Translation of "other sectors" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other sectors
قطاعات أخرى
C. Other economic sectors
جيم القطاعات الاقتصادية الأخرى
Other sectors or resources Many Parties also reported on their impact assessments on other sectors or resources.
43 قدمت بلدان عديدة تقييمها لآثار تغير المناخ على قطاعات أو موارد أخرى.
2.2 Impact on other sectors of national economy
2 2 الأضرار اللاحقة بقطاعات أخرى
Other sectors have not had similar opportunities, and the gaps between them and the globalized sectors have widened.
ولم تحظ قطاعات أخرى بنفس الفرص، لذا فقد اتسعت الفجوة بينها وبين القطاعات المعرضة للعولمة.
The characteristic of services as inputs to other sectors of the economy is clearly demonstrated in these sectors.
ويمكن البرهنة بوضوح في هذين القطاعين على الخصيصة التي تتسم بها الخدمات من حيث أنها تشكل مدخلات لقطاعات الاقتصاد الأخرى.
This in turn sets an example for other sectors.
وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى.
The sectors where women have the greatest representation, agriculture and trade, are generally less regulated and are less well paid than other sectors.
أما القطاعات التي تشهد أوسع تمثيل للمرأة فهي الزراعة والتجارة وعادة ما تخضع لتنظيم أقل ويتلقى العاملون فيها أجورا أدنى من القطاعات الأخرى.
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.
ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
developing countries invest in critical sectors such as oil in other developing countries.
وحرصا على الوصول إلى هذه المواد، يستثمر بعض الشركات عبر الوطنية المنتمية إلى البلدان النامية في القطاعات الحاسمة مثل قطاع النفط في بلدان نامية أخرى(17).
Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.
أما القطاعات الأخرى التي ترد بكثرة في القضايا المتعلقة بالكارتلات، فهي خدمات النقل والخدمات الفنية.
Further integration of ecosystem management goals within other sectors and broader development planning frameworks
1 زيادة إدماج أهداف إدارة النظام الإيكولوجي داخل القطاعات الأخرى ووضع أ طر أكثر إتساعا لتخطيط التنمية
Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation.
وجهودنا في إعادة الإعمار والقطاعات الأخرى موجهة نحو تعزيز الوحدة وإعادة الإعمار.
The Israeli occupation has had immobilizing impacts on activities of NGOs and other sectors.
وكان من أثر الاحتلال الإسرائيلي أن شل حركة المنظمات غير الحكومية وقطاعات أخرى.
Initial comparisons are for trip interchanges between quadrants, sectors, or other large areas of interest.
مقارنات الأولية للتقاطعات رحلة بين الأرباع أو القطاعات أو المناطق الكبيرة الأخرى المثيرة للاهتمام.
The main driver will be foreign direct investment in tourism, information technology and other sectors.
وستكون قوة الدفع الأساسية هي الاستثمار المباشر الخارجي في قطاعي السياحة وتكنولوجيا المعلومات وفي قطاعات أخرى.
In all other sectors, we are making appreciable progress, even as we need more assistance.
وفي كل القطاعات الأخرى، فإننا نحقق تقدما ملموسا، حتى وإن كنا نحتاج إلى المزيد من المساعدة.
The other sectors, the informal and the traditional sectors, are where you find the majority of the African people, the real people in Africa. That's where you find them.
القطاعات الأخرى ، غير الرسمية والقطاعات التقليدية ، حيث تجد الغالبية العظمى من الشعوب الإفريقية. الشعب الحقيقي في أفريقيا تجده هناك.
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.
ولسوف تركز هذه البنوك الأجنبية مبدئيا على قطاعات مثل بطاقات الائتمان، لكنها تستطيع مع الوقت تأسيس شركات تعمل في أنشطة أخرى.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.
حيث استولى أصحاب المليارات على اقتصاد الولايات المتحدة، وصناعة النفط، وقطاعات الإنتاج الرئيسية.
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.
وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى.
Unlike the international financial services, tourism is an important source of employment and revenue, and contributes to a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors.
وعلى العكس من الخدمات المالية الدولية، تعتبر السياحة مصدرا مهما للعمالة والدخل وتسهم في طائفة من القطاعات الأخرى كقطاعي التشييد والبيع بالتجزئة.
Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors.
وعلاوة على ذلك، قد تخلق مثل هذه الاستثمارات تأثير المزاحمة الأمر الذي ينتج عنه شفط الأموال الموجهة للقطاعات الأخرى.
Also, proactively engage other sectors from which forests could benefit or those having adverse impact on forests.
كذلك العمل بشكل استباقي على إشراك القطاعات الأخرى التي قد تستفيد منها الغابات أو التي لها تأثير سلبي عليها.
As a result, there is often too little incentive for investment in sustainable forest management when compared with other land uses or other sectors.
ونتيجة لذلك، فليست هناك في أغلب الأحيان حوافز تذكر للاستثمار في الإدارة المستدامة للغابات بالمقارنة مع الاستثمار في استخدام الأراضي أو في قطاعات أخرى.
In other words, the government s negative saving is being financed by the private and household sectors positive saving.
وهذا يعني أن الادخار الحكومي السلبي يتم تمويله عن طريق الادخار الإيجابي في القطاع الخاص وقطاع الأسر.
But few recognize similar drops in other sectors, despite such trends far reaching economic, social, and political implications.
ولكن ق لة هم من انتبهوا إلى هبوط مماثل في قطاعات أخرى، على الرغم من العواقب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية البعيدة المدى المترتبة على مثل هذه الاتجاهات.
Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches.
فالغابات مجدولة بعمق مع القطاعات الأخرى للمجتمع وتتطلب إدارتها جهودا منسقة ونهجا مشتركة بين القطاعات.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan.
وعلاوة على ذلك ينبغي للدعوة والشراكات على حد سواء في القطاعات المحددة أن تتجلى بشكل واضح في أجزاء الخطة الأخرى.
13.1 Sensitization Programmes for policy makers, administrators, legal personnel and other professionals in the health and education sectors.
13 1 برامج توعية لراسمي السياسة والمديرين والموظفين القانونيين والمهنيين الآخرين في قطاعي الصحة والتعليم.
Sectors
قطاعات
While women accounted for 80 per cent of the total number of employees in the education and public health sectors, they represented less than 20 per cent of the workforce in certain other sectors.
وتمثل النساء 80 في المائة من مجموع عدد الموظفين في قطاعي التعليم والصحة العامة، إلا إنهن يمثلن أقل من 20 في المائة في القوى العاملة في بعض القطاعات الأخرى.
This would undermine other economic sectors competitiveness and stifle export oriented manufacturing growth, thereby stalling these economies structural transformation.
إذ أن هذا من شأنه أن يقوض القدرة التنافسية لقطاعات اقتصادية أخرى وأن يخنق نمو التصنيع القائم على التصدير، وبالتالي يتوقف التحول البنيوي لاقتصاد هذه البلدان ذات الثروات الجديدة.
Infrastructural and other dynamic sectors can contribute to poverty alleviation and human development, thereby furthering the achievement of MDGs.
ويمكن لقطاعات الهياكل الأساسية والقطاعات الدينامية الأخرى أن تسهم في تخفيف الفقر وفي التنمية البشرية، مما يعزز تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I also hope it will lead to better collaboration between the Government and the humanitarian agencies in other sectors.
وآمل أيضا أن تفضي هذه المذكرة إلى تعاون أفضل بين الحكومة ووكالات الأنشطة الإنسانية في قطاعات أخرى.
Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies and other actors.
وتواصلت في عام 2005 برامج إعادة الإدماج مع زيادة مشاركة الوكالات الإنمائية وغيرها من الأطراف الفاعلة، أو بمشاركتها دون غيرها في قطاعات معينة.
Third, oil and other natural resources, while perhaps a source of wealth, do not create jobs by themselves, and unfortunately, they often crowd out other economic sectors.
ثالثا ، مع أن النفط والموارد الطبيعية الأخرى قد تكون من مصادر الثروة، إلا أنها لا تؤدي إلى خلق الوظائف من تلقاء ذاتها، كما أنها، مما يدعو إلى الأسف، كثيرا ما تزاحم القطاعات الاقتصادية الأخرى.
Affected sectors
القطاعات المتأثرة
On the other hand, in the short and medium run, it would also lead to shifts in output and employment in key sectors in developing countries, resulting in job losses in some sectors and revenue loss.
ومن ناحية أخرى، سيؤدي ذلك أيضا في الأجلين القصير والمتوسط إلى تحولات في النواتج والعمالة في القطاعات الرئيسية بالبلدان النامية، مما سيسفر عن فقدان الوظائف في بعض القطاعات وخسارة في الإيرادات.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible.
وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى.
Other key sectors in the city's economy are advanced research in health and biotechnologies, chemicals and engineering, banking and finance.
ومن القطاعات الرئيسية الأخرى المكو نة لاقتصاد المدينة الأبحاث الم تقدمة في مجالات الصحة والتكنولوجيا الحيوية، والكيماويات والهندسة، والخدمات المصرفية والمالية.
Sustainable forest management, when properly coordinated with other social and economic sectors, will be beneficial to local communities, particularly women.
وستكون الإدارة المستدامة للغابات، عندما يتم تنسيقها على نحو سليم مع القطاعات الاجتماعية والاقتصادية الأخرى، مفيدة للمجتمعات المحلية، ولاسيما النساء.

 

Related searches : Related Sectors - Principal Sectors - All Sectors - Adjacent Sectors - Multiple Sectors - Sectors Of - Selected Sectors - Certain Sectors - Societal Sectors - Cyclical Sectors - Eligible Sectors - Defensive Sectors - Different Sectors - Various Sectors