Translation of "our region" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Region - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Governments of our region are united in their call for the creation in our region of a nuclear weapon free zone. | إن حكومات منطقتنا متحدة في دعوتها إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتنا. |
| Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region. | وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة. |
| Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. | وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. |
| We must save our region from future confrontations and conflicts. | إننا ندعو الله أن ي جن ب منطقتنا مزيدا من المواجهات والأعاصير، ونحن نعمل جاهدين، لكي يكون العنصر الفلسطيني عنصرا إيجابيا في المنطقة. |
| Our performance in those areas compares favourably with the results in our own region and elsewhere. | فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى. |
| That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. | وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. |
| It is a clear reflection of our commitment to the Asia region. | وهي تشكل انعكاسا واضحا لالتزامنا تجاه منطقة آسيا. |
| Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but. | ورغم أن أمتنا قد تكون صغيرة، إلا أن التزامنا برفاهية ورخاء هذه المنطقة ليس ضئيلا على الإطلاق. |
| Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. | كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. |
| For example, peacekeeping and peacebuilding missions continue to enhance peace initiatives in our region. | فعلى سبيل المثال، ما زالت بعثات حفظ وبناء السلام تعزز مبادرات السلام في منطقتنا. |
| Our second concern relates to the possibility of single candidatures from a given region. | وشاغلنا الثاني يتعلق بإمكانية الترشيحات المنفردة من منطقة من المناطق. |
| Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. | ذلك أن استثماراتنا تهدف إلى تنمية ودعم اقتصاد السوق في مختلف أنحاء المنطقة. |
| With respect to our Pacific Ocean region, it is our fervent hope that the Korean people as a whole will find lasting harmony. | وفيما يتعلق بمنطقة المحيط الهادئ التي ننتمي إليها، يحدونا الأمل في أن يجد الشعب الكوري بأجمعه الوئام الدائم. |
| I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better. | وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى. |
| Our aim is to encourage, inspire and expose talented young artists across the region, they write. | شعارهم هدفنا تشجيع واكتشاف المواهب الشابة في المنطقة ودعمها . |
| There is organ theft in our region and it goes on along the Egyptian Israeli border. | هناك سرقات للأعضاء البشرية في إقليمنا تتم بطول المنطقة الحدودية بين مصر وإسرائيل. |
| Our region is a trailblazer in combating the illicit circulation of small arms and light weapons. | إن منطقتنا منطقة رائدة في مكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security. | إذ ما فتئ انتشار القذائف التسيارية في منطقتنا يؤثر تأثيرا سلبيا على أمن الهند. |
| There have been many extraordinary developments in the region, including in our country and in Israel. | هناك الكثير من التطورات غير العادية التي تحدث في المنطقة، بما في ذلك في بلدنا، فلسطين، وكذلك في إسرائيل. |
| We acknowledge the continual support of Japan to our region and to our country, and we are hopeful that the Security Council expansion and reform process will result in Japan's permanent membership of the Security Council, where it can employ its knowledge of our region in the deliberations of that body. | ونعترف بفضل الدعم الياباني المستمر لمنطقتنا وبلدنا، ونأمل أن يسفر توسيع مجلس الأمن والعملية الإصلاحية عن انضمام اليابان إلى العضوية الدائمة في مجلس الأمن، الذي تستطيع فيه توظيف معرفتها لمنطقتنا في مداولات تلك الهيئة. |
| We know this, for it is all too familiar in areas of conflict in our own region. | ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا. |
| But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region. | ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا. |
| What has changed is our increased assertiveness in our efforts to ensure greater stability and human welfare in our region, evident in our advocacy of freedom, democracy, and accountability not only for ourselves, but also for others. | وما تغير يتلخص في زيادة توكيدنا على ضرورة بذل الجهود الرامية إلى ضمان قدر أعظم من الاستقرار ورفاهة الإنسان في منطقتنا، وهو ما تجلي في مناصرتنا للحرية، والديمقراطية، والمساءلة، ليس فقط لأنفسنا، بل ومن أجل الآخرين. |
| However, trying to paint our carefully constructed foreign policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well intentioned efforts to stabilize our region. | ولكن محاولة تلوين مبادراتنا المدرسة بدقة في السياسة الخارجية بألوان استعمارية إمبراطورية لا تشكل سوء تفسير صارخ فحسب، بل وتشكل أيضا إجحافا شديدا لجهودنا المبنية على حسن النوايا لدعم وتعزيز الاستقرار في منطقتنا. |
| There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. | وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة. |
| Who wants to silence the only journalist in the region of Tagant, our distinguished colleague Babbag Weld Abidine ? | من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين |
| Are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as Our punishment overtakes them ? | أفأمن أهل القرى المكذ بون أن يأتيهم بأسنا عذابنا بياتا ليلا وهم نائمون غافلون عنه . |
| Are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as Our punishment overtakes them ? | أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله ، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون |
| One of the guarantees of security and stability in our region is the peaceful settlement of regional conflicts. | وأحد ضمانات الأمن والاستقرار في منطقتنا يكمن في تسوية الصراعات الإقليمية بالوسائل السلمية. |
| Very often, our gaze is clouded by the military and political aspects of the conflicts in the region. | وفي أحيان كثيرة جدا تنصرف أنظارنا نحو الجوانب العسكرية والسياسية للصراعات في المنطقة. |
| The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today. | ولا يمكن لوم شعب وحكومة إريتريا عن الحالة الخطيرة التي تواجهها منطقتنا اليوم. |
| The proposal to set up a tsunami warning system in the Indian Ocean region deserves our strong support. | إن الاقتراح بإنشاء نظام للإنذار بسونامي في منطقة المحيط الهندي اقتراح جدير بتأييدنا القوي. |
| New Zealand will continue to work closely with our friends in the Pacific region to improve our collective abilities to identify, prevent or respond to terrorist threats. | وستواصل نيوزيلندا العمل بشكل وثيق مع أصدقائنا في منطقة المحيط الهادئ لتحسين قدراتنا الجماعية على تحديد التهديدات الإرهابية أو منعها أو التصدي لها. |
| Likewise, we express our feelings of sorrow to our Central American brethren, who are being hard hit by the floods caused by Hurricane Stan in that region. | وبالمثل، فإننا نعرب عن مشاعر الحزن والأسف لأشقائنا في أمريكا الوسطى، الذين تعرضوا لأضرار شديدة بسبب الفيضانات الناجمة عن إعصار ستان في تلك المنطقة. |
| With realistic hope for peace in our region, we will endeavour to sustain that positive trend and forge close economic partnerships with China, South Asia, Central Asia and East and West Asia, including the Gulf region, as well as with our developed country partners. | ومع أملنا الواقعي في حلول السلام في منطقتنا، سنسعى إلى المحافظة على ذلك الاتجاه الإيجابي وصوغ شراكات وثيقة مع الصين وجنوب آسيا ووسط آسيا وشرق وغرب آسيا، بما في ذلك منطقة الخليج، وكذلك مع شركائنا من البلدان المتقدمة النمو. |
| With a realistic hope for peace in our region, we will endeavour to sustain this positive trend by forging close economic partnerships with China, South Asia, Central Asia, East Asia and West Asia, including the Gulf region, as well as with our developed country partners. | وبوجود أمل واقعي في تحقيق السلام في منطقتنا، سنسعى للمحافظة على هذا الاتجاه الإيجابي عن طريق إقامة شراكات اقتصادية وثيقة مع الصين وجنوب آسيا ووسط آسيا وشرق آسيا وغرب آسيا، بما في ذلك منطقة الخليج، إلى جانب شركائنا من البلدان المتقدمة النمو. |
| We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the international community, to advance the Kosovo Standards Implementation Plan. | ونود أن نؤكد من جديد التزامنا بالمنطقة، بما في ذلك عزمنا على تقديم المساعدة، بالتعاون مع المجتمع الدولي، للدفع قدما بخطة تنفيذ معايير كوسوفو. |
| Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. | منذ مليوني عاما على بحيرة توركانا، الإنسان المنتصب القامة، أحد أسلافنا البشرية، في الواقع عاش في هذه المنطقة. |
| But, as these would be radicals play politics with Japan s national security, serious tensions are mounting in our region. | ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا. |
| Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. | إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها. |
| We are also grateful for the solidarity and assistance of our brothers and sisters in the region and beyond. | ونحن ممتنون أيضا لأشقائنا وشقيقاتنا في المنطقة وخارجها على تضامنهم ومساعدتهم. |
| On the basis of our experience in the Caribbean region, we have a common university for the Anglophone Caribbean. | وانطلاقا من تجربتنا في منطقة البحر الكاريبي، لدينا جامعة مشتركة لدول البحر الكاريبي الناطقة بالانكليزية. |
| Mine is a country that was obliged to respond to the missile threat introduced in our region, and The Hague Code of Conduct did not address our security concerns. | وكان بلدي قد اضطر إلى الرد على خطر القذائف في منطقتنا، وإن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لم تعالج شواغلنا الأمنية. |
| Here is a perfect gift to salute the new year our new e book dedicated to Africa's Sub Saharan region. | تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية. |
| We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination. | ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة. |
Related searches : In Our Region - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region - Capital Region - Administrative Region - Home Region