Translation of "overall development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

تطوير

Overall - translation :

بصورة شاملة

Overall development - translation :

التنمية الشاملة

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور عموماً عموما إجمالاً الشاملة الشامل

Examples (External sources, not reviewed)

Overall, the Millennium Development Goals improved the planet.	لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في تحسين كوكب الأرض في الإجمال.
There cannot be overall development and stability in the world without development in Africa.	فلا مجال مطلقا للتنمية والاستقرار العالمي بدون تنمية أفريقيا.
The overall objective is to help achieve the Millennium Development Goals by 2015.	ويتمثل الهدف الإجمالي في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
First, in our view, financing for development is a key element of overall balance.	أولا، نرى أن التمويل من أجل التنمية عنصر رئيسي في التوازن عموما.
Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,	وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل،
Setting cooperation projects within a balanced overall strategic framework for national development of official statistics	() انظر الوثيقة E VN.3 2006 30، الفقرة 3.
We also believe that the Council should continue to be the overall coordinator of all development activities, including the Millennium Development Goals.	كما نرى أن يظل المجلس هو المنسق العام لجميع الأنشطة الإنمائية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
The overall position of women in terms of human development is reflected in the gender related development index (GDI) of the UNDP Human Development Report of 2002.	102 وينعكس الوضع الشامل للمرأة من حيث التنمية البشرية في دليل التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس، المنبثق عن تقرير التنمية البشرية لعام 2002 الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
They will also support the overall development and implementation of UNIDO's major programmes and special initiatives.	وسوف تدعم هذه الخدمات أيضا، بوجه عام، عمليتي وضع وتنفيذ برامج اليونيدو الرئيسية ومبادراتها الخاصة.
All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio economic development.	ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة.
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.	وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
The overall performance of UNIDO and its contribution to economic development worldwide could not be over emphasized.	47 ولن نكون مبالغين مهما شد دنا على الأداء العام لليونيدو ومساهمتها في التنمية الاقتصادية في كل أنحاء العالم.
Moreover, the advancement of women in Ethiopia was intimately linked to the overall development of the country.	علاوة على ذلك، نرى أن النهوض بالمرأة مرتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية بوجه عام في البلد.
There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas.	وهناك فجوة واضحة في صنع السياسات الإنمائية الدولية عموما، وفي ضمان الاتساق بين مجالات التنمية، والتمويل، والتجارة، والتكنولوجيا.
In addition to legislation, Governments depend on national sustainable development strategies to provide overall frameworks for implementation efforts.	36 وإضافة إلى التشريع، تعتمد الحكومات على استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة لإيجاد أطر عمل شاملة تتعلق بجهود التنفيذ.
It was argued that an IPA needs to be well embedded in the overall system of national innovation and that promotion activities should be aligned with a country's overall development and innovation strategy.	واحتج البعض بأنه يجب على وكالات تشجيع الاستثمار أن تندمج اندماجا أفضل في شبكة الإبداع الوطني برمته وأنه ينبغي مطابقة أنشطة الترويج مع استراتيجية البلد الشاملة في مجالي التنمية والإبداع.
(g) Overall assistance to CAMI in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.	(ز) تقديم المساعدة الشاملة لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين على معالجة مسائل التنمية الرئيسية وإعداد خطط ون هوج صناعية إقليمية جديدة.
34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it	34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه
This committee reports directly to the National Development and Reform Commission, a government body overarching all ministries in charge of overall economic planning and coordination of sectoral development.	وتقدم هذه اللجنة تقاريرها مباشرة إلى اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، وهي هيئة حكومية تعمل مع جميع الوزارات المسؤولة عن التخطيط الاقتصادي الكلي وتنسيق التنمية القطاعية.
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة والشاملة في البلد،
Between 1990 and 2000, financing for environmental concerns followed roughly the same path as overall development assistance flows it stagnated.	ففي الفترة ما بين عام 1990 وعام 2000، تبعت الاعتمادات المالية المخصصة لأغراض بيئية نفس المسار الذي سارت عليه المعونات الخاصة بالتنمية أي أنها قد ركدت وتجمدت.
The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based.	كما ينبغي أن تقوم السياسات الاقتصادية على أساس أن تحقيق التنمية العامة يعني تحقيق مزيد من الأمن والاستقرار.
Ms. Fye Hydara (Gambia) said it was true that the Government of the Gambia lacked an overall rural development policy.	38 السيدة فاي هيدارا (غامبيا) قالت إن حكومة غامبيا تفتقر إلى سياسة إنمائية ريفية شاملة.
Overall	ألف بيان عام
Overall	تحسين الخدمات
Overall	الأمن
Overall	توفير وتخزين إمدادات حصص إعاشة وإمدادات مياه لقوة قوامها في المتوسط 700 6 فرد من الأفراد العسكريين و 875 فردا من أفراد الشرطة في الوحدات المشكلة في 10 مواقع رئيسية
Overall	النواتج
New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country s overall economic growth.	وتشير البحوث الحديثة إلى أن اللقاحات تفيد أيضا في تحسين تطور القدرة الإدراكية لدى الأطفال، وتساعد في رفع إنتاجية العمل، وتساهم في النمو الاقتصادي الإجمالي لأي بلد.
Political heavyweights in Guangdong still favor a form of development that relies on speed and quantity while ignoring overall environmental quality.	فما زال كبار الساسة في غوانغدونغ يفضلون شكلا من أشكال التنمية يعتمد على السرعة والجودة بينما يتجاهل سلامة البيئة في الإجمال.
The Secretary General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals.	وأكد الأمين العام أن الرياضة وسيلة ملائمة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام كجزء من مجمل الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The mobilization of the necessary financial resources to help the programme countries to achieve the internationally agreed development goals and fund their overall development plans remained a source of concern.	34 ولاحظت، من جهة أخرى، أن تعبئة الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان التي تنفذ فيها البرامج على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وتمويل خططها العامة للتنمية، ما زالت تثير قلق الولايات المتحدة.
SADC upheld the principle of gender equality as a necessary and rational approach to economic growth, poverty reduction and overall human development.	وتتمسك الجماعة بمبدأ المساواة بين الجنسين كنهج ضروري ومنطقي لتحقيق النمو الاقتصادي، والحد من الفقر وتحقيق التنمية البشرية الشاملة.
Since the World Summit for Sustainable Development, the Latin American and the Caribbean region has experienced an overall lack of social progress.	47 عرفت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية افتقارا عاما للتقدم الاجتماعي.
Overall, many delegations expressed support for the plan and commended its development as the result of an open, inclusive and participatory process.	251 وأعرب العديد من الوفود إجمالا عن دعمهم للخطة وأشادوا بوضعها كثمرة لعملية تتسم بالانفتاح والشمول وتقوم على المشاركة.
The high illiteracy rate among working age women has numerous adverse effects on domestic health, children's education levels and overall economic development.	ولارتفاع معدل الأمية في أوساط النساء في سن العمل آثار سلبية عديدة على الصحة المنزلية، ومستويات تعليم الأطفال، والتنمية الاقتصادية عموما.
Overall orientation	التوجه العام
Overall objective	الهدف
Overall comments	ثانيا تعليقات عامة
Overall orientation	التوجه العام(1)
Since 1999, the poverty reduction strategy papers have become the overall framework for lending, debt relief and development cooperation in low income countries.	43 ومنذ عام 1999، أصبحت ورقات استراتيجية الحد من الفقر إطار عمل إجمالي للإقراض وتخفيف عبء الديون والتعاون الإنمائي في البلدان ذات الدخل المنخفض.
His victory marks a step forward in Latin America s overall democratization, with positive long term significance for economic and social development in the region.	والحقيقة أن فوزه يعتبر بمثابة خطوة إلى الأمام في المسيرة الإجمالية نحو الديمقراطية في أميركا اللاتينية، حيث يحمل ذلك في طياته تأثيرا إيجابيا بعيد الأمد على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government.	لقد شهدت العقود الثلاثة الأخيرة انفصال السياسات الاجتماعية عن استراتيجيات التنمية الإجمالية نتيجة لمحاولات تقليص الدور الحكومي.
National FDI policies for services will have to be reflective of the country's domestic services industry, its overall economic conditions and its development objectives.	9 وينبغي في السياسات الوطنية المتعلقة باستخدام الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات أن تكون انعكاسا لصناعة الخدمات المحلية في البلد وأوضاعها الاقتصادية الإجمالية وأهدافها الإنمائية.
The overall aim of IFAD's work on indigenous traditional knowledge, including culture, is to unleash its great potential for the development of indigenous communities.	ويتمثل الهدف العام لعمل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية فيما يتعلق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية، بما في ذلك الثقافة، في تحرير طاقاتها الكبيرة لأغراض تنمية مجتمعات الشعوب الأصلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية