Translation of "organisations or entities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements. | تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى. |
| The limitations of the current freezing mechanism are increasingly disruptive, as we are approaching a new phase in which the focus is shifting to individuals and charitable organisations, as well as to other organisations which can pose as front organisations for listed entities. | وهذه القيود المفروضة على آلية التجميد الحالية تخل بالأمور بشكل متزايد ونحن نقترب من مرحلة جديدة يتحول فيها التركيز إلى الأشخاص والمؤسسات الخيرية، وكذلك إلى مؤسسات أخرى يمكن أن تكون غطاء لكيانات مدرجة في القائمة. |
| In 2003 regional village organisations or local organisations of Kodukant were established in all counties in Estonia largely due to local initiative. | وفي عام 2003 جرى تأسيس منظمات قروية أو منظمات محلية تابعة لحركة كودوكانت في كل مقاطعات إستونيا بسبب المبادرات المحلية بصورة خاصة. |
| No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations. | لم تجر في سلوفاكيا في عام 2004 محاكمة أشخاص بسبب الاشتباه في القيام بأنشطة إرهابية أو تمويل الإرهاب أو تجنيد الأفراد للمنظمات الإرهابية أو دعم الإرهابيين أو المنظمات الإرهابية. |
| Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities. | ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض. |
| Students of development studies often choose careers in international organisations such as the United Nations or the World Bank, non governmental organisations, private sector development consultancy firms, and research centres. | طلاب دراسات التنمية غالبا ما يختاروا وظائف في المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة أو البنك الدولي، والمنظمات غير الحكومية والشركات الخاصة للاستشارات قطاع التنمية، ومراكز الحوث. |
| Relevant international organisations. | 7 المنظمات الدولية ذات الصلة. |
| Participation in Conferences of ECOSOC or Other UN Entities | المشاركة في مؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو كيانات الأمم المتحدة الأخرى |
| Properties are qualities or relations that two or more entities have in common. | فالخصائص هي الصفات أو العلاقات المشتركة بين اثنين أو أكثر من الكيانات. |
| Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations. | وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى. |
| Cooperation among International Organisations | التعاون بين المنظمات الدولية |
| Women in international organisations | النساء في المنظمات الدولية |
| Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority | تصرفات الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية |
| BiH Law on Political Organisations | قانون البوسنة والهرسك بشأن المنظمات السياسية |
| SR VIII. Non profit organisations | التوصية الخاصة الثامنة المنظمات التي لا تستهدف الربح |
| TVO Trust for Voluntary Organisations. | (د) نص التوصيات العامة. |
| There are no persons or entities whose assets have been frozen. | قيمة الأصول المجمدة. |
| Relatively few women in the Netherlands occupy senior, management or decision making positions in the business community, politics, government, academia or civil society organisations. | لا توجد بهولندا سوى نساء قليلات يشغلن مراكز رفيعة أو مناصب من مناصب الإدارة واتخاذ القرار في مجتمعات الأعمال التجارية أو في المجالات السياسية أو الحكومية أو الأكاديمية أو منظمات المجتمع المدني. |
| Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions | المنظمات والرابطات والهيئات والمؤسسات المهنية |
| Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions | المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات المهنية |
| Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List | القضايا المرفوعة من المدرجين في القائمة الموحدة من الأفراد والكيانات أو القضايا المتصلة بهم |
| In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations. | في تموز يوليه عام 2003 ش كلت المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية بالتعاون بين المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان. |
| The project is implemented together with employers' organisations and trade unions, the Equal Treatment Commission, and various non governmental organisations. | وثمة تنفيذ لهذا المشروع بالاشتراك مع منظمات أرباب الأعمال والنقابات ولجنة المساواة في المعاملة ومختلف المنظمات غير الحكومية. |
| Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen | هوية (هويات) الكيانات أو الأشخاص الذين ج مدت أصولهم |
| In the area of development assistance the Netherlands supports non governmental organisations (NGOs) operating internationally and specialist UN organisations (UNFPA and UNICEF). | وعلى صعيد المساعدة الإنمائية، تؤيد هولندا المنظمات غير الحكومية التي تعمل على نطاق دولي، إلى جانب وكالات الأمم المتحدة المتخصصة (صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة). |
| Terrorism offences in the Criminal Code will be clarified and the criteria for listing terrorist organisations extended to cover organisations that advocate terrorism. | 8 توضيح جرائم الإرهاب في القانون الجنائي وتوسيع نطاق معايير إدراج المنظمات في قوائم المنظمات الإرهابية لتشمل المنظمات المناصرة للإرهاب. |
| The Ethics Project is seeking to develop links with academic research centres, educational and other relevant institutions and organisations, as well as entities affected by the Chemical Weapons Convention to promote an awareness of the ethical dimensions of the Convention. | ويرمي هذا المشروع إلى إقامة علاقات مع مراكز البحث الأكاديمي والمؤسسات والمنظمات التعليمية وغيرها من المؤسسات والمنظمات المعنية بالموضوع، وكذا الكيانات المتأثرة باتفاقية الأسلحة الكيميائية لإذكاء الوعي بالأبعاد الأخلاقية للاتفاقية. |
| At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad. | وفي الوقت نفسه سنجد أن العديد من الكيانات الخاصة وشبه الخاصة كانت تستثمر في الخارج. |
| This addendum contains the list of persons or entities identified by the 1267 Committee. | وتتضمن هذه الإضافة قائمة بالأشخاص والكيانات المعر فة من قبل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267. |
| Women's organisations have joined into regional women's roundtables. | وقد ضمت الجمعيات النسائية صفوفها في موائد مستديرة إقليمية للنساء. |
| Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions | المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات التجارية والصناعية |
| Property that is the proceeds of, or involved in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations can be confiscated through the Proceeds of Crime Act 2002. | وبالمستطاع مصادرة الممتلكات المتأتية من أو المستخدمة في تمويل الإرهاب أو الأعمال الإرهابية أو منظمات الإرهابيين بموجب قانون عام 2002 المتعلق بالأموال المتأتية من الجرائم. |
| The movement Kodukant, which mobilises Estonian villages and small towns, is a union of non profit organisations that was founded by 13 organisations in October 1997. Today Kodukant joins 15 county unions, three national unions and seven local organisations. | أما حركة كودوكانت (Kodukant)، التي تعبئ القرى والبلدات في إستونيا، فهي عبارة عن اتحاد منظمات لا تستهدف الربح أسسته 13 منظمة في تشرين الأول أكتوبر 1997 وتضم كودوكانت اليوم 15 اتحادا على مستوى المقاطعات، وثلاثة اتحادات وطنية، وسبع منظمات محلية. |
| It was the twenty ninth report on the subject, containing information received from United Nations entities in an improved format and describing planned major new initiatives and or activities involving two or more United Nations entities. | وهذا التقرير، وهو التقرير التاسع والعشرون عن هذا الموضوع، يحتوي على معلومات وردت من كيانات الأمم المتحدة في شكل محس ن، ويسرد أهم المبادرات الجديدة المقررة و أو الأنشطة التي يشترك فيها كيانان أو أكثر من كيانات الأمم المتحدة. |
| Two thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions. | والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن ي ؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق(). |
| The Committee requests all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on the consolidated list and also strongly urges States to submit new names of individuals or entities belonging to or associated with Al Qaida or the Taliban. | وتطلب اللجنة من جميع الدول تقديم معلومات إضافية محددة للهوية تتعلق بأسماء أفراد وكيانات سبق إدراجها في القائمة الموحدة، كما تحث الدول بقوة على تقديم أسماء جديدة لأفراد أو كيانات تنتمي إلى تنظيم القاعدة أو حركة طالبان أو ترتبط بأي منهما. |
| These groups are mainly reached through the national project partners, such as the Centre for Innovation and Educational Courses, the Netherlands Institute for Care and Welfare, and a number of intermediary organisations such as employers organisations, trade unions and sports organisations. | ويتم الوصول إلى هذه الفئات، بصورة أساسية، من خلال الشركاء المشاريعيين الوطنيين، من قبيل المركز المعني بالابتكار والدورات التعليمية، ومعهد هولندا للرعاية والرفاه، إلى جانب عدد من المنظمات الوسيطة مثل منظمات أرباب الأعمال والنقابات والمنظمات الرياضية. |
| Presently, there are no laws to control the movement of funds or assets to designated listed individuals or entities or for their benefit. | لا توجد في الوقت الحالي قوانين لمراقبة انتقال الأموال أو الأصول إلى أفراد معي نين مدر جين في القائمة، أو كيانات معي نة مدرجة في القائمة، أو لمنفعة دولة أولئك الأفراد وتلك الكيانات. |
| Individuals or legal entities that trade luxurious goods or those with high prices or that perform activities that involve great amounts in cash. | ثاني عشر الأفراد أو الكيانات الاعتبارية التي تتاجر في السلع الفاخرة أو ذات الأثمنة الباهظة أو التي تقوم بأنشطة ت ستخدم فيها مبالغ نقدية كبيرة . |
| Besides this, implementation processes will disseminate the successful results of earlier experiments to other organisations and help to incorporate them into local or central governmental policy or other measures. | وإلى جانب ذلك، ستتولى عمليات التنفيذ توزيع النتائج الناجحة للتجارب السابقة على سائر المنظمات، كما أنها ستعمل على إدراج هذه النتائج في السياسة الحكومية المحلية والمركزية أو في تدابير أخرى. |
| In all, 44 States have listed individuals or entities recorded as located on their territory. | 66 وإجمالا، أدرجت 44 دولة أفرادا أو كيانات في القائمة سجلوا على أساس أنهم موجودون في أراضيها. |
| Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs) | مصادر جمع البيانات (الكيانات المستقلة، الكيانات الحكومية، المنظمات غير الحكومية) |
| Thirdly, when sanctions regimes adopted by the Security Council include lists of individuals or entities, the sanctions committees should establish precise procedures to allow for reviews to be conducted regarding those individuals or entities which claim to be placed or kept wrongly on such lists. | ثالثا، حينما تتضمن نظم الجزاءات التي يعتمدها مجلس الأمن قوائم بالأفراد أو الكيانات، ينبغي للجان الجزاءات أن تتخذ إجراءات دقيقة لاستعراض أوضاع أولئك الأفراد أو تلك الكيانات التي تدعي أنها وضعت أو أبقيت خطأ في تلك القوائم. |
| Human rights organisations described the trial as a sham. | وقد وصفت منظمات حقوق الإنسان المحاكمة بأنها مزيفة. |
| FIOD ECD plays an active role in investigating organisations. | وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات. |