Translation of "order or resolution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sovereign Military Order of Malta (General Assembly resolution 48 265)
انظر قرار المجلس 2005 3.
Procedure for revision or interpretation of a judgement or order
ألف إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر
International order (Promotion of a democratic and equitable) (resolution 2005 57) 230
الرهائن (أخذ) القرار 2005 31 150
(a) exact percentages in descending order by mass or volume or
3 8 2 2 1 معايير بشأن تهيج المسالك التنفسية
(c) An order appointing a receiver or
(ج) أمر بتعيين حارس قضائي أو
1.3 The effective implementation of subparagraph 2 (g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorist or terrorist groups.
1 3 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (ز) من القرار إعمال مراقبة فعالة للحدود بغية منع تحرك الإرهابيين أو الجماعات الإرهابية.
1.5 The effective implementation of subparagraph 2 (g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorists or terrorist groups.
1 5 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (ج) من القرار مراقبة الحدود بفعالية من أجل منع تنقل الإرهابيين أو الجماعات الإرهابية.
What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution.
ولا يتبقى سوى القيم المرتبطة بالنظام العالمي، والذي يتطلب الدفاع عنها القيادة من خلال ضرب المثل وتقديم القدوة، وليس من خلال مبادرات قانونية شكلية ضحلة تنتهي إلى إدارة رديئة أو قرارات تثير الجدال والشقاق.
(e) An interim injunction or other interim order.
(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.
The order referred to a resolution of the Security Council in the following terms
وأشار الأمر إلى قرار لمجلس الأمن بالصيغة التالية
(b) An order securing the amount in dispute or
(ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو
Since Resolution 1373 does not establish a list of terrorists, the EU has developed its own system in order to list terrorist individuals, groups or entities not on the UN's 1267 list.
وحيث إن القرار 1373 (2001) لا يضع قائمة بالإرهابيين، وضع الاتحاد الأوروبي نظاما ذاتيا له بغرض تحديد أسماء الضالعين في الإرهاب من أفراد أو جماعات أو كيانات دون أن يكونوا مدرجين بقائمة قرار مجلس الأمن 1267 (1999).
Or , do their intellects order them to do this ? Or , are they an insolent people ?
أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
Or , do their intellects order them to do this ? Or , are they an insolent people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
(b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
(ب) لحماية الأمن القومي أو للنظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة .
Surface irrigation water normally contains salts in the order of 0.5 g l or more and the annual irrigation requirement is in the order of 10000 m³ ha or more so the annual import of salt is in the order of 5000 kg ha or more.
و عادة ما تحتوي مياه الري السطحية على أملاح بحدود 0.5 غرام لتر أو أكثر كم أن احتياج الري السنوي بحدود 10000 م3 هكتار أو أكثر وبذلك يكون وارد الملح السنوي بحدود 5000 كغ هكتار أو أكثر.
6. Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution
6 تشجع أيضا الدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي تقدم أي مشروع من مشاريع القرارات، على متابعة القرار المتفق عليه من أجل الإسهام في تحقيق الهدف من ذلك القرار
A judge or court, however, must confirm such an order, immediately.
ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور.
(The weapons ammunition stockpiled and available immediately or available through order).
6 صف مدى توفر الأسلحة والذخيرة المشار إليها في السؤال رقم 5 وكمياتها (مخزونات الأسلحة والذخيرة والمتوافرة على الفور أو عن طريق طلبات الشراء )
(f) Appoint a focal point or a group of focal points at sufficiently high levels reporting to the highest levels of the entity in order to monitor progress in implementation of resolution 1325 (2000)
(و) تعيين جهة تنسيق أو مجموعة من جهات التنسيق على مستويات رفيعة بدرجة كافية تقدم تقارير إلى أعلى مستويات الكيان المعني ليتسنى رصد التقدم المحرز في تنفيذ القرار 1325 (2005)
Disappearances (Enforced or involuntary) (resolution 2005 27) 110
تقرير المصير (استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسـة حق الشعوب في) القرار 2005 2 42
For a number of individual programmatic elements (described below in the order in which they appear in resolution 60 1), implementation will fall to the lead United Nations department or entity with the relevant mandate.
وفيما يتعلق بعدد من فرادى العناصر البرنامجية (المبينة أدناه حسب ترتيب ورودها في القرار 60 1)، ستتولى التنفيذ إحدى إدارات أو كيانات الأمم المتحدة الرائدة وذات الولاية التي تتصل بذلك العنصر.
The key words are association and partnership, in whatever order or combination.
وعلى هذا فلابد وأن يكون الحديث جديا عن الشراكة.
Paragraph 1 (b) of Resolution 1373 (2001) reads all States shall criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts .
تنص الفقرة 1 (ب) من القرار 1373 (2001) على ما يلي (على جميع الدول) تجريم قيام رعايا هذه الدول عمدا بتوفير الأموال أو جمعها، بأي وسيلة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أو في أراضيها لكي تستخدم في أعمال إرهابية، أو في حالة معرفة أنها سوف تستخدم في أعمال إرهابية .
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2005 39) 152
المعتقلون اللبنانيون في إسرائيل (حالة حقوق الإنسان لـ) المقرر 2005 102 366
Commission on Human Rights resolution, decision or Chairperson's statement
قرار أو مقرر لجنة حقوق الإنسان أو بيان الرئيس
Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005 34) 132
الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) القرار 2005 37 174
Lastly, he reiterated his country's support for the draft resolution on the promotion of a new international humanitarian order.
وختاما، كرر تأييد بلده لمشروع القرار المتعلق بالترويج لوضع نظام إنساني دولي جديد.
order obligatorily medical treatment, if the person is alcohol abuser or abuses other psychotropic substances or suffers an illness
الأمر بإجراء علاج طبي إلزامي، إذا كان الشخص يسيء تعاطي المشروبات الكحولية أو يسيء استخدام المؤثرات العقلية أو يعاني من الأمراض
Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.
وسواء أقرت تلك البلدان أو لم تقر فإنها ذات مصلحة في النظام العالمي.
The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
يكون الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أو يطلب استصدار أمر أولي مسؤولا عن أي تكاليف وتعويضات يتسبب بها التدبير أو الأمر للطرف الموجه ضده التدبير أو الأمر، إذا قررت هيئة التحكيم في وقت لاحق أنه لم يكن ينبغي في تلك الظروف، منح التدبير أو إصدار الأمر.
1.2 Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires States to criminalize the wilful provision or collection of funds with the intention that they are to be used in order to carry out terrorist acts.
(1 2) التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية (1 ب) من القرار تقتضي من الدول تجريم القيام عمدا بتوفير الأموال أو جمعها بغرض استخدامها في القيام بأعمال إرهابية.
In order to shoulder our responsibilities at the national level, an inter ministerial working group is now finalizing a Swedish action plan in order to intensify our implementation of resolution 1325 (2000).
وحتى نضطلع بمسؤولياتنا على المستوى الوطني، يستكمل فريق عامل مشترك بين الوزارات خطة عمل سويدية بهدف تكثيف تنفيذنا للقرار 1325 (2000).
No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance.
2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليم صادر من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير اختفاء قسري.
In its resolution the Council authorized the Sub Commission to establish annually a working group to meet in order to
وفي ذلك القرار، أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقا عاملا يجتمع لتحقيق ما يلي
In order to study abroad, she needed written permission from her father (or husband).
كما كان يطلب من أي امرأة ترغب في إكمال دراستها في الخارج إذن مكتوب من الوالد أو الزوج.
We decided not to oppose the resolution because of the need for the international community to work together in order to end the climate of impunity in the Sudan and because the resolution provides protection from investigation or prosecution for United States nationals and members of the armed forces of non State parties.
وقررنا عدم الاعتراض على القرار بسبب حاجة المجتمع الدولي إلى التضافر بغية إنهاء مناخ الإفلات من العقاب السائد في السودان، ولأن القرار يوفر الحماية من التحقيق أو الملاحقة القضائية لرعايا الولايات المتحدة وأفراد القوات المسلحة التابعين للدول غير الأطراف.
The blacklisting of such persons as are specified by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire in order to prevent their entry into or transit through the territory of the United Arab Emirates
ثانيا وضع أسماء الأشخاص الذين ستحددهم لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1572 (2004) على القائمة السوداء لمنع دخولهم أو عبورهم أراضي دولة الإمارات العربية المتحدة.
In mentioning the ethical issue with regard to Security Council reform, I am referring to the resort by the group of four States to financial leverage and pressure in order to induce a Government to align or not align itself with a certain position or to co sponsor or vote in favour of a certain draft resolution.
وحين أذكر المسألة الخلقية فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، فإنما أشير إلى لجوء مجموعة الدول الأربع إلى التأثير والضغط الاقتصادي لإقناع حكومة من الحكومات بتأييد موقف معين أو عدم تأييده، أو بالاشتراك في تقديم مشروع قرار معين أو التصويت مؤيدة له.
(a) Knowingly gives incorrect information or submits forged documents or certificates in order to obtain a card or record an entry in the civil status register
(أ) أدلى ببيانات غير صحيحة أو قدم مستندات أو شهادات مزورة للحصول على بطاقة أو لقيد واقعة أحوال مدنية مع علمه بذلك.
The President Draft resolution II is entitled Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني بعنوان التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة .
With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin deep as governed by judicial order or by personal whim as progressive or backward, inclusive or exclusive.
وفي إطار هذه المعايير، بإمكاننا أن نصنف ديمقراطية ما بأنها مؤسسية أو بأنها سطحية ليس إلا وبأنه يحكمها النظام القضائي أو بأن الأهواء الشخصية هي التي تتحكم فيها وما إذا كانت تقدمية أم رجعية، شاملة أم قائمة على الإقصاء.
He or she shall rule on points of order and shall also have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
وله أن يبت في أي نقطة نظامية وسلطة تأجيل المناقشة أو إقفال بابها أو تعليق الجلسة أو رفعها.
Laughingthrushes and allies Order PasseriformesFamily Leiothrichidae Babblers Order PasseriformesFamily TimaliidaeThe babblers, or timaliids, are somewhat diverse in size and colouration, but are characterised by soft fluffy plumage.
Family ثرثار العالم القديمThe babblers or timaliids are somewhat diverse in size and colouration, but are characterised by soft fluffy plumage.
In order to implement the resolution, the impartial forces have undertaken unannounced checks of certain sites and intend to increase their number.
وبغية تنفيذ القرار نفذت القوات المحايدة عمليات تفتيش مفاجئة لمواقع معينة، وهي تعتزم زيادة عدد أفرادها.

 

Related searches : Order Resolution - Out Or Order - Order Or Decree - Order Or Request - Or Or Or - Or - Either Or Or - Unanimous Resolution - By Resolution - Case Resolution - Resolution Mechanism - Video Resolution