Translation of "overpower" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Overpower - translation :
قهر

Keywords : التغلب للتغلب يتغلب تتغلب نتغلب

  Examples (External sources, not reviewed)

Deemest he that none will overpower him ?
أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Deemest he that none will overpower him ?
أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Does he think that no one can overpower him ?
أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Does he think that no one can overpower him ?
أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Save those who repent before ye overpower them . For know that Allah is Forgiving , Merciful .
لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower.
وثانيا، تحولت هوية حلف شمال الأطلسي ذاته إلى تحالف قائم للتمكين ــ من خلال تقديم المساعدة والشراكة ــ بقدر ما هو قائم كوسيلة للردع وفرض السيطرة.
Our Lord ! Make us not a trial for the folk who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) ( i.e. do not make them overpower us ) .
فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا .
He said Would that I had strength ( men ) to overpower you , or that I could betake myself to some powerful support ( to resist you ) .
قال لو أن لي بكم قوة طاقة أو آوي إلى ركن شديد عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك .
Our Lord ! Make us not a trial for the folk who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) ( i.e. do not make them overpower us ) .
فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا .
He said Would that I had strength ( men ) to overpower you , or that I could betake myself to some powerful support ( to resist you ) .
قال لهم حين أبوا إلا فعل الفاحشة لو أن لي بكم قوة وأنصار ا معي ، أو أرك ن إلى عشيرة تمنعني منكم ، ل ح ل ت بينكم وبين ما تريدون .
You cannot overpower Allah , neither on the earth nor in the heaven . None can protect you from Allah nor come to your aid against Him .
وما أنتم بمعجزين ربكم عن إدراككم في الأرض ولا في السماء لو كنتم فيها أي لا تفوتونه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي يمنعكم منه ولا نصير ينصركم من عذابه .
You cannot overpower Allah , neither on the earth nor in the heaven . None can protect you from Allah nor come to your aid against Him .
وما أنتم أيها الناس بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه ، وما كان لكم من دون الله م ن ولي يلي أموركم ، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوء ا .
So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial military complex.
بحيث يمكن أن يتناغم بشكل جيد مع وجهة نظرك أن أميركا هي تاجر حروب، آلة عسكرية، تسعى للسيطرة على العالم مع مجم عاتها الصناعية العسكرية الض خمة .
Indeed we see you weak in our midst . Were it not for your kinsmen , we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us .
قالوا إيذانا بقلة المبالاة يا شعيب ما نفقه نفهم كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ذليلا ولولا رهطك عشيرتك لرجمناك بالحجارة وما أنت علينا بعزيز كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة .
Indeed we see you weak in our midst . Were it not for your kinsmen , we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us .
قالوا يا شعيب ما نفقه كثير ا مما تقول ، وإننا ل نراك فينا ضعيف ا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك ر ج ما بالحجارة وكان رهطه من أهل ملتهم ، وليس لك ق د ر واحترام في نفوسنا .
Never did Allah take unto Himself any son , nor is there any god other than He . ( Had there been any other gods ) each god would have taken his creatures away with him , and each would have rushed to overpower the other .
ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا أي لو كان معه إله لذهب كل إله بما خلق انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه ولعلا بعضهم على بعض مغالبة كفعل ملوك الدنيا سبحان الله تنزيها له عما يصفونـ ـه به مما ذكر .
Never did Allah take unto Himself any son , nor is there any god other than He . ( Had there been any other gods ) each god would have taken his creatures away with him , and each would have rushed to overpower the other .
لم يجعل الله لنفسه ولد ا ، ولم يكن معه من معبود آخر لأنه لو كان ثمة أكثر م ن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختل نظام الكون ، تنز ه الله سبحانه وتعالى وتقد س عن وصفهم له بأن له شريك ا أو ولد ا .
As the international community gears up for the next development agenda, the danger is that we let our ambition overpower our reason. If we embrace too many targets and especially an unwieldy 169 we risk doing a disservice to the world s neediest people.
فيما يستعد المجتمع الدولي لتبني أجندة التنمية التالية، فإن الخطر الحقيقي يكمن في السماح لطموحنا بحجب صوت العقل. فإذا تبنينا أهدافا أكثر مما ينبغي ــ وخاصة ذلك الرقم غير العملي على الإطلاق (169) ــ فإننا بذلك نجازف بإلحاق الأذى والضرر بسكان العالم الأكثر احتياجا.
If the hypocrites , and those in whose hearts is a disease ( evil desire for adultery , etc . ) , and those who spread false news among the people in AlMadinah , cease not , We shall certainly let you overpower them , then they will not be able to stay in it as your neighbours but a little while .
لئن لام قسم لم ينته المنافقون عن نفاقهم والذين في قلوبهم مرض بالزنا والمرجفون في المدينة المؤمنين بقولهم قد أتاكم العدو وسراياكم قتلوا أو هزموا لنغرينك بهم لنسلطنك عليهم ثم لا يجاورونك يساكنوك فيها إلا قليلا ثم يخرجون .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية