Translation of "particularly effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Particularly - translation :

خصوصا

Particularly effective - translation :

فعالة بشكل خاص

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية سيما الخصوص وخاصة بالذات تحديداً

Examples (External sources, not reviewed)

The Collins class submarines are particularly effective in this role.	وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور.
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.	6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.	وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
Even rapid response is more effective if key networks and systems particularly the electricity grid are resilient.	وحتى الاستجابة السريعة قد تكون أكثر فعالية إذا كانت الشبكات والأنظمة الرئيسية ــ وخاصة شبكة الكهرباء ــ تتسم بالمرونة.
The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights.	ويتمثل التحدي في تحويل زيادة الوجود المادي إلى أداء تشريعي فعال، وخاصة فيما يتصل بحقوق المرأة.
Effective regulations and institutions, particularly relating to the effective enforcement of competition policy and levelling the playing field, are necessary in ensuring fair competition at the domestic level.	وتدعو الضرورة إلى وجود لوائح ومؤسسات فعالة، لا سيما فيما يتعلق بالإنفاذ الفعلي لسياسة المنافسة وتحقيق تكافؤ الفرص، وذلك لضمان المنافسة العادلة على الصعيد المحلي.
The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth.	ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل.
Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise.	ويمكن للمبادرات الإقليمية والترابط الشبكي بين مراكز التفوق أن تكون بمثابة استراتيجيات فعالة للغاية لتبادل المعلومات والخبرات.
Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.	34 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.
Traditional means of communication must not be neglected, however, particularly radio, which remained the most effective, affordable and widespread medium.	وأضاف قائلا إن وسائط الاتصال التقليدية يجب ألا ت هم ل بيد أنه ما زالت الإذاعة بصفة خاصة فع الة للغاية وواسطة واسعة النطاق منتشرة انتشارا كبيرا وفي متناول الناس.
(k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers	(ك) اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث المشاكل الخطيرة التي يواجهها عادة العمال الأجانب، وبخاصة العاملات في الخدمة المنزلية، ومعالجة هذه المشاكل
(a) Diversionary police based pre trial programmes such programmes are particularly effective in cases involving juveniles in conflict with the law	(أ) برامج تحويل للدعاوى قبل المحاكمة تضطلع بها الشرطة وتكون هذه البرامج فع الة بصفة خاصة في الدعاوى المتعلقة بالأحداث المخالفين للقانون
Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities.	كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة.
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.	فضلا عن ذلك، حين يتصل الأمر بمكافحة الإرهاب، فلسوف نجد أن الأنظمة الديمقراطية أكثر فعالية، سواء على الصعيد السياسي أو على مستوى العمليات، وعلى نحو خاص فيما يتصل بأجهزة الاستخبارات التابعة لهذه الأنظمة.
These international cooperation frameworks, which have a great deal of complementarities and similarities, have been particularly effective in promoting sustainable forest management.	وهذه العمليات، التي تعد بمثابة أطر للتعاون الدولي وعلى جانب كبير من التكامل والتشابه، كانت لها فعاليتها بوجه خاص في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.
The most effective treatment is the elimination of triggers (particularly the cessation of the use of substances such as caffeine, and certain drugs.	العلاج الأكثر فعالية هو القضاء على المسببات (وخاصة وقف استخدام مواد مثل الكافيين، وبعض الأدوية.
UNICEF will work closely with partners, particularly WHO, to ensure that national policies support effective water quality monitoring, and where necessary, improvement programmes.	وستعمل اليونيسيف عن كثب مع شركائها، وبخاصة منظمة الصحة العالمية، لكفالة اعتماد سياسات عامة وطنية تدعم البرامج التي ترصد جودة المياه، وعند الاقتضاء، البرامج التي تحسنها.
Lastly, MONUC must administer its operational costs, particularly those relating to official travel, in a more effective manner and make savings wherever possible.	23 وختم كلامه بقوله إنه يجب على البعثة أن تدير تكاليفها التشغيلية، ولا سيما التكاليف المتعلقة بالسفر بمهام رسمية، بطريقة أكثر فعالية، وأن تحقق وفورات حيثما أمكن ذلك.
The Lutheran World Foundation's interreligious work in the field, particularly in conflict zones in Africa, is a particularly original and effective initiative to promote the role of religion as a factor for peace across the African continent.	ويشكل العمل المشترك بين الأديان الذي يقوم به الاتحاد اللوثري العالمي في الميدان، خاصة في مناطق الصراع في أفريقيا، مبادرة فريدة من نوعها وفعالة بشكل خاص للنهوض بدور الدين كعامل للسلام في القارة الأفريقية.
In many cases, combined techniques have provided more effective results than individual techniques, particularly when they are part of an Integrated Pest Management programme.	وفي حالات عدة، أعطت التقنيات المركبة نتائج أكثر فعالية من فرادى التقنيات، خاصة عندما تكون جزء من برنامج متكامل لإدارة الآفات.
The Government of Uganda particularly acknowledged the role UNIDO had played in building national capacity for industrial policy development, effective governance and economic management.	50 وتدرك حكومة أوغندا بوجه خاص الدور الذي اضطلعت به اليونيدو في بناء القدرات الوطنية اللازمة لصوغ السياسات الصناعية، والإدارة الفعالة للشؤون العامة، والإدارة الاقتصادية.
More recently the NGO role has been increasingly effective in the policy making process of the Organization particularly in the economic and social fields.	ففي الآونة الأخيرة، اكتسب دور المنظمات غير الحكومية فعالية متزايدة في عملية صنع السياسات في المنظمة ولا سيما في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
In many cases, combined techniques have provided more effective results than individual techniques, particularly when they are part of an Integrated Pest Management programme.	وفي حالات عدة، أعطت التقنيات المركبة نتائج أكثر فعالية من التقنيات الإفرادية، خاصة عندما تكون جزء من برنامج متكامل لإدارة الآفات.
A particularly effective demonstration effect has been the provision of sanitation facilities in schools to complement health and hygiene education in the school curriculum.	وكان أحد أكثر آثار الإرشاد فعالية على نحو خاص هو توفير مرافق صحية في المدارس، لإكمال التثقيف الصحي وفي مجال النظافة الصحية في المناهج المدرسية.
Mr. Athanase Karayenga said that, if the media wished to play an effective part in efforts to combat racial discrimination, it was particularly important	51 قال السيد آتاناس كاراينغا إنه إذا أرادت وسائط الإعلام القيام بدور فعال في جهود مكافحة التمييز العنصري، فمن الأهمية بمكان مراعاة ما يلي
COPENHAGEN Europe s sovereign debt problems have prompted a search for more effective approaches to economic governance in the European Union, particularly in the euro area.	كوبنهاجن ـ كانت مشاكل الديون السيادية في أوروبا سببا في تحريك موجة من البحث عن توجهات أكثر فعالية في إدارة الاقتصاد في الاتحاد الأوروبي، وخاصة في منطقة اليورو.
These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and or one that issues only domestically denominated debt.	هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا.
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter	(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وبخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter	(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
Contemporary conflicts around the world require more effective peacebuilding that would address the root causes of such conflicts, particularly structural, political, sociocultural and economic factors.	إن الصراعات المعاصرة في شتى أنحاء العالم تتطلب بناء للسلام أكثر فعالية ويعالج الأسباب الجذرية لهذه الصراعات، خاصة العوامل الهيكلية والسياسية والاجتماعية الثقافية والاقتصادية.
Current negotiations for disciplines on domestic regulation, particularly in respect of qualification requirements and procedures, offer an opportunity to render market access commitments effective for developing countries.	والمفاوضات الجارية فيما يتعلق بفرض ضوابط على اللوائح التنظيمية المحلية، وخاصة بشأن المتطلبات والإجراءات المتعلقة بالمؤهلات، تتيح فرصة لجعل التزامات الوصول إلى الأسواق ذات فعالية فيما يخص البلدان النامية.
CPF members comment that dialogue can be particularly effective and lead to innovative solutions when held by small groups and or at the regional or subregional level.	ويعلق أعضاء الشراكة بأن الحوار يمكن أن يكتسب فعالية بصفة خاصة ويؤدي إلى حلول جديدة إذا جرى فيما بين مجموعات صغيرة أو على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية.
Effective resource mobilization, particularly of the 1.2 billion required for humanitarian activities under the work plan for 2005, would also be a key activity of the component.	وستمثل التعبئة الفعالة للموارد، لا سيما مبلغ الـ 1.2 بليون دولار اللازم للأنشطة الإنسانية المدرجة في خطة عمل الأمم المتحدة لعام 2005، أحد الأنشطة الأساسية لهذا العنصر.
Because of the lack of such publicly available information, however, effective codification will also require submissions from Governments, particularly concerning their practice after the Second World War.	غير أنه نظرا لقلة هذه المعلومات المتاحة للجمهور، فإن التدوين الفعال سيستلزم أيضا تقديم الحكومات لمستندات تتعلق أساسا بممارستها بعد الحرب العالمية الثانية.
What is lacking are effective government policies to attract high quality FDI, particularly for exports, which could have a multiplier effect domestically, creating both direct and indirect employment.	تكمن المشكلة هنا في الافتقار إلى السياسات الحكومية الفع الة القادرة على اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي عالي الجودة، وخاصة في قطاع الصادرات، وهو ما قد يخلف أثرا مضاعفا في الداخل، من خلال توفير فرص العمل المباشرة وغير المباشرة.
But the past few years have underscored NATO s inability to achieve sustained political, economic, and security improvements in Afghanistan without more effective international collaboration, particularly with China and Russia.	ولكن الأعوام القليلة الماضية سلطت الضوء على عجز حلف شمال الأطلنطي عن إنجاز تحسينات سياسية واقتصادية وأمنية مستدامة في أفغانستان من دون المزيد من التعاون الدولي الفع ال، وخاصة مع الصين وروسيا.
In such conditions, UNRWA was one of the most effective United Nations agencies, particularly in delivering services in the areas of health care, education and vocational and technical training.	وتعتبر الأونروا في ظل هذه الظروف، واحدة من أكثر وكالات الأمم المتحدة فعالية، لا سيما فيما يتعلق بإنجاز الخدمات في مجالات الرعاية الصحية والتعليم والتدريب المهني والتقني.
Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade	وإذ يذكر أيضا بالقرارات الصادرة عن دورات الكومسيك العشرين السابقة مستهلة العمل الفعال في مجال التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضـاء، ولاسيما في مجال التجارة،
Contextual intelligence is particularly important in foreign policy, because an effective leader must understand the culture and power structure of other societies, and how they interact as an international system.	ويشكل الذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة أهمية خاصة في السياسة الخارجية، لأن الزعيم الفع ال لابد أن يفهم بنية الثقافة والقوة لدى المجتمعات الأخرى، وكيف تتفاعل كنظام دولي.
Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly to programmes of disarmament, demobilization and reintegration, as well as the effective and sustainable reintegration of ex combatants	5 يشدد على الأهمية الحاسمة لاتباع نهج إقليمي فيما يتصل بمنع النـزاع وبخاصة برامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فضلا عن إعادة إدماج المقاتلين السابقين على نحو فعال ومستدام
That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit.	وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005.
Increased and immediate technical assistance should be extended to landlocked developing countries to ensure their effective participation in the World Trade Organization trade negotiations, particularly those related to trade facilitation.	كما ينبغي تقديم المزيد من المساعدة التقنية العاجلة إلى البلدان النامية غير الساحلية لضمان مشاركتها بفعالية في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية ولا سيما ما يتصل منها بتسهيل التجارة.
The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.	12 وكان هذا النهج الاقليمي فع الا بصفة خاصة لأنه كثيرا ما تكون الدول المتجاورة مشتركة معا في اللغة والنظام القانوني والثقافة وكثيرا ما تكون في مراحل متماثلة من وضع السياسات وتنفيذها.
However, the Special Rapporteur is concerned about the continued opposition of some Governments to the Court's effective functioning, particularly when it takes the form of bilateral immunity agreements with States parties.	بيد أن المقرر الخاص قلق بشأن استمرار قيام بعض الحكومات بعرقلة السير الفعال للمحكمة لا سيما عندما يتم ذلك في شكل اتفاقات ثنائية بشأن الحصانة مع الدول الأطراف.
With the assistance of a number of friendly Governments, we have transformed the infrastructure, particularly courtrooms, and have provided judges and prosecutors with the facilitation that has made them more effective.	كما أننا، بمساعدة عدد من الحكومات الصديقة، قد أحدثنا تغييرا شاملا بالهياكل الأساسية، وخاصة قاعات المحاكم، ووفرنا للقضاة والمدعين العامين من التيسير ما زادهم فاعلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية