Translation of "our father" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Father - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Both now... Our Father...	طقس ديني.
Our father goes to work by car.	والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.	هلم نسقي ابانا خمرا ونضطجع معه. فنحيي من ابينا نسلا.
For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us you, Yahweh, are our Father our Redeemer from everlasting is your name.	فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not thou, O LORD, art our father, our redeemer thy name is from everlasting.	فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.	والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
They said ' Joseph and his brother are dearer to our father than ourselves , even though we are many . Truly , our father is obviously wrong .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
They said ' Joseph and his brother are dearer to our father than ourselves , even though we are many . Truly , our father is obviously wrong .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
We be twelve brethren, sons of our father one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.	نحن اثنا عشر اخا بنو ابينا. الواحد مفقود والصغير اليوم عند ابينا في ارض كنعان.
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you	والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
the oath which he spoke to Abraham, our father,	القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
The oath which he sware to our father Abraham,	القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
When they returned to their father , they said ' Father , we have been denied the measure . Send our brother with us and we shall receive our measure .	فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل إن لم ترسل أخانا إليه فأرسل معنا أخانا نكتل بالنون والياء وإنا له لحافظون .
When they returned to their father , they said ' Father , we have been denied the measure . Send our brother with us and we shall receive our measure .	فلما رجعوا إلى أبيهم قص وا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم ، وقالوا إنه لن يعطينا مستقب لا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به ، فأرسل ه معنا نحضر الطعام وافي ا ، ونتعهد لك بحفظه .
We are twelve brothers, sons of our father one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'	نحن اثنا عشر اخا بنو ابينا. الواحد مفقود والصغير اليوم عند ابينا في ارض كنعان.
They said , O our father ! Seek forgiveness for our sins , for we were indeed guilty .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said , O our father ! Seek forgiveness for our sins , for we were indeed guilty .	قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه .
When they said , ' Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we , though we are a band . Surely our father is in manifest error .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are , many though we be . Lo ! our father is in plain aberration .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said , Joseph and his brother are more beloved to our father than we , while we are a clan . Indeed , our father is in clear error .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said , ' Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we , though we are a band . Surely our father is in manifest error .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
When they said Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are , many though we be . Lo ! our father is in plain aberration .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
When they said , Joseph and his brother are more beloved to our father than we , while we are a clan . Indeed , our father is in clear error .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
Our father said, 'Go again, buy us a little food.'	ثم قال ابونا ارجعوا اشتروا لنا قليلا من الطعام.
Recall what time they said surely Yusuf and his brother are dearer to our father than we , whereas we are company verily our father is in error manifest .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said , Joseph and his brother are dearer to our father than we are , although we are a whole group . Our father is obviously in the wrong .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
Recall what time they said surely Yusuf and his brother are dearer to our father than we , whereas we are company verily our father is in error manifest .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
When they said , Joseph and his brother are dearer to our father than we are , although we are a whole group . Our father is obviously in the wrong .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
They said O our father ! ask forgiveness of our faults for us , surely we were sinners .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said , O our father ! Ask forgiveness for our sins we were truly in the wrong .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said O our father ! ask forgiveness of our faults for us , surely we were sinners .	قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه .
They said , O our father ! Ask forgiveness for our sins we were truly in the wrong .	قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه .
When they said Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we , though we are a ( stronger ) company most surely our father is in manifest error	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
They said to each other , Surely Joseph and his brother Benjamin are dearer to our father than ourselves , although we are a band . Truly , our father is clearly mistaken .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we , though we are a ( stronger ) company most surely our father is in manifest error	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
They said to each other , Surely Joseph and his brother Benjamin are dearer to our father than ourselves , although we are a band . Truly , our father is clearly mistaken .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
And on the street, other echoes are heard. Our father did not turn out to be a father at all.	وعلى مستوى الشارع، نسمع أصداء أخرى، حيث تحرر الناس من وهم أبوة بوتن.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort	مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية
When my father died many Christmas rituals disappeared from our household.	بعد وفاة والدي، غاب عد د من طقوس الميلاد عن بيتنا.
They said , ' Our father , ask forgiveness of our crimes for us for certainly we have been sinful . '	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said our father ! pray for forgiveness of our sins for us verily we have been sinners .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said O our father ! Ask forgiveness ( from Allah ) for our sins , indeed we have been sinners .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said O our father ! Ask forgiveness of our sins for us , for lo ! we were sinful .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said , O our father , ask for us forgiveness of our sins indeed , we have been sinners .	قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين .
They said , ' Our father , ask forgiveness of our crimes for us for certainly we have been sinful . '	قال بنوه يا أبانا سل لنا ربك أن يعفو عنا ويستر علينا ذنوبنا ، إنا كنا خاطئين فيما فعلناه بيوسف وشقيقه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية