ترجمة "الفعالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآلية الوطنية الفعالة والدعاية | Effective national machinery and publicity |
| ثالثا في مجال التدابير الفعالة | Effective measures |
| الاستراتيجيات الفعالة للتسويق عن طريق الإنترنت | Effective web marketing strategies |
| وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة. | Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways. |
| 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي | Ensuring effective decentralization and community choice |
| الاستراتيجيات الفعالة للتسويق عن طريق الإنترنت 13 | The increasing number of consumers that use the Internet to plan leisure or business trips represents a major incentive for developing countries to organize and develop their tourism offer and its promotion over the Internet. |
| ترحب اللجنة بالرقابة الفعالة على نفقات الضيافة. | The Committee welcomes the effective control over hospitality expenditures. |
| 3 التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| (أ) التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري. | But effective follow up is essential. |
| تحتوي معظم العوامل على مزيج من المكونات الفعالة. | Most agents include a combination of active ingredients. |
| وينبغي أن نضمن مشاركة النساء الفعالة في اللجنة. | We should ensure the effective participation of women in the Commission. |
| والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. | Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. |
| باء أهمية موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتوعية الفعالة | Information and communication technology resources are vital for effective outreach |
| لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة. | An effective partnership with the Court is therefore indispensable. |
| في أكتوبر 2011 تجاوز عدد المنشورات الفعالة 10 مليون. | By October 2011, the site's active pastes numbers exceeded 10 million. |
| '7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة. | (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions |
| ولا يمكن المقايضة بين حقوق الانسان وتدابير الأمن الفعالة. | There can be no trade off between human rights and effective security measures. |
| وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان. | Effective remedies are likely to deter human rights violations. |
| المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة. | Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point. |
| ودون هذا الاستثمار سيظل الطلب على التدابير الفعالة يتزايد حتما. | Without such investment, the demand for reactive measures can only increase. |
| ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. | But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. |
| لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية. | Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage. |
| وتمثل الديمقراطية والأمن شرطين أساسيين لتحقيق التنمية الفعالة والمستدامة والمنصفة. | Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development. |
| إذا هذه المربعات الزرقاء القاتمة تظهر لكم المنطقة الفعالة للعلاج الضوئي . | So these dark blue squares show you where it's effective phototherapy. |
| الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية. | Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. |
| في مؤشر الإنجاز (ج) تدرج كلمة الفعالة بعد عبارة خدمات الدعم . | In indicator of achievement (c), insert efficient before support services . |
| (ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر. | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| خامسا الروابط الفعالة فيما بين اللجان الإقليمية وبين اللجان والشركاء الآخرين | Effective linkages among the regional commissions and between the commissions and other partners |
| ومن المتوقع أن يستعرض آخر البحوث والممارسات الفعالة لمنع العنف الأسري. | This Conference will showcase the latest research and effective practices to prevent family violence. |
| وتدابير التحقق الفعالة ضرورية حقا لتدعيم ثقة الدول الأطراف في المعاهدة. | Effective verification measures are indeed important to enhance confidence of States parties to a treaty. |
| وتمثل الحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة للوفود في المشاورات مسألة هامة. | One issue of great importance is the need to ensure the effective participation of delegations in the consultations. |
| 6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات. | Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes. |
| واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب. | A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides. |
| توصية المجلس فيما يتعلق بالإجراءات الفعالة لمكافحة التكتلات الاحتكارية المهيمنة (1998) | Recommendation of the Council Concerning Effective Action against Hard Core Cartels (1998) |
| موجز عن السياسة العامة التكتلات الاحتكارية المهيمنة الضرر والعقوبات الفعالة (2002) | Policy Brief Hard Core Cartels Harm and Effective Sanctions (2002) |
| 59 إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد. | Effective monitoring and evaluation are time and resource intensive. |
| (ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق. | (b) Expansion of cost effective modes of documentation publishing to achieve better quality, and timeliness. |
| ينبغي إتاحة إجراءات التظلم وسبل الانتصاف الفعالة بما في ذلك التعويض | Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided. |
| 5 حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات الفعالة والمستدامة في مجال منع الجريمة | Workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention |
| حظر التمييز والحق في س بل الانتصاف الفعالة (المادة 2 من العهد) | Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (article 2 of the Covenant) |
| كما توجد تقسيمات أخرى للمركبات الأليفاتية اعتمادا على المجموعات الفعالة الموجودة بها. | The rest of the group is classed according to the functional groups present. |
| وتخفيف المعاناة النفسية والاجتماعية والروحية هي عنصر أساسي في الإدارة الفعالة الألم. | The relief of psychological, social and spiritual distress is a key element in effective pain management. |
| فتعددية الأطراف الفعالة هي حجر الزاوية في النظام العالمي وسيادة حكم القانون. | Effective multilateralism is the foundation stone of global order and the rule of law. |
| وطرح المؤتمر عددا من التدابير الفعالة لمنع هذه المشكلة وتقديم الدعم لضحاياها. | The Conference has put forth a number of effective measures to prevent the problem and support the victims. |