Translation of "an opening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opening - translation :

Keywords : الافتتاح افتتاح الإفتتاح إفتتاح الافتتاحية

Examples (External sources, not reviewed)

There will be an opening ceremony and eight panels.	ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.
The President of the International Meeting delivered an opening statement.	وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا.
Is this just another stalling tactic, or an opening to real reform?	أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي
Louis Pasteur used the small opening underneath his staircase as an incubator.	استخدام الشهير لويس باستور في فتحة صغيرة تحت الدرج له كحاضنة.
A body orifice is any opening in the body of an animal.	إن فتحة الجسم (body orifice) هي أي فتحة في جسم أي حيوان.
Construction started in 2004, with an initial target opening date of April 2009.	بدأ البناء في عام 2004، وكان موعد الافتتاح الأولي نيسان 2009.
However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.	ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.	16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة.
The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.	16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة.
Opening	ثانيا الافتتاح
The 64th opening of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.	ذلك أن الافتتاح الرابع والستين للجمعية العامة يملي علينا أن نرتقي إلى مستوى هذه اللحظة الاستثنائية التي نعيشها اليوم.
In the end, an uprising against poor governance presents an opening to achieve not only democracy, but also stability and peace.	وفي النهاية، يتعين علينا أن ندرك أن الثورة على الحكم الرديء يمثل فرصة لتحقيق الاستقرار والسلام، وليس الديمقراطية فحسب.
Opening Ceremony	3 مراسم الافتتاح
Opening ceremony	ثالثا مراسم الافتتاح
Opening session	ثانيا جلسة الافتتاح
Opening ceremony	البيانات الوطنية
Opening statements	باء البيانات الافتتاحية
Official opening	المرفق
These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines.	يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح.
To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.	وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.
The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.	المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح.
It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands.	وكانت الخطة تتضمن فتح معابر بين غزة والضفة الغربية، وإنشاء مطار وميناء بحري في غزة، وفتح الحدود مع مصر، ونقل ملكية الصوب الزراعية التي يتخلى عنها المستوطنون الإسرائيليين إلى أيد عربية.
China has tried to persuade Kim s regime to follow its market oriented example, but Kim is afraid that an economic opening would lead to a political opening and loss of dictatorial control.	والواقع أن الصين حاولت إقناع نظام كيم بالاقتداء بالنموذج الموجه نحو السوق الذي تتبناه، ولكن كيم يخشى أن يؤدي الانفتاح الاقتصادي إلى انفتاح سياسي وبالتالي فقدانه لسيطرته الدكتاتورية.
The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement.	2 وقام الرئيس، برند مايكل رود (النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي.
Besides, CDD is an on going process and does not end when account opening procedures are completed.	وبالإضافة إلى هذا فإن المراعاة الواجبة للعميل تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب.
At the 25th meeting, the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement.	وفي الجلسة 25، أدلى نائب رئيس المجلس يوهان فربيكه (بلجيكا) ببيان افتتاحي.
Opening Up Japan	انفتاح اليابان
Turkmenistan s Tentative Opening	تركمنستان والانفتاح المتردد
Opening Download Dialog	الإفتتاح نز ل حوار
Opening for signature	فتح باب التوقيع
Opening statements 6	الثاني البيانات الافتتاحية 6
Opening statements 2	الأول البيانات الافتتاحية 2
Opening statements 5	الثاني البيانات الافتتاحية 5
And once for an interdisciplinary class, I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's The Seventh Seal.	ومرة في صف التخصصات كنت اعرض مشاهد افتتاح فيلم العلامة السابعة لانجمار بيرجمان
An opening near the top vented to the outside, either through the roof or high out the wall.	فقد كان يتم عمل فتحة بالقرب من أعلى للتهوية إلى الخارج، إما من خلال السطح أو أعلى الجدار.
So open between me and them an opening , and save me and the believers who are with me '	فافتح بيني وبينهم فتحا أي احكم ونجني ومن معي من المؤمنين .
So open between me and them an opening , and save me and the believers who are with me '	فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله رب إن قومي أصروا على تكذيـبي ، فاحكم بيني وبينهم حكم ا ت هلك به م ن جحد توحيدك وكذ ب رسولك ، ونجني وم ن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين .
I hope this will become an annual meeting held just before the opening of each General Assembly session.	ويحدوني الأمل في أن يصير ذلك اجتماعا سنويا ي عقد قبل افتتاح كل دورة من دورات الجمعية العامة مباشرة.
The session was opened by the Chairman, Mr. Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement.	2 وافتتح الرئيس، السيد برند مايكل رود (النمسا)، الدورة وأدلى أيضا ببيان افتتاحي.
At the 2nd meeting, on 11 April 2005, the Chairman opened the session and made an opening statement.	2 وفي الجلسة الثانية المعقودة في 11 نيسان أبريل 2005، افتتح الرئيس الدورة وألقى بيان الافتتاح.
As shown in table 1 of the report, an opening balance of 31.7 million is projected as at 1 January 2006, which is significantly lower than the opening balance of 83.5 million for 2004 2005.	4 وكما يتبين من الجدول 1 في التقرير، فإن رصيد بداية المدة حتى 1 كانون الثاني يناير 2006 ي توقع أن يصل إلى 7,31 مليـون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكيـة، أي ما يقل كثيرا عن رصيد بداية المدة للفترة 2004 2005 الذي بلغ 5,83 مليون دولار.
Please shake before opening.	رج قبل الفتح رجاء .
I'm opening a box.	أفتح صندوقا .
The EU s Turkish Opening	الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية