Translation of "options available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة خيارات الخيارات خياراتنا خياراتك خياران

Examples (External sources, not reviewed)

No options available	لا خيارات متوف ر
Few therapeutic and diagnostic options were available.	وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
2 Hard drives noted are options available from Apple.	2 الأقراص الصلبة لاحظت هي الخيارات المتاحة من شركة أبل.
Several options are available to Governments and their partners when they consider governance assessment strategies.	21 هناك خيارات عديدة متاحة للحكومات وشركائها عند النظر في استراتيجيات تقييم الحكم.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم.
A true global brainstorming approach would first discuss the best technological and economic options available, and how to improve these options through targeted research and development and better economic incentives.	إن أي توجه عالمي حقيقي لتبادل الأفكار لابد وأن يناقش أولا أفضل التقنيات والخيارات الاقتصادية المتاحة، وكيفية تحسين هذه الخيارات من خلال الأبحاث ومشاريع التنمية الموجهة وتوفير الحوافز الاقتصادية الأفضل.
The number of available payment methods has grown sevenfold since 2010, when Xsolla was offering 70 options globally.	نما عدد اساليب الدفع المتاحة سبعة اضعاف منذ عام 2010 عندما كانت Xsolla توفر 70 خيارا عالميا .
UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about the options and opportunities available to women in the marketplace.	19 يقوم الصندوق بمبادرات رائدة ترمي إلى تغيير المفاهيم النمطية المتعلقة بالخيارات والفرص المتاحة للمرأة في السوق.
The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these.	وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.	والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.
Boys mostly go to the sea in the lobster boats just after they complete the options for schooling available to them.	ويذهب الصبيان عادة إلى البحر على متن قوارب صيد جراد البحر مباشرة بعد استكمالهم الفرص التعليمية المتاحة لهم.
In addition, sharing knowledge with other destinations that have implemented an e tourism strategy helps identify the challenges and available options.	وبالإضافة إلى ذلك، يساعد تبادل المعارف مع وجهات أخرى نفذت استراتيجية للسياحة الإلكترونية على تحديد المصاعب والخيارات المتاحة.
The trafficking of small arms has to be curtailed, and options must be made available to the unemployed youth of Côte d'Ivoire.	ويتعين الحد من الاتجار بالأسلحة الصغيرة، ويجب أن تتاح خيارات أمام شباب كوت ديفوار الذي يعاني البطالة.
The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.	وقد شملت العملية التشريعية التي أفضت إلى اعتماد القانون دراسة متأنية للخيارات المتاحة لتحقيق هذا الغرض.
Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self determination to the public.	ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير.
In this regard, the Security Council intends, with the Secretariat, to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, capacity to act effectively and the different military options available.	وفي هذا الصدد، ينوي مجلس الأمن أن يقوم على الفور، مع الأمانة العامة، باستعراض جميع خيارات عمليات نشر البعثة ووظائفها في سياق الغرض الأساسي منها وقدرتها على العمل بفعالية، والخيارات العسكرية المختلفة المتاحة.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. Low cost oil is rapidly being depleted.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.
Someone in their social network who is informed about the options available for professional help can assist the person to get appropriate help.	إن الأشخاص المشتركين في شبكات التواصل الاجتماعي ممن يمكنهم الاطلاع على الخيارات المتاحة للمساعدة المهنية يمكنهم مساعدة الآخرين للحصول على المساعدة المناسبة.
Freedom of choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties.	حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية.
For example, the obligation to choose the least trade restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries.	(36) على سبيل المثال، فإن الالتزام باختيار التدبير الأقل تقييدا للتجارة ضمن الخيارات المتاحة الأخرى قد ذ كر باعتباره يمكن أن يكون إشكاليا في حق البلدان النامية.
Among the low cost waste water treatment options available are anaerobic treatment systems, which have the advantage of simple construction and low cost maintenance.	ومن بين الخيارات ذات التكلفة المنخفضة المتاحة لمعالجة المياه المستعملة هناك نظم المعالجة اللاهوائية التي لديها مزية البناء البسيط والصيانة منخفضة التكلفة.
As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self determination options available, it was quite negligible.	57 وفيما يتعلق بمدى إطلاع شعب جزر كايمان على الخيارات المتاحة لتقرير المصير، فقد كان ضئيلا جدا.
The Chairman asked what different financing options were available in efforts aimed at guaranteeing a predictable flow of resources for operational activities for development.	9 الرئيس تساءل عما هي خيارات التمويل المختلفة المتوافرة في الجهود الرامية إلى ضمان تدفق يمكن التنبؤ به في الموارد للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.
It was important to continue efforts to promote the dissemination of information, in particular regarding the self determination options available to Non Self Governing Territories.	13 وقالت إن من المهم مواصلة الجهود فى سبيل زيادة انتشار المعلومات خاصة تلك المتعلقة بالخيارات المتاحة أمام الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى لكى تصل إلى تقرير المصير.
People might trade away cheaper goods for assurances that a wide range of productive and rewarding employment options would be available, now and in the future.	وقد يقايض الناس السلع الأرخص بتأكيدات مضمونها أن الدولة قادرة على توفير مجموعة وواسعة من خيارات العمل المنتجة المجزية، الآن وفي المستقبل.
Chinkin, supra note 15, at 184 ( Even at times of severe crisis seriously threatening group values, humanitarian limits must restrict the options available to national elites.	() Chinkin، الحاشية 15 أعلاه، الصفحة 184 (''حتى في أوقات الأزمة الشديدة التي تهدد جديا قيم الجماعة، يتعين أن تقيد الحدود الإنسانية الخيارات المتاحة للنخب الوطنية.
The important thing is to recognize that there is a broad spectrum of available options, and that efforts need to be ramped up on a massive scale.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن ندرك أن الأمر يشتمل على طيف واسع من الخيارات المتاحة، وأن الجهود لابد وأن تصعد على نطاق واسع.
Moreover, it was vital that the peoples of the Territories receive information on United Nations activities and programmes as well as available options regarding their political status.	وقال إنه من المهم أيضا أن تحصل شعوب هذه الأقاليم على معلومات عن أنشطة وبرامج الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الخيارات المتاحة بشأن أوضاعهم السياسية.
It requested the Secretariat to prepare a background and options paper on this issue (see CERD C 67 FU 1, available for consultation on the OHCHR website).	وطلبت من الأمانة إعداد ورقة تضم معلومات أساسية وخيارات بشأن هذه المسألة (انظر الوثيقة CERD C 67 FU 1، يمكن الإطلاع عليها في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت).
Options	خيارات
Options	الواجهة خيارات
Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations.	ولقد أوضح محمود عباس ـ الذي انتحب بالإجماع زعيما لفتح وقائدا أعلى للقوات المسلحة ـ أنه رغم بقاء كل الخيارات متاحة لإنهاء الاحتلال فإن المفاوضات ما تزال تشكل الخيار المفضل.
Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.	بل يتعين علينا بدلا من ذلك أن نبحث عن خيارات أخرى أكثر ذكاء ، مثل ضمان توفير تقنيات الطاقة البديلة بأسعار معقولة في غضون عشرين إلى أربعين عاما .
As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract.	92 وفيما يتعلق بالفقرة (6)، لوحظ أن الجزء الثاني من الفقرة يتناول خيارات متاحة إذا لم يبرم مقد م العرض الفائز عقد اشتراء.
The issue should be addressed in its totality, account being taken of all the options available, policies in individual countries and what was happening in individual funds and programmes.	وقال إنه ينبغي معالجة المسألة برمتها بحيث تؤخذ في الحسبان جميع الخيارات المتاحة والسياسات في فرادى البلدان وما يحدث في الصناديق والبرامج على انفراد.
Europe s Options	خيارات أوروبا
UI options	خيارات واجهة المستخدم
Revert options	استعادة الخيارات
Boot Options	خيارات الإقلاع
Video Options	خيارات الفيديو
Filtering options	خيارات الترشيح
Cogl Options	خيارات Cogl
Edit Options	عد ل الخيارات
Open Options	افتح الخيارات
Export Options	خيارات الت صدير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية