمام من خلال تعزيز التفاعلات بين الأقران. فقد تعود الناس على منح اهتمامهم للناس من حولهم، وللنجوم منهم بصورة خاصة والآن ينفقون وقتا طويلا على شبكة الإنترنت في منح اهتمامهم لأشخاص لم يلتقوا بهم قط. |
| DK So here the video pauses, and the student types in the answer into the box and submits. Obviously they weren't paying attention. | دافني هنا يتوقف الفيديو، ويكتب الطلاب الإجابة داخل الصندوق ويرسلونها. بالطبع لم يكونوا منتبهين. |
| Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. | وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب. |
| The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States. | وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة. |
| She frequently shares Anna s poems, recipes and stories of everyday village life, while paying special attention to customs and traditions cherished by its residents. | تنشر اوليا باستمرار شعر انا وقصائدها، ووصفات المأكولات التي تعدها والقصص اليومية عن الحياة في القرية، بينما تهتم بشكل خاص بالأزياء والإعجاب الشديد بتقاليد سكان القرية. |
| In 2003 there was a renewed focus on training interviewing officials in trauma policy and compelling humanitarian grounds', paying particular attention to interviewing techniques. | وفي عام 2003، كان هناك اهتمام متجدد بتدريب المسؤولين عن المقابلات في ميدان 'السياسة المتعلقة بالصدمات والأسباب الإنسانية المقنعة ، مع إيلاء تركيز خاص على أساليب إجراء المقابلات. |
| Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists. | لقد علم الاطباء النفسيون هذا منذ عقود وانه الوقت الملائم لكي يبدأ صناع القرار بإيلاء الاهتمام والاستماع للاطباء النفسيين قليلا بدلا من الاقتصاديين |
Related searches : Not Paying Attention - Paying Due Attention - Paying More Attention - Paying Close Attention - By Paying Attention - Paying Special Attention - Paying Particular Attention - Keep Paying Attention - Is Paying Attention - Paying - By Paying - Paying Tribute - Paying Taxes - Paying Homage