ترجمة "قهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن قهر الملاريا ليس بالمهمة المستحيلة. | It is not impossible to eliminate malaria. |
| نحن نستطيع قهر ش دة الفقر، المجاعات، الايدز. | We can beat extreme poverty, starvation, AIDS. |
| ومن الممكن إنهاء الحرب بدون انتصار وبدون قهر العدو. | A war can be ended other than by winning and defeating the enemy. |
| وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة. | To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours. |
| في عام 642 م، شهدت Sharazor معركة كبيرة بين الأكراد وغزو العرب المسلمين تهدف إلى قهر الإمبراطورية الساسانية. | In the year 642 AD, Sharazor witnessed a big battle between Kurds and invading Arab Muslims aiming to conquer the Sassanid empire. |
| لقد كانت دولة غنية ومنتجا كبيرا للغذاء، حيث تم قهر أمراض مستوطنة مثل الجذام، والطفيليات، والسل الرئوي، وحيث ازدهرت القراءة والكتابة. | It was a rich country, a great producer of food, where endemic diseases such as leprosy, parasites, and tuberculosis had been defeated and literacy thrived. |
| إن بث الف ـر قة بين أفراد شعب واحد بغرض قهر هذا الشعب ليس سوى إستراتيجية لا أخلاقية ظلت قائمة طيلة التاريخ المدون للإنسانية. | To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history. |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of this Book is from God the all mighty and all knowing , |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Book is from Allah , the Most Honourable , the All Knowing . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The sending down of the Book is from God the All mighty , the All knowing , |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Book is from Allah , the Mighty , the Knower . Forgiver of sin , and Accepter of repentance , severe in chastisement , Lord of power . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Book ( this Quran ) is from Allah the All Mighty , the All Knower . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The sending down of the Scripture is from God the Almighty , the Omniscient . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | This Book is a revelation from Allah , the All Mighty , the All Knowing |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Scripture is from Allah , the Mighty , the Knower , |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The gradual sending down of the Book is from Allah , the All mighty , the All knowing , |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The sending down of the Book is from Allah , the Almighty , the Knower . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Book is from Allah , the Exalted in Might , the Knowing . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | This Book is a revelation from God , the Majestic and All knowing |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of the Book is from Allah , the Mighty , the Knowing , |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | This Book is revealed by God , the Almighty , the All Knowing . |
| تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله عز وجل العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق ، العليم بكل شيء . | The revelation of this Book is from Allah , Exalted in Power , Full of Knowledge , |
| وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية. | Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions. |
| في تلك السنوات المبكرة وقد تحققت العديد من الإنجازات الطيران قهر ارتفاع جبال الأنديز كان واحدا من الأهداف الرئيسية، فضلا عن رحلات لمسافات طويلة. | In those early years many aviation milestones were achieved conquering the height of the Andes was one of the main targets as well as long distance flights. |
| ثم رجعت ورأيت كل المظالم التي تجرى تحت الشمس فهوذا دموع المظلومين ولا معز لهم ومن يد ظالميهم قهر. اما هم فلا معز لهم. | Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter and on the side of their oppressors there was power but they had no comforter. |
| ثم رجعت ورأيت كل المظالم التي تجرى تحت الشمس فهوذا دموع المظلومين ولا معز لهم ومن يد ظالميهم قهر. اما هم فلا معز لهم. | So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter and on the side of their oppressors there was power but they had no comforter. |
| بطبيعة الحال، هذا لا يعني أن الاتحاد الأوروبي قد يكون راغبا في غزو أو قهر بقية العالم باسم فرض قيمه وقواعده وثقافته على باقي البشر. | Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity. |
| فهي لم تمنع الجيش الألماني من بولندا قهر في غضون أسابيع مع تكتيكاته الحرب الخاطفة المبتكرة وساعد على ذلك الهجوم على الاتحاد السوفياتي في بولندا. | It did not prevent the German army from conquering Poland in a matter of weeks with its innovative Blitzkrieg tactics, also helped by the Soviet Union's attack on Poland. |
| ولكن هذه الصورة الجديدة للأم المنفردة ـ والأمومة المنفردة ـ تظهر لنا أنه بات من الصعب للغاية أن نتقبل فكرة قهر النساء في محاولة لوصمهن بالعار. | But the new image of single mothers and of single motherhood does show that it is getting harder if not almost impossible to coerce women by trying to fix upon them the scarlet letter. |
| إسبانيا غزوا واستعمروا تشيلي في منتصف القرن 16 استبدال حكم الإنكا في شمال ووسط تشيلي لكنه فشل في قهر مابوتشي المستقلة التي سكنت جنوب وسط تشيلي. | Spain conquered and colonised Chile in the mid 16th century, replacing Inca rule in northern and central Chile, but failing to conquer the independent Mapuche that inhabited south central Chile. |
| ولو مات فيليبا قبل كان يتحقق لها خطة، ترسل البرتغال استكشافية إلى قهر المدينة، أحد الأهداف التي تم تحقيقها في 14 أغسطس 1415 في معركة سبتة . | Though Philippa died before her plan was realised, Portugal did send an expedition to conquer the city, a goal that was realised on 14 August 1415 in the Battle of Ceuta. |
| إن قهر سوء التغذية ليس واجبا أخلاقيا فحسب بل إننا نعلم أيضا أنه قادر على تعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا وآسيا بمعدلات قد تصل إلى 11 . | Defeating malnutrition is not only an ethical duty we also know that it can boost GDP growth in Africa and Asia by up to 11 . |
| في روسيا، انشغلت الحكومة في قتالها الحرب الأهلية الروسية التي كانت تحت قيادة البلاشفة والتحكم في سكة الحديد العابرة لسيبيريا إضاف ة إلى قهر جميع المدن الرئيسية في سيبيريا. | In Russia, they were heavily involved in the Russian Civil War fighting the Bolsheviks, at times controlling most of the Trans Siberian railway and conquering all major cities in Siberia. |
| ونظرا قصة لسن في العالم الذي هو عدو أن غزا، وسوف قهر وكأنه عدو، ويوم واحد، حتما، سوف عدوهم تكمن ينزف حتى الموت على أقدامهم، لأن العالم الآن. | And, given a story to enact in which the world is a foe to be conquered, they will conquer it like a foe, and one day, inevitably, their foe will lie bleeding to death at their feet, as the world is now. |
| في حين أن معظم النشاط العسكري والسياسي في إيران قد قهر بشكل كبير بعد تمرد 1979 1981، فقد استمر الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني في أنشطة المعارضة خلال فترة الثمانينيات. | Aftermath While most of its military and political activity in Iran was greatly reduced after the 1979 1981 rebellion, the Kurdish Democratic Party of Iran had continued its opposition activities through 1980s. |
| وتبـرز هذه الأحداث أيضا المعضلة غير الضرورية والبغيضة التي فرضناها على أنفسنا، لأن الجنس البشـري، بـوجود التكنولوجيا والموارد المالية والمعرفة المتراكمة المتوفرة حاليا، يملك القدرة على قهر هذا الحرمان المفرط. | They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation. |
| كثيرا ما يسود تصور مفاده أن السكان المستهدفين بمشاريع القضاء على الفقر جماهير تعاني من سوء التغذية ومن قهر ظروف العيش والحاجة، وليسوا عناصر قادرة على إحداث التغيير في مجتمعاتهم. | Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities. |
| يثير العجب رؤية الإيرانيين، الذين فرض عليهم العرب الإسلام عسكري ا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشدد ا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني. | It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale. |
| فهل يستطيع شخص ملون أن يفوز بالسلطة في أي دولة أخرى تسكنها أغلبية من ذوي البشرة البيضاء وهل يتمكن أحد أعضاء أقلية محاصرة من قهر الظروف المحيطة بميلاده وتولي قيادة بلده | Could a person of color win power in other white majority countries? Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? |
| وليس من الواضح ما إذا كان قهر الانكماش ممكنا بالاستعانة بالسياسة النقدية فقد يؤدي التحفيز المالي المفرط وتأجيل التقشف إلى جعل الديون غير مستدامة ومكونات الإصلاح البنيوي في اقتصاد آبي غامضة. | It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable and the structural reform components of Abenomics are vague. |
| ويعلم الذين أ عطوا العلم أن القرآن الذي أ نزل إليك من ربك هو الحق ، ويرشد إلى طريق الله ، العزيز الذي لا يغال ب ولا يمانع ، بل قهر كل شيء وغلبه ، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه . | Those who have been given knowledge realise what has been revealed by the Lord is the truth , and leads to the path of the mighty and praiseworthy ( God ) . |
| ويعلم الذين أ عطوا العلم أن القرآن الذي أ نزل إليك من ربك هو الحق ، ويرشد إلى طريق الله ، العزيز الذي لا يغال ب ولا يمانع ، بل قهر كل شيء وغلبه ، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه . | And those who received the knowledge know that what is sent down upon you from your Lord is the truth , and it shows the path of the Most Honourable , the Most Praiseworthy . |
| ويعلم الذين أ عطوا العلم أن القرآن الذي أ نزل إليك من ربك هو الحق ، ويرشد إلى طريق الله ، العزيز الذي لا يغال ب ولا يمانع ، بل قهر كل شيء وغلبه ، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه . | Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth , and guides to the path of the All mighty , the All laudable . |
| ويعلم الذين أ عطوا العلم أن القرآن الذي أ نزل إليك من ربك هو الحق ، ويرشد إلى طريق الله ، العزيز الذي لا يغال ب ولا يمانع ، بل قهر كل شيء وغلبه ، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه . | And who have been vouchsafed knowledge beholding that the Book which hath been sent down Unto thee from thy Lord , it is the truth and it guideth Unto the path of the Mighty , the Praiseworthy , |
| ويعلم الذين أ عطوا العلم أن القرآن الذي أ نزل إليك من ربك هو الحق ، ويرشد إلى طريق الله ، العزيز الذي لا يغال ب ولا يمانع ، بل قهر كل شيء وغلبه ، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه . | And those who have been given knowledge see that what is revealed to you ( O Muhammad SAW ) from your Lord is the truth , and guides to the Path of the Exalted in Might , Owner of all praise . |
عمليات البحث ذات الصلة : قهر العالم - قهر الجبل - قهر التحدي - قهر مشكلة - قهر مع - قهر الخوف - التحديات قهر - قهر قلبك - صعوبات قهر