Translation of "particular challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Particular - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, the key challenge is implementation of the law, in particular the need to treat returnees humanely.	ومع ذلك، فإن التحدي الرئيسي هو إنفاذ القانون، وعلى وجه الخصوص، الحاجة إلى معاملة العائدين بطريقة إنسانية.
National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.	ولعل المشاكل المتعلقة بالأمن القومي عموما، والتحدي الذي تفرضه الصين بشكل خاص، تتخذ هيئة القضايا المطلوبة من هذا النوع على وجه التحديد.
This particular type of ptosis is distinguished from the others with the help of a Tensilon challenge test and blood tests.	ويتميز هذا النوع المعين من تدلي الجفون عن غيره بإمكانية المساعدة من اختبار التحدي تانسيلون وتحاليل الدم.
One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based.	21 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة.
One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based.	17 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة.
Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries.	وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان.
The task force is, therefore, conscious of the particular challenge of identifying criteria for the periodic evaluation of such conduct and policy.	ولذلك فإن فرقة العمل تدرك التحدي الخاص المتمثل في تحديد معايير للتقييم الدوري لمثل هذه التصرفات والسياسات.
The challenge relates to the Organization's capacity to mobilize other international actors, in particular the funds and programmes and the international financial institutions.	ويتمثل التحدي الذي يواجه المنظمة في قدرتها على تعبئة الأطراف الفاعلة الدولية، ولا سيما الصناديق والبرامج التابعة للمؤسسات المالية الدولية.
Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries	2 تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية
A particular challenge is to engage medium size, small and micro enterprises, which make up the vast majority of tourism businesses, in addressing environmental issues.	وتتمثل إحدى التحديات على وجه الخصوص في إشراك المنشآت متوسطة الحجم وصغيرة الحجم وضئيلة الحجم التي تشكل الأغلبية العظمى من منشآت السياحة في الاهتمام بقضايا البيئة.
Conservation challenge Working out conservation strategies for some species of nightjar presents a particular challenge common to other hard to see families of birds in a few cases, humans do not have enough data on whether a bird is rare or not.	http elibrary.unm.edu sora Wilson v097n03 p0381 p0385.pdf ref a وت عد إمكانية استنباط إستراتيجيات البقاء لبعض أنواع السبد تحدي ا مألوف ا كما هو الحال مع عائلات أخرى من الطيور التي يصع ب رؤيتها، ولا يمتلك الإنسان في بعض حالات البيانات الكافية فيما إذا كان الطائر نادر ا أم لا.
3. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries	3 تكرر التأكيد على أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه مطلب لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية
4. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries	4 تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد شامل يواجه العالم اليوم وأنه مطلب لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة إلى البلدان النامية
2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries	2 تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية
2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries	2 تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية
You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern.	تدركون أن هذه المواضع هى تحدى أساسى لأى نظرية لعمل العقل , وبالأخص لنظرية تقول أن هناك بعض الحقيقة تبدو لنا من هذا السجاد , من هذا الرسم بالأخص بنموذج محدد .
Challenge	التحديات
Their best intellectual arguments derived from Milton Friedman, Friedrich von Hayek, and Robert Nozick, who sought to challenge collectivist theories of society in general and socialism in particular.	وكانت أفضل حججهم الفكرية مستمدة من أفكار ملتون فريدمان ، و فردريك فون هايك ، و روبرت نوزيك ، الذين سعوا إلى تحدي النظريات الجمعية التي تحكم المجتمع بصورة عامة، و الاشتراكية بصورة خاصة.
A particular challenge will be to ensure containment of the costs of delivering multiple service lines to clients in many locations worldwide so that services remain cost competitive.	وتتمثل إحدى الصعوبات في كفالة احتواء تكاليف تقديم خطوط خدمات متعددة للعملاء في أماكن متعددة في أنحاء العالم لكي تبقى الخدمة تنافسية من حيث التكاليف.
Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.	وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد.
This is a particular challenge because the large scale and easier projects have already been completed and economically less viable projects based on SMEs are coming to the forefront.	ويمثل ذلك تحديا خاصا لأن المشاريع الكبيرة والأسهل أكملت بالفعل وبرزت الآن إلى المقدمة مشاريع ذات جدوى اقتصادية أقل تستند إلى المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
At the very least, the new strategy recognizes that the gravest challenge to stability in the near term comes from militia groups in general and the Mahdi Army in particular.	الحقيقة أن الإستراتيجية الجديدة تدرك، على أقل تقدير، أن التحدي الأعظم الذي يواجه الاستقرار في العراق على الأمد القريب يتمثل في الميليشيات بصورة عامة وجيش المهدي بصورة خاصة.
Youth unemployment constituted a particular challenge and should be a focus of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.	وتشكل بطالة الشباب تحديا خاصا، وهي يجب أن تكون موضع تركيز في استعراض السنوات العشر التي مضت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
The Renminbi Challenge	تحدي الرنمينبي
China s Growth Challenge	الصين وتحدي النمو
The Transparency Challenge	تحدي الشفافية
Africa s Urban Challenge	التحدي الحضري في أفريقيا
The Chávez Challenge	تحدي شافيز
The Bogotá Challenge.	تحدي بوغوتا.
Meeting the challenge	رابعا مواجهة التحدي
The implementation challenge	واو التحدي المتعلق بالتنفيذ
Given their complex and technical nature, the adequate implementation of the provisions of the Protocol presents a challenge to many countries, in particular in the area of marking and record keeping.	ونظرا لطبيعة أحكام البروتوكول المعق دة والتقنية، يشك ل تنفيذها على نحو واف تحد يا أمام الكثير من البلدان، خصوصا في مجال الوسم وحفظ السجلات.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
The European Union believes that verification and, in particular, the mechanism of challenge inspections, is an essential means of deterring non compliance with the Convention and increasing transparency, confidence and international security.	ويرى الاتحاد الأوروبي أن التحقق، وبصفة خاصة آلية التفتيش المفاجئ، وسيلة لا غنى عنها للردع عن عدم الامتثال للاتفاقية ولزيادة الشفافية والثقة والأمن الدولي.
During the workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it.	5 خلال حلقة العمل، سل م المتكلمون بالأهمية الحاسمة في التصدي بفعالية للتحدي الذي تنطوي عليه الجرائم ذات الصلة بالحاسوب، ملاحظين خصوصا تطورها السريع وتنو ع الجرائم التي تشتمل عليها.
The United Nations system faced the specific challenge of how it could best help resolve transitional situations and, in particular, what cooperation mechanism it could provide for the reconstruction of the judiciary.	وتواجه منظومة الأمم المتحدة التحدي الخاص المتمثل في كيفية أن تقوم خير قيام بالمساعدة على حل الحالات الانتقالية، وخاصة ما هي آلية التعاون التي يمكن أن توفرها لإعادة بناء القضاء.
China s Real Reform Challenge	الصين وتحدي الإصلاح الحقيقي
Governments Self Disruption Challenge	الحكومات وتحدي التعطل الذاتي
Africa s Structural Transformation Challenge	تحدي التحول الهيكلي في افريقيا
The Real Demographic Challenge	التحدي الديموغرافي الحقيقي
That's my biggest challenge.	هذا أكبر تحدي لي
King Coal s Climate Challenge	الملك الفحم وتغير المناخ
The challenge is clear.	إن التحدي واضح.
Europe s Neo Liberal Challenge	أوروبا وتحدي الليبرالية الجديدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية