Translation of "particular concern" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These situations continue to be of particular concern. | ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص. |
| Such trends are of particular concern for Ukraine. | ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. |
| Younger Iranians have a particular economic concern as well. | والناخبون الإيرانيون الأحدث سنا لديهم من الهموم الاقتصادية ما يشغلهم أيضا . |
| Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction. | وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر. |
| Trafficking in women was of particular concern to the international community. | وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي. |
| Of particular concern were new, emerging forms of violence against women. | ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص ظهور أنواع جديدة من العنف ضد المرأة. |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء، |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة، |
| Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us. | والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة. |
| The high level of unemployment among young people is of particular concern. | ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب. |
| In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. | وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. |
| This is of particular concern in the case of narco traffickers and terrorists. | ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة في حالة تجار المخدرات واﻻرهابيين. |
| The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues | وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية |
| One area of particular concern was the payment of salaries to the military. | ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين. |
| This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened. | وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا. |
| The issue of the treatment of small economies was of particular concern to Jamaica. | ويساور جامايكا قلق خاص إزاء مسألة معاملة الاقتصادات الصغيرة. |
| The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. | ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية. |
| Uzbekistan was designated to its list of countries of particular concern of the U.S. State Department. | أ عتبرت أوزبكستان في قائمة الدول التي تثير قلق ا خاص ا من قبل وزارة الخارجية الأمريكية. |
| Odious fishing practices are of particular concern to the small island States of the Pacific Ocean. | وممارسات الصيد البغيضة مصدر قلق خاص بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة الواقعة في المحيط الهادئ. |
| Poverty was still the biggest concern confronting most Filipinos, and it affected rural women in particular. | 22 ولا يزال الفقر المشكلة الرئيسية للكثير من الفلبينيين، ويصيب الفقر نساء المناطق الريفية بوجه خاص. |
| Review of developments and issues in the post Doha work programme of particular concern to developing countries | استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة |
| As mentioned in previous reports, an issue of particular concern is the continuing sexual violence against women. | 53 وعلى نحو ما ورد في تقارير سابقة، فإن إحدى القضايا المثيرة لبالغ القلق هي مواصلة العنف الجنسي ضد المرأة. |
| Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular | 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص |
| She expressed concern in particular that, increasingly, HIV AIDS was an epidemic of women and the poor. | وأعربت عن القلق بشكل خاص من أن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أخذ يصبح أكثر فأكثر وباء متفشيا في النساء والفقراء. |
| An area of particular concern, in that regard, was how to reduce the costs of transferring remittances. | ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال. |
| The image of the United Nations in the Middle East region continued to be of particular concern. | 6 وقد ظلت صورة الأمم المتحدة في منطقة الشرق الأوسط مثار قلق شديد. |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular | 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، لا سيما ما يلي |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular | 2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، ولا سيما ما يلي |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular | 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص |
| That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. | فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن. |
| Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide | 1 تعرب عن قلقها لاستمرار تزايد الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور في أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية |
| (a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use. | (أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن. |
| 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide | 1 تعرب عن قلقها لاستمرار تزايد الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور في أنحاء العالم، وبخاصة في البلدان النامية |
| New Zealand encourages the Afghan Government to continue to address areas of human rights concern, in particular women's rights. | وتشجع نيوزيلندا الحكومة الأفغانية على مواصلة معالجة مجالات القلق المتعلق بحقوق الإنسان، لاسيما حقوق المرأة. |
| The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. (A 60 224, para. | ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية A 60 224)، الفقرة 60). |
| The illicit trade related to WMDs, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern. | كما أن الاتجار غير المشروع المتعلق بأسلحة الدمار الشامل، لا سيما المعدات والتكنولوجيا النووية الحساسة جدا مثار قلق جدي. |
| Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | وإذ تعرب عن القلق إزاء الإمكانيات الجديدة التي يتيحها التقدم التكنولوجي للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، |
| Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | وإذ تعرب عن القلق إزاء ما تتيحه الارتقاءات التكنولوجية من إمكانيات جديدة للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، |
| Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, | وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال، |
| Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. | هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. |
| The significant number of States that are late in submitting their national reports to the CTC remains of particular concern. | والعدد الكبير من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية إلى لجنة مكافحة الإرهاب لا يزال مصدر قلق خاص. |
| The impact of oil prices, which had more than doubled since late 2003, was of particular concern to developing countries. | وذكر أن أثر أسعار النفط، التي زادت إلى أكثر من الضعف منذ أواخر عام 2003، أمر يهم البلدان النامية بشكل خاص. |
| 970th plenary meeting Review of developments and issues in the post Doha work programme of particular concern to developing countries | الجلسة العامة 970 استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية |
| Of particular concern are the difficulties that indigenous girls face in school, which are due largely to ethnic and gender discrimination. | ومما تبعث على القلق بشكل خاص الصعوبات التي تواجهها فتيات الشعوب الأصلية في المدرسة، والتي تعود إلى حد كبير إلى التمييز العرقي والجنساني. |
| Frequent reports of challenges to freedom of expression and freedom of the press during the reporting period are of particular concern in relation to the upcoming electoral process, in particular electoral campaigns. | 51 وتثير القلق بوجه خاص البلاغات المتواترة عن حدوث حجر على حرية التعبير وحرية الصحافة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وذلك فيما يتعلق بالعملية الانتخابية المرتقبة، ولا سيما الحملات الانتخابية. |
Related searches : Particular Concern For - A Particular Concern - Of Particular Concern - Particular Reason - Particular Value - Particular Way - Particular Average - One Particular - Particular Matter - Particular Situation - A Particular - Particular Time